MM

Djaubarî, man. de Leide 191 (Â) f . 7 r. et 2101 (B).

^;^ Js*«- ^1 *I JLSj Jj?.j rci- Ki« i ^ OJ95 aJxJl

M es M

V^3 0^3 CTÎr^^^î r^ "^^^5 «>^^ Cr^^lî (^ L^y^':'

•*Jt ,^1 J^j (A Jjyy) Jm^S ^ JLSJ *^J i (J.UI

/rîj lyjiîiLil t.,^l>u u-UJI OjCl (A p'w<9) ^l(j JUi«-<

^UaL^^^^j^a^UO^^ «A-Ti^ vwà^^3 ^fS ^S-'^S '■^^^*^ |*-^3 i^ftSUP v-i^ ^y>^l (A OJ) IjJ ^

<&H.^LJL ^yu *U>% LSc' *I vi^.1^5 *LjL SJ^uûd ^3

Ibn Bfachkowaih , man. de M. Schefer, sub anno 287 (M); Tanonkhî, Post nuhUa Phoebus, man. de Leide 61 (Dozy Catal. I, 213), (T); Kitâb al-Oyoun, man. de Berlin , f. 91 et soiv. (0, collationné en partie).

^* l5^^ *>^ ^ J>»L> 3t ^K^yaJt «^-^ ^ U^.

a) M ,^^jLL?Ot, T J^ll^t. Puis M j^b^^fiJî, T j^^ii^i.

b) Manque dans M. c) T s£>.^j. ^ M (éUj. e) Manque

dans T. /) M U. g) U «5UJ^y> vi>Jlfti. A) M (éUxS J. J.3 :i>li «u3 j\ ^. O, T et M «5UU^5. Puis T vil iJL^

BJuuu *JLm^ er ^O)^^^ |*^.^>^!5 C^r^lj/s g^J'5 U^

gjL&5 ^1 *ULc5 cr r*^ ''^ Ujw I^ ^15* Qjj^.

a) M JuâAJtJt. ^) M i5Uilj. (?) M Q«. Pois T c>^ ^ Manque dans T. «) M et O jjb et de même T pour XL . /) M jjtiL .

ç) T ^5. A) O oiii. M ^^^ *) T «JJOCctj. T V

m) Manque dans M. n) T s^a— jla,j. 0) O |>>»^ <Ad U^.

rt T ^yjâjU^ ^ï il ^l/i^ gji:^!^ j5^ vJ. O omet j^-iwUiîj

et a q)«1iSj au Ueu de ^^ Qj^^i^. j-) T 8cX-ju«J^ JLiUJM ^LâJI sJLjjbJt^. r) Manque dans M et T. #) O igoute ^.

Puis T Ut Ub. 'I^ l^tly O I^aaIu. «) T LuCfidl^y O UjU^. 9) T U \yM^' ^t^ avec omisûon de ^1^, O U cX^ ^ ^.

*t,#uJt ^j 6Jj>tj yvJtU y LfcU^ ,;y!yâue ôJ«t ^yt [^»]

a) T LÀjt^t. S) T an lira de ces mots )k partir de j9 U : <cii>

ly^^ ^ Uî i)-S "!( IjAe lyl^j tyifetj !^l^l ^^1^ t,^.

vW>-t L^^mJ. O s an lien des mâmes mots à partir de J^^ &\«^

josqn'an J qui (oit: fi^jf-i CO^ ^ ^^' j^^^^^*'^^ ''^' J)"^ o^JÛt KjbU^ H^ ^ \yii ^t^ «X>t f^ u>Jlàj. ^ ,yLM» HjI Ljj vi;*4l9 i^jJI »vX* i' ^iXj.1 cK:J cr>. «) Manque dans T. <Q O ^. «) M (aie) .t^***»:». JJât ,/>■. T omet |iU^.

f) T ^yù«J. ^) T j^y?VX«. A) T ,yL> oljyi. Pour

,^LïBjflJI M t^^»yJ{ . i)T ô\ jljJI :ij cX-Lj-tt (^ f UUt. *) T j^ySjjj |k^ ^i * ^ vjyai' q'^. T omet ce motj O

,Ju^. m) T UJLSO or (l- t^j) tyi*»9 (jMl- O/oJ^!. ^) T (j»«^t et pois «[^-^) "d'^ ^) ^u^qu® d*]^ ^*

O uv

d,5:^3 «5L5^a:?; cî)y^3 (â).-^-*-j c^ J^ ^13 ^«5-^5

Ijl-^ q^ ^duJlft ^^ Lélr* fyJ^^oâ atjcx'îft o^ vdjUI W^ «yto^l il 1, g-Â-/) Oj^ K-à^î vit aal.^^Aol ^y. syîxc «j^

Lk^é oiai,;^ ny^ jJi iule ulî! Jjt ^* ^ :5L>5 »uil

a) M 8<A/S0^ Vj:^ ^) Manque dans T. c) Manque dans M.

d) T \jfy e) M i.^*,* ♦■">•• (j^ Fuis T omet Loi et le ô suivant.

/•) T L^^ ^X^L^.^^\Joi\ ^ i7) T i^ ^3 v3u vit »Jwo

qIj Jl>. *) M j^ji U. T j-/». J>Ââit3. *) T

<.:;Jl:>J^. T ié)^ U i JISj. M a Làs>. m) T *^

Aaj|^ [^y^ii 0) T ajoute suXJb»- j.