Chapitre XVI

Guerre des Algonkins contre les Irroquois.

Je reprendray icy le détail que j'ay laissé touchant la guerre des Algonkins contre les Irroquois.

Les Irroquois attaquent les Algonkins et les François.

Les Irroquois ayant deflfaits les Hurons, et chassez plusieurs nations dans des pays éloignés, se virent maistres de touttes les terres circonvoisines, et n'eurent plus à craindre que les Algonkins. Ils s'appliquèrent donc uniquement à les détruire, et descendirent dans, leur pays pour y faire la guerre. Mfds les Algonkins ne se sentant pas assez torts pour [se] soustenir contre ceux qui les venoîeut attaquer, cherchèrent un asile dans la colonie; ils y fiurent poursuivis. Alors les François se joignirent aux Hurons sauvez du carnage qui s'estoit fait dans leur ancien pays, et prirent les intérêts des Algonkins. Pendant toutte cette guerre, il se fit plusieurs partys petits et gros, qui furent tantpst vainqueurs et tantost deffaits. Quand Tlrroquois, traistre et rusé, vist qu'il ne pouvoit venir facilement k boust de ses desseins, il demanda la paix, et quoyqu'on fust bien avancé dans les propositions sur ce sujet, il ne laissa pas de commettre des actes d'hostilitez et de casser des testes, quand on y pensait le moins; se fondant qu'elle ne regardoit qu'un de leurs \nllages, et que, par conséquent, touts les autres pouvoient sans diffi-

culte faire la guerre comme auparavant. On a veil mesme les gens du village avec lequel on estoit en paix 9 s'incorporer dans ceux qui ne Testoient pas. S'ils se voy oient pris, et qu'on leur demandât pourquoy ils se joignoient a nos ennemiS; ils disoient que, s'estant trouvez par hazard dans un village où se formoit un partjr, ils s'estoient enrôliez avec le chef qui le commanooit Ces raisons n'estoient que spécieuses, et faisoient assez connoitre qu'ils persistoient tousjours dans le dessein de faire la guerre.

Il s'est fait plusieurs paix de cette nature, dans lesquelles l'Algonkin n'a jamais voulu estre compris^i, persuadé de la malignité et mauvaise foy des Irroquois, qui n'ont jamais eii autre veiie que celle de les détruire absolument. Il a consenty cependant à quelques paix qui ont estez faites; mais, à dire le vray, il n y en a eii aucune de bien sincère; puisqu'ils s'en sont servy fort souvent pour mieux couvrir leur jeu, et faire aes coups avec plus d'asseurance.

Deffaite des Hurons.

Le traitté de paix estant fait entre l'Algonkin et rirroquois, ces derniers formèrent de touts leurs villages un gros partv pour venir en guerre dans la colonie, et enlever les Hurons estabïis en village au bout de l'isle d'Orléans, qui y avoient des terres défrichées. H faut sçavoir qu'il n'y avoit alors aucune habitation françoise depuis les Trois Eivières jusques au Cap Rouge, et que ce party déboucha

Sar la rivière de Richelieu qui se nomme à présent é Sorel. Les Irroquois passèrent la nuit devant les Trois Rivières sans estre découverts, descendirent à Québec, où ils en firent autant, et marchèrent ensuitte vers les terres des Hurons pour y dresser leurs embuscades. H fut résolu d'attendrQ au landemain [18 mai 1656], afin de mieux surprendre les Hurons

lorsqu'ils iroient pour cultiver leurs terres; parce- Que^ dans ce temps-lk; ils seroient touts hors de leur fort Ces pauvres gens, qui ne s'attendbient à rien moins, et qui comptoient sur la paix ^ui estoit entre eux et les Irroquois, sortirent hommes et femmes, à l'heure ordinaire, pour travailler à leui's terres; car, chez cette nation naturellement laborieuse, les hommes, contre la coustume des sauvages, assistent les femmes dans leurs travaux. Aussytost que les Irroquois les crûrent touts sortis, ils s'emparèrent du terrain qui estoit outre le fort et les Hurons, afin de 4e8 empe^cher de s'y réfugier, et firent tout le gros du village prisonnier. On vit facilement de Québec la manière dont Taffaire se passa.

