L.g.j Ij-iLais by-xJ! oy-w > iCiMÎjaii {y iC j^Ls=U

(j*LJ-J' ^JsC |â^L\.j! ^12aw.J^

^J^s> sl\jiAâ« 'ii.A\^*o KJs/oyii! i^GskXo qJÎ

^ K cU^ ljL^Î q., J~>ôîj

^*5yiv HlX—âvj i«-*lj L*.lî |ÎÜ tXé-tli' (.X— ï

üJJ! uXZ^ 0LI2I.AW.J! (jag.jlâ üâjlXIÎ Oj*^î

Ulîls iJ lOiA/Sj Qi^ 'lÜ^x/) iS

û x^L^U L*i5ytXj

Ibn Machkowaïh , man. de M. Schefer , sub anno 301 : i.XlÜXXt (jKî iOhwi ^3 i-Xî^

0^.5 Qî^' uL/^"^

^oL a9 b^Aâjt (3

L^^’tX— E>î i3jj iA î IjlXs^ Vjjiyij Qjlîyii ^'/'^

(__^iA>’l LwJLs» oy^A-ii ii>^î jiâÂî uXXc

w ^s>-Uaî i^LjI^L) ci'®

a) T jmmJ.

i) T i^Uô lXju Ui.

Jl sLs 8j3»1 «JIaÏ^ ^^^loxyiJî \Â*la5 cr*

yiS L4.iol Î^IS «U! UXâxJ »i 3»5 ,*• #J

sLs»! L>c>i oy^' cr^'

oi'*>^uXÂS^ (./.5^j V îyilicb gs^Lp» lAÂc (sic) qLÂjJJ! 2hjii

1^* fyÜLî

üc^IaL'^ SytfL^! (sic) 'xX^Xi qL^Ü;^ iûL^Jlêj iuLâPl^ i^ySjù^ ^»j>Xw^ iCÂjljii! CT* ^,7^ ^

Jè jM o^Lj^t y*sii U*^ |9L;Jlc 'ÿ5^ yô ^5

V Oilc^ wAji^'vAÂy

^ o!^î qj* ^il i,o:^ IlV-=>1 ^îUuo }

^i^LâJ! iiît Jyf qJ lXÜL^V. «lXxIs siA:^UXavo vit-^î ^

- 5 îï

ÿ*>5 iLj^yij ÔJtJ (sic) !tXjlî^ '— o

^ oi.ï^îAÂi' iü^jw X3L:>^' ^J^ Jù %

Ibn Machkowaïh suh anrio 312:

i^LaJ" qÎ jb'uXj By^a^t vjLxJ^ iCLwJl siÂ^ j.»

W ^JS aüi Sôu yf^ O^ li:'

«lAfiji i^^Lbl JLwj CT* c/*

IjÿoLc^ o*^' '-5'— cr* 8uX ic ^'5 (*-6^

yS sîyo! i4 jL« ,j*^4j>

^ cr!r^^

»j*aJI ^ c^y^* 35’ 3^^

^ ^ Ci*— i*y^Î5 jjjis ^ly-5

^ ^jm-*x!I Li LJya

Hamadzânî, man. de Paris, f. 39 r. :

i3 1jL*5^

L— ^w—il i^y—^ j*.^3.>«A*^i

et-" t-t^t

(3 v 3<3lij ,J5^-ÂV ®

|^L.m lX— 3 bço

l*.^t\:>i^ "îi J*.^:^5j i

l*,^aâL^’ j j*X jL^ "^-5

■0(1. L^XeU,iJ) LjacLa.^ \j>\jy ÿ ^LxÀüt

Ibn al-Djauzî , man. de M. Schefer, f. 143 r. , sub anno 313;

cr ^ S ^a^UjS Jj j

qjlX-a-j^ i^LX.j âü! oltXJu Q-»

qL »l\⣠c^L.^' q! Kll^Uv('!iî 0 siA i

isIciAi! u^L:^|j i3j^

[jjaAg.xi j^^^.ca4i (j^a^L ill iûa/siyiSî w>^>Â<fl

».jl^ ^!i3 i3. ,y^j-i Vj^i Qllaji^ OüL«.0Lj ^'**1*

ijyoas (j\;jL3tXil O^X^- j'AjI (3 ‘■^^55 &XÂ^1>

i|j;> tÂ5> l5'^X Jgyw iuUJli

^LX«X»gié«i^ Ij^ ^fc'wA^wJ 1* y*t

<i)i^Üj iüL^UaJ! j*jUvXj Ij'IjJ iA-^U»^ 3 iC<:aîtyl

O^ (ü^AwJ, j,*j.j 3 'i^'3 qI^3 (J^*^

(jjjyljijj IjL^oî ^jyJLi UiA:>^

(*^1^3* i^^') ôss^i |j-w.Aîj ^lXaüLIj yilj s^yj!

