XIII
et 3)
et 3)
41. Bodl. 11. Nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus, quia projectusest acusator fratrum nostrorum, qui acusabat illos.
Bodl. i i (i). Projectus est draco magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus ; et Sathanas qui seducebat universum orbem projectus est in terram, et angeli ejus cum illo.
L'équivalent de ces tableaux n'existe ni dans la plupart des manuscrits de la seconde famille, ni sur la Tapisserie.
La peinture du ms. latin 688 (fol. 21) ne représente que la colère du dragon annoncée par l'ange (Apoc, XII, 12).
42. Bodl. Date sunt mulieri due aie aquile magne, ut volaret in desertum ad locum suum, ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis.
43. Bodl. Postquam vidit draco quod projectus est in terram, persecutus est mulierem, que per périt masculum.
44. Bodl. Iratus est draco in mulierem, et aîiud 1 facere pre-
(1) Au lieu de aliud> il faut abiit. — Aliud se lit aussi dans les mss. du vicomte Blin de Bourdon et du comte de Crawford.
OS
co
ntilly
isserie
lium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu Christi.
45. A la peinture du manuscrit de Charles V correspondent deux tableaux dans les trois autres manuscrits de la première famille, dans le ms. latin 688 de la Bibl. nat., dans le manuscrit d'Eton et dans les e'ditions xylographiques. Voici les légendes de ces deux tableaux :
45. Bodl. 12(2). Et vidi de mari bestiam ascendentem, habentem capita septem, etcornua decem,et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomen blasfemie, quia dicunt Christum non Deum sed magnum fuisse. — Et bestia quam vidi similis pardo erat, et pedes ejus sicut ursi, et os ejus sicut os leonis.
Bodl, 12 (3). Et dédit illi draco virtutem suam et potestatem magnam, et vidi unum de capitibus ejus quasi occisum in mortem, et plaga mortis ejus curata est, et admirata est universa terra post bestiam. — Draco est diabolus, qui virtutem suam, que tota est mala, bestie, id est Antichristo, dabit, quia in illo habitabit, et per eum quicquid nequicia diaboli excogitare potest operabitur. — Septem capita Antichristi sunt vu vicia principalia ; per capud quodnon occisum sed quasi occisum visumest, blasfemia ; per terram peccatores homines designa[n]tur.
MÉMOIRE SUR LES MSS
•es