Les Irroquois, s'estant amsy rendus maistres des Hurons, les firent embarquer dans leurs cannots, et passèrent en plein jour devant Québec, en les obli-

feant de chanter en y passant, pour les inortiffier 'avantage. Cela fit murmurer ceux de la ville, et tout le monde s'estonna qu'on ne réprimoit pas leur insolence, en faisant tirer l'artillerie sur leurs cannots qui marchoient costez à costez, en forme de bataillon; mais on ne voulut en rien faire, k cause, dit-on, des missionnaires qui estoient chez eux, qu'ils n'ont pas laissé pour cela de livrer aux plus cruels supplices. Je ne m'étendrOT pas sur ce sujet, les Eclations en ayant faits suffisamment mention.

Cependant les Irroquois se rendirent chez eux triomphans; ils firent mourir une partie des prisonniers, et donnèrent la vie aux autres, qui se ressouviendront et leur postérité d'avoir estez abandonnez par les François à la mercy de leurs ennemis.

Deffaite des Aljg^onkîns par les Irroquois.

Les Irroquois n'avoient plus rien tant à cœur que de destruire les Algonkins, qui estoient de touts

leurs ennemis les plus redoutables. Us avoient mis les Hurons hors d'état de se faire craindre, et regardoient les François comme des gens qtd n'estoient pas au fait de leurs guerres, et incapables de les pouvoir vaincre, ignorant les estres des forests du pays.

Le bon accueil qu'on leur fit quand ils se rendirent en grand nombre k Québec, pour traitter de la paix, leur fit s'imaginer qu'on les craignoit. S'ils V venoient en petit nombre , on les habilloit et on les caressoit avec des présents qu'on leur faisoit; cela les engagea k conclure encore une fois la paix avec les Algonkins. Ils se donnèrent réciproquement des colliers, et jurèrent entr'eux une union inviolable, promettant qu'ils ne manqueroient pas rhyver suivant de venir la cimenter ensemble.

Les Algonkins, dont touts les villages estoient aux environs dés Trois Rivières, partirent dans la saison ordinaire pour leur chasse d'nyver, et se divisèrent en deux bandes. L'une prit sa route du costé de la rivière de NiColet, et l'autre vers celle d'Ouabmachis *). Il y avoit quantité d'élans dans ces pays- Ik, et la neige estoit très-favorable pour faire cette chasse; car, sans se donner beaucoup de peine, ils en ttioient k la course autant qu'ils en rencontroient.

On dit qu'un Algonkin, nommé Piskaret, qui estoit la terreur des Irroquois, et dont ils connoissoient la valeur, ayant esté dans un des villages ennemis, cassa la teste k une famille entierre, et puis se retira dans un de leurs bûchers. La nuit suivante, il en fit autant k \me autre, et, leur ayant enlevé la chevelure, il se cacha dans la mesme retraite. Mais la troisième fois qu'il vouloit faire une expédition pareille aux deux précédentes, il fot découvert, et obligé de fuir. Il estoit naturellement agile et dispos, et eust tousjours beaucoup d'avance audessus des gens qui le poursuîvoient. C'est pourquoy il se mit dans l'esprit de les attendre jusqu'au soir. Voyant que la nuit approchoit, il se cacha

dans le creux d'un arbre: ceux qui avoient couru après luy crurent qu'il estoit bien loin, et n'espërant lus le rejoindre, se mirent à faire du feu proche e sa retraitte et y campèrent. Quand il les vit bien endorinis, il leur cassa à touts la teste, et revint chargé de leurs chevelures.

On dit encore que , dans une autre occasion, il donna luy cinquième sur cinq cannots Irroquois qu'il fit tourner, non pas en tirant sur les hommes qui estoient dedans, mais au fond de leurs cannots avec des balles ramées qui les remplirent d'eau et les firent verser. Se jettant alors sur les ennemis, il les ttia touts, à la reserve de quelques prisonniers qu'il emmena pour divertir son village. Ce coup fust fait au large de l'embouchure de la rivière de Sorel, au milieu du fleuve. Ces actions extraordinaires et plusieiurs autres de mesme nature le rendirent redoutable chez l'Irroquois.

