II
20. Bodl. (Dans la gloire sur laquelle se détachent la figure du Seigneur et celle de l'agneau, se voient ces initiales : R. R. A. D. V. E. — Un vieillard et Saint Jean.) Unus de senioribus doctores Ecclesie désignât. — Sanctus Johannes : « Domine mi, tu scis. Hi qui sunt amicti stolis albis, qui sunt et unde venerunt ? — Hi sunt qui venerunt ex magna tribulatione et laverunt stolas suas in sanguine agni. — Benedictio et claritas et sapiencia et graciarum actio, honor et virtus et fortitudo Deo nostro, in secula seculorum. Amen. — Salus Deo nostro qui sedet super thronum et agni. »
Metz. Le vieillard à Saint Jean : « Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni. »
Ce tableau a été reproduit d'après le ms. 209 de Lambeth (fol. 8), dans l'ouvrage de Kershaw, The treasures ofthe Lambeth library, pl. 2, en regard de la p. 48.
Voir la note sur le ms. 19 B. 20 du Musée britannique.
DE L APOCALYPSE XXI
20 17, ii
11 vu 10, 12, 21
12 26,27 11 i7ji8 10 v° 55 v° 12 v° 16 v° (22) 16
21. Bold. — Apertio septimi sigilli ad nativitatem Christi pertinet.
— Sanctus Johannes.
Les sujets des tableaux 21 & 22 sont repre'sente's sur un tableau unique dans la plupart des manuscrits de la seconde famille.
22. Bodl. Turribulum corda apostolorum significat. — Incensa multa precepta sancti ewangelii significant.
23. Bodl. Unus 1 angélus doctores ante legem significat. — Grando et ignis, mixta sanguine, missa sunt in terram, et omne fenum viride, cum tertia parte terre et arborum, combustum est.
— Tonitrua. Voces. Fulgura. Terre motus. — Per tonitrua, comminatio ignis eterni. Per voces, predicatio. Per fulgura, virtutes apostolorum. Per terre motum, conversio Judeorum.
La notice consacrée plus loin à la description du manuscrit de M. le vicomte Blin de Bourdon contient quelques de'tails qui montrent jusqu'à quel point est poussée, dans les manuscrits de la première famille, l'identité
1. La véritable leçon doit être «Primus». Voy. plus haut, art. i3.
XXÏI
MÉMOIRE SUR LES MSS
24. Les fléaux des tempêtes et des inondations déchaînés au son des trompettes du deuxième et du troisième ange.
