ô^zX^ 0^^]^yX*âAi/o ^ IlX^ LÂjLja^i

SuXjOU Â-îLa»*«^ 0» P 0^£a.^. gvlxjtj (jXfcxJi

s LâJLaÂ jâjKwJi lXj^ *" 0jl*ajj * 9 ^^vLw

. 5 O. > OJ

^ iLcUw “ LiiôtSÎÿ/O^ LoUcs * 3 ^ 0^ f^-i ^^5

9i.Xâw^ y&>w,]t Ml A..C^ 0« ^ L*JL^

a) M A^CaXjuJJ. J) M ôLâjb. c) M q-i. Pais T d) Manque dans T. e) M et O iAJLj et de même T pour ïJlj . /) M jJtJlj .

g) T 'bSj. h) O oÂÎj. î) m 3^ÂiâJ. K) T ij‘AXc|j. /) T "ï». ni) Manque dans M. ra) T o) O lXs U»J.

p) T vAlJ* il '^’ ®

et a QjjtlaSj au lieu de 0* . q) T s^X—iouJl K ,*>Lw.lî

^«LiJt oLj^bllj. r) Manque dans M et T. s) O ajoute |*^.

Puis T lit L^13. t) T lyib, O 1^.^. a) T LxAââ!^, O LâjLsJ.. ») T Lj lyifts» qÎj avec omission de O U 3

r^ oy^- <ÂxÂ:V^ isy |9C)^;yaj5 ^

^S> Ui ii-îLw-o ^1 (3^*^ Q* i}4*

=|j.^W2jl ^ L:^a(^ lÂ ■* i' qI ['âî]

0^5 ^IXîli* Csyi f^(jÆ* ^M^ri J

Jy> IjîjJaJ 0' * (H^^. ^ ^ ^

(3 LLSî ^(3

■bli * ]yl^ * 0* jJ' (.Lalî ^3 lXJUJI * (*4U:S?. "iJ

fy. Js' i3 ^ vSy^ (i^’ ^ '-iy®y o'

^ &a^LjÜ! 8^^ slj^ 0, Î^^Xam 0^ ÎlX^ ® ÿ.^ i^yixlb * sÂ/to* ^3 IjL-ixi Cl j*y'i ju j*^ üïlB "i* (^ÀJI Lgjlx

a) T UofjÆÎ. b) T au lieu de ces mots à, partir de j^ U : lyoy^ L;Ü “îi ijAc Syl^j iyljl^ 0l^ l^yj

0j^c ^iAsx |4-g.Âc [»jy^ CT* (J'®

Jy»l L^Awÿ. O a au lieu des mêmes mots à partir de A.|i>- slX-wj jusqu’au qui suit: j*^Syj 0ylÇo 'îJ JLXfiJI ^iLÏAo Ijî ^3'5^ (.ixJWAj! üjtÂxj j3 !^jl^ oS cX>î (*"ê"^

Uy ly ÿyJ' sÂP j*^Aj! q». c) Manque dans

T. O ^3- e) M (sic) JAÏÎ 1' (S*^*

n T ^^y;MO. ^) T ^JJ^y$^X^. à) T Pour

^^Ls»CiaJî M (^^iyjt . ê ) T i3i ^ÎAJ! A-1— A Ii ^3

A) T («y^ Oyaj! 0!^. l) T omet ce mot; O

î?z) T CT* 0*

n) T cP;"^^ ®* ®!t-^5 “jy?" *’) Manque dans M.

!lX^

ij.

BOLc ^ [yi^ I

«i)j^w.£:j tJ^LXvs;^. ^ i}^ J^lî ^

^Ll3S*’ÿt bÀ^ (iXïwâjtj

l^Â<< ^bj (£'.jL]aJ ^ ^ v'L.wX^'

Ij^iaiLiils lioîj * Wj 6 L»-m>>

^lX— ^ L+is^ * /^LçOi “luX-c"^! (J-» lil^Jlil Lo^j

JLs* ^^l * J>Aaj 'bij cr* ^ ^ ®(ci

jUI l>A-ÿ vA JU OjAi>t 5^0^ ijbe

'—J A-g— ^ ®;!y^ (J'--® ^ |•L\ïli *

Â-â-j'j i3''î ‘ ii:5s.;<i' viJSÂs ^ 0*5

îw V» C ^ m c

j^y®^ tî ^ oJifiî ^ Lxsl> ^j.*j>

i.^7*â 0 ^ ^5 ^'vV^ L/*^' (*^ ^ i3

a) M blX/Cs^ ^j*;^- ^) Manque dans T. c) Manque dans M.

il) T li'j. e) M (J^. Puis T omet Loi et le o suivant.

/) T g) T il ^5 J«o il

^1^ iJL>. A) M j,AÎ Lo. i) T ^/o. iÂâiîj. i) T

ci^l:>LXî. l) T lilyi-i» Lo i ilîL. M a Llâ:>. m) T -^j^, 0^Â^il 1^ B^ôl. n) T üxüijl iyic

xijl^ ^) T ajoute 8AJI>- li.

(JO Jiî

^ Oî;^ ^vS<i ti^Ô lA*J !Oii\j* U OiAj

Arîb, man. de Gotha, f. 61 r. sub anno 300:

(ji2*j vA-é-s^" ^**5