3;^Uv-î qJ tX43^ |J>.i Lg.*jC:S7.

!^,w.>.a>^ ij^^LXs aUi i?'^3 j»l»«'^i

ÿjt sLgJLâJl iüiL*> L?ÿ‘^ 1^3 Ij'î^ lX^v,w^

J,t\»^ q' *.j' 303 ijv;.^! ^^J OÜ^3 ^5^3 ^tyto

iwiAp ^lAXail ^!â iili-9'yü'3 stvXiî i^*!^

I^saS CX^ îsc^^ !5y>Â/5 s^yXAxaAj J

lÜ iiÂX qK 3^ (J>£ (»!>*^^ 5CEL*a>

'3? O'* qL^w 3^

Accusation portée contre Jonsof ibn abi ’s-Sâdj par son secrétaire Mohammed ibn Khalaf an-Nîramâï (comp. Ibn al-AÜiîr VIII, l(*v et suiv.) dans une lettre adressée à Naçr al- Hàdjib. (Extrait d’Ibn Machko-waïb) :

*jl3 j^lXJÎ 3 xJLc ybo/J qI^ *3l Jiî3 Xa^Loj

^ Ki (Il ^

jCcLij cJ^ iS^ jC^aÜ^J] J^lc &æLL) qL

jS^Jo L^ q'j qÎjj^L (^ÂJI (^^l*j' ^.S' J^^iJ^\ j»Lc‘^l qÎj ^lXo iüî 8l\âc gvÆ (Aî ikiîj j.Lo'^! ;!i^ii3 v^>La3 ^4.:f^^ üLJ Ui^A^ t^*rl*'S' «— jîj i4.kwyüf

J,l i5 ^ (j^ «j|5 (?) IwAjyAAjl Am)

S.£>\ *î |*jü i-\.cj.Jb JLa>! L+j! ^—iSj

LâJ ^ftj (gî i3

i£)î^i "lij Q-» 8j^^5 iOlAl^»

ÜÎ^*aS |*J iS rJL-fi-S y^iÂJ iÂjIÂLwO

^JJ-^ (fis 31s s^'j) 3* ^5;^ s— i5

|*Ïa« 31-^ SjlXæjj liLwJU QUalAA^JI

Ai} yl— ^Ok.ASi!] (j^U-aJ! t 5^. süIj wL^li 3U=1

S'À£.\.h> qÎj \;JLC 3^3 ^ \^Ji \3^ 3“^^

,iiJl*5 iél.A~^s 31î >— iOCfiLb ^J^ iC^Lb

31} JoAxi^ 3Î q' cr*

'-r’!>4^ i5 3I-Ü-S **^1^3 Cr*

<sJ 31^S SOiAc ;jr* 8'Âcj J.b'^î i^S»LA3 ^

3»Aai ÎÂ^J g«>^3 ^ 3I— ^î

ï^xJL Lbj qIj qIj^aaS! j»l><^l i^LA±s j^-aJ-c l^5 t\5^ ^.jL 3y^^l »•- "^5 c^;l^ "% *** 03^*

Ijlâ S^'tf iiXw 3|j-^l q' JàjJi^ Lfl 3,1 31s

C» — sS 5 , 3

o|^âJl iiL'jo

lo iAAÂA>- 0^ Qllai^U uX-j ^5 JUajS oJsâJÎ^

? ^ oi ^ 3 3

oîiA-i-j i^î s^lXJ' |»U^j «^’i’'i aükxî!

^ L^-i^ =^Iww.aJÎ ( lX a ^ ^ C3^ IL)^

i,x >l3 oLaâ*1|^ 3«l^o

0*jL*« Ij! j*»w^lj j|èpj j ga! ^^ât, >

J^Ajsi ^ JljtÂji |*Xv.>^ Lî Q’i j.U'bS' ilî ^^aJ'

v^Lîo oliS! iijLo ^.♦.X:^! lXï ^J^ bjXlXJI ^^Jô' q! "lit ^ Le»

viA^Aaj lXjs v jil> qJ A4-^ * '—

i3^j Cy' ^-«-a-jî »;|;y' li'^î

M itt , 3 V.

