VI. JOUR

Kizékoun.

Pézékoun,

kizoukou Nékoutski-

kouemi -

gat

NWissikoutshkikouémigat |

(deux jours).

Matsi kizégat (mauvais temps).

Okonégat (un jour).

Kijigatté.

Kijigatté (jour, jours).

Geshik (ghijik).

Gischgat.

Ogunnégat (jour ou jours).

Kijig (plur. kijigan).

Kijigah.

Keshicow (kichico).

Gischgu.

Kiskou.

Keesuk, Unnégat.

Kisucka.

Késukod.

Téshikow.

Kézhik (kijik).

Caschguqué.

Naakok.

(un jour).

Rasles.

Id.

La Hontan.

Heckewelder.

Long.

Trad. du N. Test.

Heckewelder.

Barton.

Hamelin.

Mackenzie.

Chappel.

Heckewelder.

Williams.

Heéckewelder.

Eliot.

Soc. de Mass.

Docteur James.

Heckewelder.

Soc. de Mass.

Pénobscots. Gshiskéwétuk, Soc. de Mass.

Mahicans. Waschgamau. Heckewelder.

Délawares de Oppan. Campanius.

N. Suède.

On voit que le mot Jour est en général dérivé , dans les langues de cette famille, de Hisis, késis, kichou, gischou, qui signifient soleil , et que, de ce mot combiné avec d’autres, on! a formé des expressions qui y joignent.des idées accessoires. Ainsi, dans la langue des Abénakis, on a fait #:zégat, temps, et neékoutskikouémigat®, qui donne l'idée d’un jour relativement à sa durée, et de ce mot combiné avec les numéraux, on fait un jour, deux jours, trois jours, etc. On voit cette même formation dans. d’autres langues : algonquin, okonégat, kijigat; chippéway, gischgat ; knisténau, Ayigat, etc. Il est étonnant de voir de combien de manières les idées se combinent, dans ces langues, sous la forme de mots. Le P. Rasles, dans son Dictionnaire, en cite plusieurs exemples sous le mot jour, outre ceux que nous avons déja cités.

Ouspansiwiwi, à la pointe du jour.

Paskoué, le milieu du jour.

Erigounkizégak, pendant le jour.

Tsugnagat, il y a trois jours.

1 Ce mot signifie un jour, de nékout, ur; mais voyez cé mot à la langue abénaki.

Nissougnibié, j'ai mis trois jours (à faire un PL Tsougnioutsi, je demeurai trois jours (à tel endr ge Kizégat, aujourd’hui.

Nénikégarokké. je travaille tout le jour.

Et un grand nombre d’autres exemples.