XXII SOEUR

Lénâpé. Ehesmus (ch allemand), Heckewelder.

Tauweema (taouima). Barton.

Mis (sœur aînée). Zeisberger.

Délawares de Hissimus, nijlum (frère, Campanius { V. N. Suède. sœur). frère).

Unquachog. Keessums. Ms.

Nanticoké. : Nicksums. Heckewelder.

Ce doit être 71 ou n’kessum (ma sœur).

Shawanos. Ningohschima, nick- Id, surms.

C’est encore ni ou in, mon, ma, avec Aschima,.

ll cie

formé de kessima, Késchima, toujours en analogie avec les mots précédens.

Schawanos. Nimpz (sœur aînée). Ms.

Nédghsom ( sœur ca- Id.

dette).

Ce sont les mots donnés par Heckewelder pour sœur Sans distinction; le premier est abrégé, on aura été mal entendu.

Toléma (tolima). Barton.

Ce mot est douteux, et hors de toute analogie, ainsi que tauweema, en langue lénâpé.

” Mahican. N'chesum , ningosché- Heckewelder. ma (ma sœur).

Mees ; plur. meesah Schmick.

{sœur aînée).

Chésem ; plur. chese- Id.

mak (sœur cadette).

Neetaumpsoh (nitamp- Barton.

soh, ma sœur).

Weetaunpthooan (oui- Soc, de Mass.

tanpsouan , sa sœur).

Nous metions s pour #h-dont le son approche beaucoup. Le h anglais ne doit jamais être prononcé : comme t, mais plutôt comme s. — Les deux derniers mots ci-dessus ne paraissent avoir aucune ana-. logie avec ce qui précède ou avec ce qui va suivre.

€hippéway. N'schimé. Heckewelder.

Shémayncé (chémensi). Long.

Nishimai ( ma sœur ca- Schmick.

dette ou mon frère cadet).

Chippéway. Nimise (aîné), nishime Docteur James.

(cadette).

Miami. Schéma. Volney.

Sheemansai(chimancé). Barton.

Algonquin. Nemisain (ma sœur ai- Mackenzie.

née).

La Hontan et Long ne donnent point ce mot.

Knisténaux. Némis (ma sœur aînée). Mackenzie , Chappel.

Néseem (nissim,masœur Say.

cadette, mon frère cadet).

Outawa. Misen (sœur aînée). Hamelin.

Par conséquent nimisen, ma sœur aînée; celui-ci s'accorde avec l’algonquin de Mackenzie ; il faut prononcer l'un et l’autre nimisanné.

Potéwotami. Missah. Barton.

Massachusetts. Missis, n’missis (sœur, Eliot. ma sœur).

Les mots suivans ne paraissent pas avoir d’analogie avec les précédens et à peine entre eux.

Narragansetis. Wéticks, weesumis. Williams.

Ce mot est probablement à la troisième personne, sæ Sœur.

Souriquois. Nékicht. Laet.

Probablement à la première personne.

Pénobscot; Upponnomoon. Barton.

Probablement à la troisième personne.

Pakaïmo . (sœur d’un Ms.

homme).

Pénobscot. Itrakiso ( sœur d’une Ms.

femme). } Abénaki. Nenitsékéssou(ma sœur, Rasles. +

ait mulier).

Nébaanémoun ( ma Id.

sœur, ait vir).