Lol^ »5;->“! 30'uXc^ AiÂjp- s^Aj'

o^A:> ^î;^' S^ H^3 ïyU^

A «-JLc oixil^ i^ls lit ^L^Ualt ^ s j

^ a1^ ^^t Kjjd^ ^AXilLt lit jdS' tÂP j*aj l5^'^

'Â^ Jilf’ Lo \jt *J i^t Aï

IA^ a^ l\g j^t yà "^^t 1— >.<a* tt ^^jifiJI

^ »^i> Le iC,eL*ji^ ^Asli»- Lf^

Ibn al-Djauzî, man. de M. Schefer, f. 158, sub anno 317;

X^t ^-j-i bLôt j ÿLb ^t Aaj<' LL^t

i3Ë ^^^gAgLj?-jt i^^Lac A^t idJt Aa.c ^t Ljt

L^! (5Âiî ^1^ ii;j| LoL^! i3rî-^^

ji^'bSl ^JL *■^3 ^^2wyiJi y^Llp y?

^^L.J l3»^^ vA.:$\.Mrsil wLaJI^

i^!^l vA**o (Aï (JIî X^-Jâ*!! (jl-V^"^^

c^sâXï JIS jî j»^ (A*j BjjU it Jê J-Lâ J

(Aj^Vm^IÎ (Aï^ !(3!^ (,;j\«k^|j («.îjJsl

^ «.J ^^.*12*i aJl-j^ '-^j-^3 olÿ-IsJî (5 JIj l5^

oi^ls o^Ajtî HJ./) Lojï (ii-AS'j oi> (.yAAxJî ÎÂP ,3 j*Alï j*Xw*l! y(^ b (— ÀÏ5 ^ idilSS My^

^fiLwJ^ \A'. 1 X‘.S (Aï^ LÂ/<S ,^SL^ ^ IAq! ^/9

Si^A-JlL ^ 0' Jyj! Q^-O sirAA-iÂ:^ jS

(i>sJL3i:>^ (il*jûa.^5 «J c>Ji*ix5 ,S^ 8oL.^Âv.JI

ad>(^ qÎ ^ (J'->ii j-c Q* i}>S (3b' ^<v,i

Q* c^jt^'j s^Â^Li (^l^î Ui Li^!

j co(A>^ (3b 4^« (.5^'^ ^5 (A-^-vi^î (^j-^ ^<f'^-^ i'>*«j-b (j'*^^)

\j'^A«! (ii*j(AJ>- (jLïîp! '3‘‘^ (Atî-^' '3b 'i'^lis-î (AJ’!

Jb" 1^3 ^ isj'(A.*JtX*«(j üàaw

Ai^ÛaOj (^1(Â*J! £èj w ^ÿ^AyMt.i ^ÂA (J'^^j *]L^ ifAbtj id^ ^^Avô ^A« Sô' *’''îA> jtiîEÎ

to 0^5 c>.i.ï j*.^c>Lao I(ÂP (A*^ (3 (3^j' b« (3bj

(5 (3^*-J U UvoLv ^::>J qIï’ 3L-S-S AÎÿï' 0^* if^-*^"

U Lâ*3L>to Jlj

qUjO; (J, (3j-«j' Lî liâyi. LÉt^ *Ji]i 5 Jlî i^o!

"bS LJæ Lâ^>L?> ^ ôy^. u^y' qI^ lilî ^^o^ "bS

l*.jy IâjtJI (man. oLLibJI i^ô 3, qI^ iL)i4j>- &j

su^Âc Lo ^^â j ü^ii fJOL/O lX^Ij j^ ♦Ï^-J 0' ii-jya^.

o.iî U JLüî J,(cO lAc cr*

iJlx; XJj'îcl 0» ^ Js' t5)J

* üjL^UaJI ^J-, iAs>i 3. Qj^Xâj "bS^ âLïi^l^ iji5L’Âj

,}.>0 ^S^L-b Li' q' ÎlXS» Jæ (3A J5

j^\^\j jLx.:>i5 j*.f: ^JLc j xJ ûli o'Ljêo

lAJij L-t— î

|4ixÂX^

^3 (3^ 0^ C7^ CT"*""^ ov«ax^

î>lX^ 0-* î5LXxsî-Ji i3 'wÂ^^o

^/«li'l^ [j^UXaw'j lyocs» id^y il' ^ ycca: iCLwj'

