VI. ' Arîb, man. de Gotha, î, 6\ t. stib anno

^L^î O^ Ou:>»Ax^ a^ J^\ ai ^>^ ^^ k^5 l^ t^-Uà «yoJI 055-- vi^ V^ ^^^y^» cr (^ H*^^ vL^t ;!US^ UU L^ ^Lj^\ > ^îbL^tj ;»jA^J y*^^

^y^f J^ BJuuXÀ iUJuo iLLM^lil |2UJuo ^JuO^tJOS' ^f

U5l5 AÎ IvXVj OU^ÎJOr ^^-i %iui ^ J^^ i ^^UJt Ibn Machkowaïh , man. de M. Schefer , sub anno 301 :

0"^^ O^^vXlr ^ ^l^\ ^ jjz^î' «yaJb ^^wi JUfï ktuîyîJt kkofySjl ^JL^ ^Lû5 H^AaoJI ^ (j^UJl^ iU4J> jiy.

UPj^t J^ jus e;w^l3 t^jo^y ^Ui ^^ji\ jjuit ^^

«) T wy»o. i) T éSi bXju K^J Ui.

ii . 6

yiào, 8lj>I Jc>l ^^;» «M e:^^" >â ^yy^t ^^- (1. J6) </> uM^ cr "w o<^ ^%>lu>-a' ^y^ u^^ vM' l^sAèls

O*^ ^^ >>,L^ |îUJ ^ m» jjvJtlS ys? ;îUl tyUi jjg»

XcILtlj tLAoJt (sic) XJLtf^iï Q, qULc; mUc} mL^') Ô^j^' ^)^l J:>j v^t oui, Jcç^tOOS- ^^t JS;^ X^SUjS oljy»

y«>5 5^5^ oyy JL?-Jt cr (»«) '^5 vji^ uô-> ^j

Ibn Macbkowath «u& anno 312:

Hamadzftnî , man. de Paris, f. 39 r. :

»p.T ^ LUT ij^^ ^t ^Jil\ wJ^,

Ibn al-Djanz!, man. de M. Schefer, f. 143 r., sub anno 313:

vj^ C:;i-J«Alî ç^^ ^5^. "ÏL:?^ ^tAJt ^ iA>33 x aâaL^

o' jcXJLiiJl vJ;^3 uh^LJ^ Lr"^>:5 ^5 j^=^ ^^ H^. cr

cr cj^rft^ ^^y^ *^«^ (i}-:» ^ «iU3 qI^j »-9 cr ci* 0=^ cg^^ ^^*^ ^i>^ cD^. l^l-**^^ ej^r^ «-A-^ ^3"^^^ f^

jaS^ é^p M^X^ AA>^ ^JOCftLt y)l3 AlM^iSt^ «lejjl ^^U ^1^

Accusation portée contre Jonsof ibn abi *8-Sâdj par son secrétaire Mohammed ibn Ehalaf an-Nîramàt (comp. Ibn al-Athîr YIII, tfv et suiv.) dans une lettre adressée à Naçr al-

Hâdjib. (Extrait dlbn Machkowalh):

yy M W

^ il ^5^1 i Xii «î ^ «1, (P) .^1 *,!

Kyuo (éU Qj^aJ ^ |J v!>l" S ^ Jl-«-^ ''25UJJ JoiX^-

«^^c«:> lélult |JyM ,^^0 ^^ nô^ auAc)) (éU^Âi q^ ^LLLJt JJ^ yL^3 [;^^^'] (^'LftJLil ^^^ wL aLiL>l5 ^^t JL^Î

si^JUd (jVa ^ ^ JIS «^t^ ^^Âxii^ aOCcU? Q-» ^JUoI |H^I > U cLb J^MJ^ jj^ Ai JULà J^- «^ ^\ é^f^ ^ J>y ^15

^.,L 3)JUI j^ iuJtj ^A^ "bS^ io^ c^H;!^ ^3 ^ o^ 1^13 t^'lf SCJU- Jï^l ^^L ^Lï^ (jKuib ^t JÈix.il Ut d>t Jl5

oI^àJI ,^^ %Ii|9 .b^t, Jl^t Q, "^jj! u>v«ju (jUJo t,^

1^1 cXi ^.M^i <^y?^ oîr?^ r)-^ '^ cr* '^ cr" O^

uL:^ oLÎàltj ji-ii, gJLiJI^ vlr^iî XJ^»^ uA* J5^'

vjùL. lit jtj/ij ^% j5 à j i^t ^1 ^3 ;jUl^tj jîûii

Jy^I «I ^yJL^ ^ Jbuit jl^ (JlU. Ll ^y!s ^^1 il StJjJd»

