XXI. FRÈRE

Algonquin. Niconich. La Hontan.

Nicanish.. Long.

On se rappellera que nt en algonquin est le pronom inséparable mon ou ma.

‘Chippéway. Nicanis. Heckewelder.

Néconnis (nicanis). Barton.

Sangna (sengné). Keating.

Shemayn (chimène). Schoolcraft.

x Nisyai (nichié), mon Id.

frère ainé.' Nichmai (nichmé), mon Schoolcraft.

frère cadet ou ma sœur cadette.

Ce mot s'applique aux deux sexes.

Ces variations indiquent plusieurs dialectes,

‘Outawa. Sayin (mon frère aîné). Hamelin.

Lénäpé. Nimat, kimat, wimach- Heckewelder.

tall (mon, ton, son).

Chans (frère aîné). Zeiïsberger.

Chesmus (frère cadet ou Id. sœur cadette.) Délawares de

N. Jersey. Minut. | Ms.

—deN. Suède. Hissimus, nijlum (frère, Campanius. sœur).

Hissimus , dont le » doit être fortement aspiré, nous paraît être le même mot que cheesmus ou chesmus qui, en lénâpé, comme chesem, en mahican, signifie également frére cadet et sœur cadette.— Nij-

lum ou kilum ressemble à miläné qui signifie frére, en miami, selon Volney. ( Voyez ces langues. )

Narragansetts. Weemat (ouimat, son). Barton.

Neemat (nimat, mon). Williams.

Massachusetts. Neemat (nimat , Kimat, Eliot.

ouimatoh , mon, ton, son).

Ménoméni. Ce mot manque dans le vocabulaire du docteur James, le seul que nous ayons. (Voyez

sœur.) Mahican. Nétahcan, nochhesum. Barton.

Nétachgan (mon frère Heckewelder.

ainé).

Nétachcan ( mon frère Schmick.

aîné).

Chésem (frère cadetou Id.

sœur cadette).

Shawanos. Neethéta(nithita, mon). Barton.

Wisemagé ( ouelséma- Heckewelder.

gué).

Nous ne pouvons concilier deux mots si différens; le dernier n’a point d’analogues que nous con-

naissions.

Miami. Milâné. Volney.

Sheemah (chima). Barton.

Ce mot, probablement, signifie frère cadet ou sœur cadette. (Voyez Mahican. )

Vedsemantah. Thornton.

Nous ne connaissons pas l’origine de ce mot.

Pénobscot. Neecheer (nitchir). Barton.

Nitsie (mon). Hale.

Pénobscot. Nitkia, nitshia {m.). Ms.

Daino (f.). Id.

M signifie masculin et f féminin. On se sert du mas= culin en parlant du frère d’un homme, et du féminin.en parlant de celui d’une femme. Les deux sexes observent cette distinction.

Sauriquois. Skinetch. Laet. Liescarbot.

Micmacs. Wichekecteak (ouitchi- Soc. de Mass. kitiak).

Ceci est probablement à la troisième personne et au pluriel.

. Montagnards. Meecange (micandgi ou Soc. de Mass.

micangui). Skoffies. Mechkapmash. Id.

Unquachoh. Contayux. Ms.

L'origine de ces cinq mots nous est inconnue.

Knisténaux. N’chewaham (ntchioua- Chappel.

ham, mon).

Osemuh (osima). Say.

Nisslais (mon frère aîné) Id.

Niseem ( nissim), mon Id.

frère cadet ou ma sœur cadette.

Nechesan ( nitchisan ), Id.

mon plus proche parent , mon frère ou ma sœur. | Abénaki. Nitsié (mon frère)". Rasles.

* Ce mot a de l’affinité avec le mot lénâpé nikis, ami. Ce mot se trouve dans un grand nombre de cés langues. Le mot ami n’est point dans le Dictionnaire du P. Rasles.