COMMENTAIRES DE L APOCALYPSE

i . Commentaire joint à l'ancienne version.

Le commentaire de l'Apocalypse publié dans ce volume, semble être la traduction partielle d'un commentaire latin dont un texte abrégé, accompagné d'une version castillane, se trouve dans un manuscrit de la collection d'Osuna. Le très regretté Samuel Berger, dont le nom est si souvent venu sous ma plume au cours de ce mémoire, a bien voulu m'en signaler trois courts fragments que Don José Maria de Eguren a insérés dans le mémoire intitulé : Memoria descriptiva de los codices notables conservados en los archivos ecclesiasticos de Espana \ Je mets ces fragments en regard de notre version française :

Ms. d'Osuna.

Per Johanem significantur prelati qui audiunt verbum Dei et intelligunt et opère conplent, et per eorum exemplum subditi sui convertuntur ad simile faciendum.

Ms. de Charles V.

Par seint Johan sunt signifié li bon prélat de seinte Glise qui unt la voiz del euvangile, et entendent que la manace del jugement, qui est signefïée par la busine, les semunt qu'il mettent en

i. Madrid, 1859, in-8°, p. 39 et 4^.