y^U» v^t mU ^*X>t 06 Ji»- 8y«0JI ^t ^t "ît y> U,

.JLx. JJ^3 ^UJI ^1 ^^t ^^JUt H^l^yi ^^; ^là ^^î U^ V;^ U!^ «5^1 UI3 xiUU^ *ÎL>^ JJix> .1L>^3 «,,oja coA> «^l^yi vi>-Jy Ut j,l5 oL?u^yT it X4>3 ^ 1^

c^iuJLc ôjJ^ v^À^I^ qIs j:^ vit gîj^l^ y Jlhtt vj *-J ^^ JlU? ^t ifS^^ yXxjii^ vit *i^ tô^ Sr^LS. yoi ^^15 tv3^ ^ jdr U xjt ^^ aJ,v-pJI« *Jt w^ iXS sjôj>

tj^ H^. o^ o^ ^^-^^' >^ ^3» vy.^ V-^» ^» J-^»

Ibn al-Djauzî, man. de M. Schefer, f. lhS,sub anno 317:

jçu» ^ ^^,^^1 ^^ ,>: lîLil ^ 3j( ^yj OlL^ m

LgJI ^^ t^l «jo^J? ^ it^. ^ytf w5 UjLâPl yasu ^i^r

Jy-'b» y?Vil jJ-Sj «î**Jï ^»^5 l+}*J5 t^/^' J**^ 5*'

o^ ^ y/îa^J "-ï^ «^r^^ o!>-^' i Ji# (i^ *i /^

XfiUJt «jJLxJî J03 UuT ^^^. >J^^ UJ qI^ aL>^ ^y)

v^ J Uu^mJ, ^yo ^ ^JUXj ±SJ iCijSj ç^ ^^

aILs»- (/^Isf^ ^^ j<^ j>Cm tôt ^Jks^ "^.f^.^ «^'«O^ |J^t U ^3 ^ç^t :i vyJl5 jjCp^Ld \à^ Ju:^ ^ vî^ij l- vjlsj

s^^uuol NJ UU UAiJ^ ^^i JjJL, ^t lyfeu: ^tf Jfe ^y ^

^1 A h w » (man. vjUb^l) vjUL^^I ^3 ^ ^tf U KJU:^ &! «JUx: U £jÂ-i J^ iji ^ cX5>|5 jr jJUj ^^I iLjyia^

v^ u JUtt J,L> lXc o^ ^I^ UU jjij iyyi? ^t »v3^ ^ - ■ •* • ••—

*-^' a)^5^3 l5'^'? oy^f^' y^^ "^^^ uy-^^' jij L-*-»

O^i?;^'^ r^^ ^î*^' V^^ J-^W eJ^5^V^5 '^;*^^ v-aj>U>

tyjlsi^ Î^Laa*,I5 l^lxftà xLo^l i^ !>>/> J L5L> yLxfis îU-JI Îyt5>^5 |îu:iftt ÎjoJhw-^ 1>^^3 g3 j^ ^î aD j-aLUI B^-ftXJI

^^ cr o^^ *Lr^^ ^'^'^ '^îî ^^^^ v^ Lùl^

-aXjj iiîjUi i,i ;?j^t jouo l^JUs?. ^y^ ijjy tilj Us?,

^ya* iM« ,,5JJi ;S»^ v^' M^' *^<^ ^•'>*^ T«<3^*

at-Tanonkhi, ooTrage cité, p. 469 et suiv.

^Lsuil o*MH i^^v>^ JI5 J^Ul ^ ^^ «lit Jux ^jji^.X:>

^t aI v3l-ft-j vJ^jIaJI <S o'^ L>^^ *^ "^^^ ^^^ j'^^^ Q^ j-ffy*i 0-*^3 aI ^^^-M*Â-i vi>^jt?5 Ojiï L5^-^ vH^ jj^

v-èJîi^ ^j L^ ^yCj EL B-.M^« jJUaJI ^LâPÏ u»^. >

aIU ^ i;i);-A3 aJLc if^ l&x^ xftl#29 aSLs> ^ Â:>l lôt^

y MM ^

«) Man. JJJt,

vit U>;^{ Jo ^^{ ^ILUit aJUt ^ tj^ Li é> v3L5-à

^Là y:£ai; ^^t ôd>Li J^ fjuh^ (j^LJt yUaj c>tjuu ^{ ci^Uc JJià cji^NÎÎ ^ jJLpJI^ SyoJtj ia-*.]^ ls^.y^^

cXi Q'it a! c^JLsè j^ÂAâi Â^l) ^^ÀAai ^LLfib ^Sô U/ qLÛ J^t JULi i^-«j->- t^t i^Lm.>-Ij jL.Aâ>3 ^y^ (iîVJl^ V**^ ^IJ^ Jc>^ «^^L:?^ o' ^^ ^ ^ '^^ Um/J» vi>JLiLà

a) Man. x.a..^3JLj. d) Man. t><-,,A,d& et ^ aa lieu de ^.