Les Algonkins nous disent que ce Piakaret estoit un homme généreux, et' au'il se fioit beaucoup sur son cœur et sur ses jamoes. D partit un jour [Mars, 1647], de la rivière de Nicolet pour aller a la chasse au-delà de celle de Saint-fVançois, et comme il s'en retôumoit chargé de muffles et de langues d'élans, il vit six Irroquois derrière luy, qui l'avoient apperceu auparavant, et qui avoient un pavillon à la main. Ils chantoient en marchant la chanson de paix, par laquelle ils faisoient entendre qu'ils venoient à dessein de la confirmer. L'Algonkin les aborda fièrement, et, s'estant assis avec eux, alluma sa pipe, leur donna à fumer, et, dans la conversation qu'ils eurent ensemble, il leur apprit que son village estoit à la rivière de Nicolet, oii estoit campé en gros la moitié des Algonkins, et l'autre à la nvière Ouabmachis. Les Irroquois l'informèrent aussy de ce qui les amenoit dans le pays où ils se trouvoient, et luy dirent qu'ils alloient voir leur père Ononthio, et congratuler les Algonkins. Après

s'estre mutuellement fait des honnestetez et des caresses en fumant ensemble, ils se levèrent pour continuer leur chemin, et, sur-le-champ, un des -six Irroqûois se chargea de ce que TAlgonkin avoit à porter: c'est la coustume des sauvages d'en user ainsy avec ceux qu'ils honnorent et respectent beaucoup. Ils marchèrent touts de front, l'Algonkin au milieu d'eux» Il y eust un de la compagnie qui resta derrière, et qui, les laissant aller un peu devant, les joignit ensuitte promptement et cassa la teste à TAlgonkin qui ne s en meffioit point.

Ces Irroquois, dont je viens de parler, avoient estez détachez d'un gros party de près de mil hom* mes, pour aller k la découverte; s'estant deffaits de TAlgonkin, ils coururent en diligence informer leurs gens de tout ce qu'ils ~ avoient apris. Sitost qu'on le sçut, il fut résolu de se partager en deux corps, dont Fun iroit enlever les Algonkins à Nicolet et l'autre ceux d'Ouabmachis ; ce qui fot exécuté le landemain à la pointe du jour. Il s'en échapa quelqueff-uns de leurs mains, mais la plus grande partie nit prise ou massacrée.

Après une telle deffaite, i'Irroquois n'eust plus rien à craindre, se voyant vainqueur partout 5 car le peu d'Algonkins qui restoient encore, n'estoit pas ciq)able, réunis ensemble, d'enlever un seul village des ennemis. Ainsy tout le mal qu'ils pouvoient faire estoit de casser la teste k ceux qu'ils rencontroient k l'écart. Ils sollicitèrent les Poissons Blancs k les ayder, qui sont d'autres Algonkins establis au haut de la rivière des Trois Rivières. On fit venir, k SiUery, un village des Montagnais du Sa^uenay. Les Mikmaks de FAccadie s'engagèrent de Tes secourir; les Nenissings se joignirent k eux, et formèrent touts ensemole des partys qui estoient de, quatre k cinq cents hommes. Mais le peu d'union qui regnoit entre eux rompit touttes leurs mesures, et fit avorter tout ce qu'ils avoient projette; car, comme je Fay déjk

.dit; r Algonkin n'a jamais voulu souflFrir de subordination; le courage et Torgueil les font agir seulement dans les occasions, et les ont empesché de se relever des pertes qu'ils ont faites; et, quoyque Tlrroquois fiist beaucoup plus nombreux, ils les auroient encore deffaits s'ils s'estoient bien entendus, estant bien meilleurs guerriers qu'eux.