îyt:^5 l^udcî ^-î li- ^ ^*bJÎ b^-cAJ'

aJ 0^5 L^i LlJxi y 'y^5 iüj.:^! 0^ |jil^

«.^tÂil ii)y xJi tiUbj c^'AiLsÎA-w'bl ^JülXJI 0^^

0^ q1^5 ‘ 0yLü! iwcLJbls ijsXJuJ'^ iLdi-i bjL>

q^HjLüLS y iôlî yijLsb ^ ^W9 idjLbj ^;ry*î JLXaJi 01 Ipd lXÏ j»y5 ^J>c ibâjLküi y^Jü^ Xw.â-0

iCÂ3-t\x) tXjj SxsiJ! ^J^^ JjÂj ya.X}i^

ü^sLJ! |?A=>Î lAx^a [ÿJU:S?. t^L>y tjls

^IâJ^ (^c iwO ^Là.]!

^s ^ O^^- "^-5 »'-V.‘-^-^ iûiï^ ^jji^b

ylwjeJ! v,^J>L«^> JjJLj ij! "î' qjlNJ^ % ®l5^ ^

^ yoA iikLa j£^ÿ:> i^L^Pi iC^ii yuSi)

at-Tanoukhî , ouvrage cité, p. 469 et suiv.

(jia*-: (^'^>0 Jts J*-® 0-J c/^XX>

qL^Sj w*.>«aa!! Jawl^ o!iA*j q-» ^bCf. c^^.:>y> .JL s

.JwÆj v iü^l 'A:> au xJjiÂ/o L^lXJÎj L^j

qjÎ *J J1 — 2 j oîjjiîJi ^5 0^ ci-'-ÂS’ i^iÂ-S'

Lo *l23W qL^"^ oSiAiu Uj^ l5'-^^

îôi üJl^ s^-X-i ÎlX^' qj! o'Ajü

v.Jij'îi! QjO Lg.^ U^fV.

aJL« ^ixw ti).A i x-j^ iLcJô U^ a]Ls» i3c>î I3i 5

I^3t*.l3l5 (jlî SjAiS^ oIjLX>5 L^aJLwJ NSj bÎ^Î ^ ^lî

ij<»y.JL:> x^—f^i OiA*Aa5 ^ q! ^Î’

q1 #1 x,.X.Ià&^^ xJXJLJij^ t.5^— i3

a) Man. JsaJ!.

sA-Jt-J qI i«j’Â>! lAï ^iXLs' Lo f *'»'>

[j^y>-] Jo (__5ÂJi qL^Jl-wJ! iJJ! ^^yXj i^XP Lj X si-î

LjLwOj !lX5* |i! Li.^Uls»l5 iüls

^i s (j*Uit oîjob

Jjti lÂ^Sj isLïiX^il! i^t ^gL\X^ 3^-5 CT*

|jUÎ lAÜS JflA«l^

î^jL^ l.4^j ^La*j!^ ^LyjaJI

|ÎU/o ltX>! o’-s JJU ^ ^^^ w.-wJ>l5 0'5;j'2ll;

Î'3S5 XÀ.M X«.lLliiit ^Jib .sût (i)j-ct

SÂ^» e^yJi.j J.:>5 j c iili ^JO ci^i^ W

^Sj Jà l3 1*^

v^j<as>-\i ÿ^j<a>-\ Jüü iJ3\X*3i lX.>! |*i" JL-Üj f

«Aï 0'il aJ c>J^ xâxai Â:>|5 iAsai ^iUicls C^3 !*/

Js:>i i3LJL-î (i)oLw.>lj J o^ (jr^ 'r*^3

^ !Â^> Â3»j^ q! Uj AjwIî >JsLi,^\ ciJlJij

4^4 wâ.1.^15 viiUiî c

a) Man. s;^3.jyj‘. b) Man. et au lieu de ,3.