<;) Man. ;[>-^^t) au lieu de jt^'il ^. d) J'ai igouté ^^t.

4?) Man. q)XJ. /^ J'ai ajouté ^^.^1^. g) Man« td^>L^

Abdallah ibn Omar al-Hârîthî m^a appris ce qui suit: Voici ce que m^a raconté un marchand: Un jour je sortis de Bagdad, dit-il, avec des marchandises qui m^appartenaient , pour me rendre à la ville de W&sit, dite Wâsit al-Caçab (des roseaux), où séjournait alors le perturbateur du monde, al-6éildî. Nous n^étions qu^à une petite distance de la capitale, lorsqu'un brigand, nommé Ibn Hamdî, qui exerçait son industrie dans cette contrée, coupa le passage à la caravane dont je faisais partie et nous dépouilla de tout. Comme la plus grande partie de mon capital se trouvait dans ces marchandises, la vie perdit pour moi sa valeur, et je résolus de tout braver pour tâcher de recouvrer quelque chose. Or plus d^une fois j^avais ouï dire à Bagdad qu'Ibn Hamdî était un homme généreux et poli; qu^il n'attaquait jamais ceux dont les marchandises valaient moins de mille dénares; que, s'il avait détroussé quelqu*un qui, par là, se voyait réduit à Tindigence, il partageait le butin et lui en rendait la moitié et qu^il ne fouillait ni ne dévalisait jamais une femme; le tout illustré par plusieurs anecdotes. En me rappelant tout cela je me mis à espérer que peut-être il aurait compassion de moi. Je gravis donc la colline où il était assis. Je lui parle de mes affaires, je pleure, je cherche à l'attendrir, je lui représente la justice de Dieu et je le conjure en disant: » vous m'avez pris tout ce que je possédais et , désormais , je • devrai recourir à Ta'umône.'' — »L*ami, me dit-il, que Dieu «maudisse le prince qui nous oblige à exercer ce métier, en » nous retenant notre paie et en ne nous laissant pas d'autre » ressource; vraiment, dans tout ce que nous faisons, nous ne » faisons pas pis que lui. Vous savez qu'Ibn Chîrzfid dépouille » les gens à Bagdad et leur enlève leurs biens et que , lors- » qu'un homme riche et opulent tombe entre ses mains , il ne »sort de sa prison que pour mendier dorénavant sa nourriture. »A1-Bérîdî en fût autant à Wâsit et à Baçra, les Daîiamites 9 (c.-àrd. les Boutdes) dans l'Ahi^. Vous n'ignorez pas qu'ils » s'emparent du capital des gens , de leurs terres , de leurs

» maisons , de leurs meubles et parfois même ils n'épargnent »pas les femmes et les enfants. Dites-vous donc que nous » sommes comme eux et figurez-vous que quelqu'un d'entre eux » vous a dévalisés." — » Seigneur, lui répondis-je, que Dieu » vous couvre de gloire , Tinjustice et la perversité des méchants 9 n'est pas un exemple qui puisse former précédent. Quand » vous et moi nous nous trouverons devant le tribunal de Dieu , » (à lui appartiennent la gloire et la majesté) , vous contente- »rez-vous de donner une telle réponse ?*' — Il baissa la tête et resta pensif pendant quelque temps; moi, je ne doutais plus qu^il ne me fît mettre .à mort. Puis se relevant , il me demanda » combien vous a-t-on pris?" Je le lui dis exactement; sur quoi il ordonna à ses gens de lui apporter mes affaires. Quand on eut obéi à son ordre, il les examina et ayant tout trouvé comme je l'avais déclaré, il me rendit la moitié, en retenant l'autre pour lui. » Maintenant , lui dis-je alors , vous voilà tenu »de garantir mon droit sur ces marchandises; grâce à votre gêné- > rosité envers moi il est devenu inviolable." — ^ Certainement" répondit-il. Je repris »le chemin n'est pas sûr; à peine vous ^ aurai-je quitté , qu^on va sans doute me dépouiller de nouveau. » Accordez moi donc une escorte qui me conduise moi et mes » bagages en lieu sûr." Il le fit et j'échappai ainsi avec ce que j'avais sauvé. Dans la suite Dieu me bénit dans mes afi&iires et m'indemnisa de la sorte de mes pertes.

