XVI
— 2° A droite, des esprits impurs sont vomis par le Dragon, la Bête et le Faux prophète.
(XVI, i 3.)
65 bis. Les rois à cheval rassemblés devant le Dragon, la Bête et le Faux prophète. (XVI, 14-16.)
tuba cecinit. Et sicut illic per locustas heretici designati sunt, ita et hic per sedem bestie heretici designantur. Bestia autem diabolum significat, jure igitur heretici sedes bestie dicuntur, quia in eorum cordibus dîabolus inhabitat. Quintus igitur angélus fialam suam super sedem bestie effudit, quia sancti viri, errores hereticorum detegentes, que pena illis i[n|staret sic manifestare studuerunt. Commanducaverunt autem linguas suas isti homines pre doloribus, quia singuli singulorum errores reprehendebant.
Les sujets des deux compartiments de la peinture du manuscrit de Charles V (fol. 3i v) ont fourni aux peintres la matière de deux tableaux distincts dans les trois autres manuscrits de la première famille et au graveur de l'édition xylographique.
Le second sujet de l'article 64 a été combiné avec le premier sujet de l'article 65 pour former un tableau dans plusieurs manuscrits de la seconde famille (Cambrai, Namur, Metz, 1879, Rey) et sur la Tapisserie (panneau 66). Ces mêmes manuscrits et la Tapisserie consacrent un tableau séparé à la seconde des scènes indiquées dans l'article 65. Voir ce qui est dit à ce sujet dans le paragraphe relatif à l'origine de la Tapisserie.
65-68. Le feuillet du ms. d'Oxford qui contenait les tableaux répondant à ces articles n'existant plus, j'en reproduis les légendes d'après le manuscrit de M. le vicomte Blin de Bourdon.
, d« Bourd.
3rawford
Cambrai
DE ^APOCALYPSE
XLlIt
en
Namur
Add. 35166
"eS
Lat. 14410
Add. 17333
Chantilly
Thompson
Tapisserie
65. Et sextus angélus effudit fiaîam suam in flumen illud magnum F^ufraten, et sicavit aquam ejus, ut prepararetur via regibus ab ortusolis.
Sextus iste angélus martires sanctos significat, qui effudit fialam suam super flumen Eufraten, quia que dampnatio persecutoribus Ecclesie instaret ipsis persecutoribus predixerunt. Per aquam ipsa persecutio designatur. Per reges multitudo gentium ad fidem Ghristi confluens intelligitur.
Et vidi de ore draconis et de ore bestie et de ore pseudo-prophete spiritus très inmundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus demoniorum facientes signa, et procèdent ad reges totius terre congregare illos in prelium ad diem magnum Dei omnipotentis : « Et ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem ejus, et congregavit eos in locum qui vocatur hebraice hermagedon. »
Spiritus très inmundi discipulos désignant Antichristi, qui eum per universum orbem predicaturi sunt. Hermagedon mons globosus interpretatur.
65 bis. Ce sujet n'est représenté que dans le ms. latin 14410 de la Bibl. nat., le ms. additionnel 17333 du Muse'e britannique et le manuscrit de Namur.
MÉMOIRE SUR LES MSS
ce
Bl. de Bourd.
Crawford
Cambrai