c) Man. au lieu de 3- ajouté (__^— ''^•

e) Man. qj.X— ). f) J’ai ajouté » wt^. g) Man, sd^jL^Ui

Abdallah ibn Omar al-Hârîtbî m’a appris ce qui suit: Voici ce que m’a raconté un marchand : Un jour je sortis de Bagdad , dit-il, avec des marchandises qui m’appartenaient, pour me rendre à la ville de Wâsit, dite Wâsit al-Caçab (des roseaux), où séjournait alors le perturbateur du monde, al-Bérîdî. Nous n’étions qu’à une petite distance de la capitale , lorsqu’un brigand , nommé Ibn Hamdî , qui exerçait son industrie dans cette contrée , coupa le passage à la caravane dont je faisais partie et nous dépouilla de tout. Comme la plus grande partie de mon capital se trouvait dans ces marchandises , la vie perdit pour moi sa valeur, et je résolus de tout braver pour tâcher de recouvrer quelque chose. Or plus d’une fois j’avais ouï dire à Bagdad qu’Ibn Hamdî était un homme généreux et poli; qu’il n’attaquait jamais ceux dont les marchandises valaient moins de mille dénares; que, s’il avait détroussé quelqu’un qui, par là, se voyait réduit à l’indigence, il partageait le butin et lui en rendait la moitié et qu’il ne fouillait ni ne dévalisait jamais une femme; le tout illustré par plusieurs anecdotes. En me rappelant tout cela je me mis à espérer que peut-être il aurait compassion de moi. Je gravis donc la colline où il était assis. Je lui parle de mes affaires, je pleure, je cherche à l’attendrir, je lui représente la justice de Dieu et je le conjure en disant: «vous m’avez pris tout ce que je possédais et, désormais, je » devrai recourir à l’aumône.” — » L’ami , me dit-il , que Dieu a maudisse le prince qui nous oblige à exercer ce métier, en » nous retenant notre paie et en ne nous laissant pas d’autre » ressource ; vraiment , dans tout ce que nous faisons , nous ne » faisons pas pis que lui. Vous savez qu’Ibn Chîrzâd dépouille » les gens à Bagdad et leur enlève leurs biens et que , lors- » qu’un homme riche et opulent tombe entre ses mains , il ne » sort de sa prison que pour mendier dorénavant sa nourriture. » Al-Bérîdî en fait autant à Wâsit et à Baçra, les Daïlamites » (c.-à-d. les Bouïdes) dans l’Ahwâz. Vous n’ignorez pas qu’ils » s’emparent du capital des gens , de leurs terres , de leurs

» maisons , de leurs meubles et parfois même ils n’épargnent » pas les femmes et les enfants. Dites-vous donc que nous

> sommes comme eux et figurez-vous que quelqu’un d’entre eux

> vous a dévalisés.” — »Seigneur, lui répondis-je, que Dieu V vous couvre de gloire , l’injustice et la perversité des méchants » n’est pas un exemple qui puisse former précédent. Quand » vous et moi nous nous trouverons devant le tribunal de Dieu , » (à lui appartiennent la gloire et la majesté), vous contente- »rez-vous de donner une telle réponse?” — Il baissa la tête et resta pensif pendant quelque temps; moi, je ne doutais plus qu’il ne me fît mettre à mort. Puis se relevant, il me demanda «combien vous a-t-on pris?” Je le lui dis exactement; sur quoi il ordonna à ses gens de lui apporter mes affaires. Quand on eut obéi à son ordre, il les examina et ayant tout trouvé comme je l’avais déclaré, il me rendit la moitié, en retenant l’autre pour lui. «Maintenant, lui dis-je alors, vous voilà tenu « de garantir mon droit sur ces marchandises; grâce àvotregéné- » rosité envers moi il est devenu inviolable.” — « Certainement” répondit-il. Je repris » le chemin n’est pas sûr ; à peine vous » aurai-je quitté , qu’on va sans doute me dépouiller de nouveau. « Accordez moi donc une escorte qui me conduise moi et mes « bagages en lieu sûr.” Il le fit et j’échappai ainsi avec ce que j’avais sauvé. Dans la suite Dieu me bénit dans mes affaires et m’indemnisa de la sorte de mes pertes.

Hamadzânî, man. de Paris, f. 89 v. sub anno 332: o'iAi-o

Dans le Kîtâb al-Oyoun, man. de Berlin , f. 205 v. sub anno 331 :

'^^13 L*.j oüjo! iÂi*Lj^ &Â^.

Le préfet de police ayant été remplacé dans le cours de l’année, le pacte honteux avec Ibn Hamdî fut annulé (jrf.LiJl 0^ cXjij iuL:ôP!^