Hamadzânî , man. de Paris , f. 89 v. sub anno 332 : ^îcXitu «^^

^^JJ ^.,bi ^Up >«àJI ;Ac iC«*43. J* &*lc jB- ^J O^ Dans le Kitâb al-Oyouriy man. de Berlin , f. 205 v. sub anno 331 :

%^ %\ *JJ^ Uj À*^» ol^j,3 Oit^l .>J>b5

Le préfet de police ayant été remplacé dans le cours de Tantée, le pacte honteux avec Ibn Hamdî fut annulé v^J^ \^fij^

JjJI f^o^ ^« oLm^ er 1?^^ fy^^ ^ £^^'5 ^V"^

iuL^îj. Le mot o|3^j, qu* Ibn al-Athîr a aussi (VIII, 311),

signifie quittances. Le singulier est ;«>*; on peut en voir un exemple chez Elfachri éd. Ahlwardt , p. 284, 1. 4, où il faut corriger J^3j en K^j; le mot corrompu a embarassé Dozy (Supplém. I, 612). Abou'l-Mahâsin suppose (II, 305) qu'Ibn Hamdî est le voleur de 'la légende , Ahmed ad-Danaf , qui figure dans les récits des Mille et Une Nuits.

Preuve de la crédulité qui régnait à la cour de Bagdad.

Extrait de Hamadzânî , Man. de Paris , f. 45 r. .c^Ji) '^jhy

l^x^j^ UUc Ur ^. ^Uil^L Liyu. ^j ^^'^^^ o"^ ^i->5 ^^ i^Uwt ,^1 w5JLj £>>J3 ^ çs^\ ^3l-Ajb it ^UJl JUcj kJjAJÎ Jw^I ^j^ *V "^^^^ i^L> (^^Xwwli cXjj ^^ xJl ^^îi» (cod. gJlèil) giâJt /Ô5 ifc-^^3 ^ ^^t I^A^r "ifU XJU ô^]^ *JIê (éUJu V.SÂJL9 v.-JLb Jjt ^^ ^jft*>

^àxfLaï À «^ /Ô5 ijAàO jV-*^ ».y»5

^ iU^Jt «Jc^ uiyu «I ,3LA-i ^OOCSilt Jx &>ïy6 glM ,^t

'f^, j^ vuJliS slJLaL ^^JLb j}iLitjJ( ,y« J ^^3 ,^t

al-Khazradjl , Histoire du Yémen, man. 302 (Dozy Catal. Il, 173), p. 33 et soiT.; man. 145 (Dozy Calai II, 188), f. 33 v.

'" ur-^ li^ '^^J r^^ cr^ i-^-i <^^"

^^\ tJJP X*jyS cUL*, js-fi^ L?-*^ (^ J-^*

^^^..x-A.^. yi^ J^i^^ Ja.^3 BJLAoJt (j:0j^ Uc Ja^ wXfià

a) Khazr. ^^»âJ|^. ^) Man. 145 «éhti^. C!omp. Dozy, Supplém.

c) Man. 145 ^^^lX^. ^0 Man. 145 ^^at l^.A^Aaj a^ ^y

Je n'ai pas rencontré ailleurs la 2e forme du verbe Juo dans ce sens. e) Ce vers ne se trouve que dans le man. 145. J'ai corrigé .^: , que donne le man., en S^;. f) Man. 146 (5>Â:>^ \j^y 9) Man. 145 \^kSy

^J^ &^ v:;^-M^>ià Jib^ i^U^JI ^U^ •3t ^^é^t l^

^ Q* vJLMA^ y JI ^t^ (X-*->l Jofc ^^t J.-Aû>5

L^auteur du man, 145 , chez qui les deux derniers vers manquent , n'a rien compris à ce poème , comme Tattestent ces mots qui servent d'introduction: ^.aJL^ J^-^x ùysuailj il-j.J^»>- yfot^

j*Aj ^I J-e yJii- jyl ,y>^»5 v3)i^>JJ» ^XÎjPVit ^^^W-

Macrtzî, opuscule sur les abeilles, man. de Leide 560.

J5I iujUf v3Ui-â Hj)L*it J.C gy^t iuii jjûjo ^i or^î^'

^^^mJI v3'-^ ^«^I o^ ju8a^3 x^^ q« «4wJlI «>JumJ( u^^J^

a) Man. 146 vUIm^. 6) Man. 145 ^ \:y^^.

ij.JU'it v^JOJt o^ bLJ o>-^ Lox^l L^U tôt

nMX-JL3t JULat J rUj y-.L...-t i<JeJ> L-i-Y.JL-...-L

jj.**^- ^ o^Utt j^L> lj5 LàJl ^^ 0^1 £j L*i

Conjonctions géocentriques de Jupiter et de Saturne.

Date

Longitude

Signe de la

géocen-

vieux style.

trique.

conjonction.

28 Août

Scorpion

Eau

18 Août

Ecrevisse

Eau

4 Avril

Verseau

Air

18 Novemb.

Scorpion

Eau

9 Juin

Ecrevisse

Eau

28 Janvier

Verseau

Air

15 Septemb.

Scorpion

Eau

4 Février

Ecrevisse

Eau

22 Avril

Poissons

Eau

4 Décemb.

Scorpion

Eau

22 Juillet

Lion

Feu

16 Février

Poissons

Eau

3 Octob.

Sagittaire

Feu

1 Juin

Lion

Feu

14 Mai

Poissons

Eau

20 Décemb.

Sagittaire

Feu

19 Septemb.

Lion

Feu

13 Mars

Bélier

Feu

24 Octob.

Sagittaire

Feu

26 JuiUet

Lion

Feu

24 Juin

Bélier

Feu

15 Janvier.

Sagittaire

Feu

7 Mars

Vierge

Terre

20 Avril

Bélier

Feu

19 Novemb.

Capricorne

Terre

19 Septemb.

Vierge

Terre

25 Février

Taureau

Terre

8 Février

Capricorne

Terre

7 Août

Vierge

Terre

13 Juin

Taureau

Terre

13 Décemb.

Capricorne

Terre

7 Novemb.

Balance

Air

13 Avril

Taureau

Terre

4 Mars

Verseau

Air

23 Septemb.

Balance

Air

Date

Lonj^tude

Signe de la

An.

géocen-

vieux style.

trique.

conjonction.

24 Juillet

Gémeaux

Air

1 Janvier

Verseau

Air

4 Janvier

Scorpion

Eau

31 Mai

Gémeaux

Air

22 Mars

Verseau

Air

27 Octob.

Scorpion

Eau

12 Avril

Gémeaux

Air

(En Oct. 1384 Jupiter et Saturne se trouvaient en conjonction , à quelques minutes près).

Signes du zodiaque.

BéUer

Taureau

Gémeaux

Ecrevisse

Lion

Vierge

Balance

Scorpion

Sagittaire

Capricorne

Verseau

Poissons

Feu

Terre

Air

Eau

Feu

Terre

Air

Eau

Feu

Terre

Air

Eau

Epoques où Saturne

Epoques où Mars

Epoques approximatives

(yu du Soleil) se

(vu de la terre) se

de la conjonction géocen-

trouvait au milieu du

trique de Mars et de Sa-

signe de TEcrevisse

signe

de TEcrevisse

turne avec leurs longitu-

(longitude 105*>).

(longitude 105*»).

des géocentriques.

10 Mars

8 Juin

Mai 915

14 Août

14 Mai

Juillet 917

19 Janvier

20 Avril

Juillet 919

23 Juin

27 Septemb.')

Juillet 921

29 Novemb.

31 Août

Août 923

3 Mai

9 Août

Août 925

7 Octob.

20 Juillet

Septemb. 927

13 Mars

1 Juillet

Avril 929

16 Août

11 Juin

Avril 931

21 Janvier

23 Mai

Avril 933

27 Juin

1 Mai

Avril 935

1 Décemb.

17 Octob.

Avril 937

5 Mai

17 Décemb.

Mai 989

10 Octob.

29 Mars

Mai 941

16 Mars

8 Septemb.

Juin 948

29 Août

17 Août

Juillet 945

23 Janvier

26 Juillet

Juillet 947

28 Juin

7 Juillet

3 Décemb.

18 Juillet

8 Mai

12 Octob.

17 Mars

21 Août

26 Janvier

21 Juin

5 Décemb.

10 Mai

15 Octob.*

21 Mars

24 Août

28 Janvier

3 Juillet

7 Décemb.

Les conjonctions

géoce

tttriques de Ju;

piter et de Satura

te ont

été calculées de la

manièi

re suivante.

1) Mars 86 trcavait en 920 dans le signe de rScrevisse, mais sa longltade géocentriqae était supérieure à 106^ ; elle avait eu sa valeur la moins considérable (106*') le 20 Février.