Oette guerre a continué jusqu'à l'arrivée du ré-

Siment de Carignan en ce pays [1665]. Mr. Le Moine effunct, fut pris la même année des Outaoiias [des Irroquois?] et menez cbez eux. Il y avoit desjk plusieurs années qu'ils méditoient de le faire mourir s'il venoit à estre pris. H estoit brave de sa personne et redouté de touts les sauvages. On a voulu dire ou'une vieille faisait sécher des écorces depuis près ae dix ans pour le faire brusler. Quand il fust arrivé, on le condamna au feu, et comme on Talloit brusler, un des considérables de la nation arriva qui obtint sa délivrance, et l'amena à Montréal accompagné de plusieurs autres chefs ^).

Ils y virent à leur arrivée Mr. de Couroelles, gouverneur-général du pays, et touttes les troupes nouvellement venues de France. On attendoit incessamment Mr. de Tracy, qui avoit pris Ba route par les isles de la Guadeloupe, dont Sa Majesté l'avoit fait Vice-roy aussy bien que de cette coiome. Ces ambassadeurs Outaoûas furent bien estonnez en voyant tant de soldats, auxquels on donna ordre de se partager dans les costes pour soustenir les halntans de Nouvelle-France. On fit la mesme année les détachemens nécessaires pour travailler à la constraction des forts de Sorei et de Chambly.

Les ambassadeurs Irroquois se rendirent k Montréal dans le mesme temps pour traitter en apparence d'une paix semblable à celles qui s'estoient faittea cydevant, mais quand ils virent le secours qui estoit arrivé dans le pays, ils changèrent de note et par^ lèrent plus sincèrement.

Cette nouvelle se répandit dans touts les villages des nations sauvages. Les Tsonontouans et les Goyogouans se joignirent à l'Onontagué pour faire leur paix avec les François et les nations d'icy-bas, jusqu'à la guerre qui se fit contre les Tsonontouans.

Expéditions des François contre les Irroquois.

Les ambassadeurs Onontaguez^ Goyogouans et Tsonontouans déclarèrent que leurs alliez [les Agpiers et les Oneïouths] ne vouloient pas, dès le mesme hyver, faire la paix avec nous; ce qui obligea Mr. de Courcelles de marcher contre, à la teste de cinq cents hommes et d'un bon nombre de Canadiens. Les guides ne purent découvrir le chemin de leurs villages. Ils menèrent le party à Corlard où Ton ne trouva qu'une cabane airroquois [Février, 1666]. Le Bâtard Flammand y estoit aussy avec un party d'Aniez dont il estoit chef. Il se passa quelques escarmouches dans les postes avancés, et Ton se tira de part et d'autre plusieurs coups de fusils; mais Tennemy fut repoussé. Le commandant des nostres quitta son poste en voulant poursuivre ceux qui Festoient venus attaquer, qui resta luy cinquième sans qu'il fut possible de le secourir. Mr. de Courcelles se voyant à la veille de manquer de vivres, retourna dans sa première retraitte, et fust joint par cent Algonkins qui, chassant aux environs, apprirent qu'il y estoit, et luy vinrent faire oflfre de leurs services; mais ne se trouvant pas en estât de pouvoir rien entreprendre sur les ennemis, il les remercia et continua sa route.

Quoyaue ce party ne fit aucun progrez , il ne laissa pas a intimider les Aniez et Anoy es [Oneïouths?], qui avoient de nos prisonniers chez eux, entr'autre^ Mr. de Noirolle, nepveu de Mr. de Traçy. Mr. de Chasy, son cousin, fut tué au nord du fort de La Motte dans le

lacChamplain^). A l'issue de cette campagne, les Aniez tinrent conseil entre eux et prirent des mesures pour rendre les prisonniers et demander la paix.

Mr. deTracy fit commander Testé suivant [Mai, 1666] un party de trois cents hommes François et Algonkins, qui rencontrèrent le Bâtard Flammand ayant avec luy Mr. de NoyroUe et trois autres François, dont il y en avoit un de blessé au talon, que Mr. de Courcelles recommanda en partant au sieur Corlard*). Les François et Algonkins de Favantgarde, prirent et lièrent le Bâtard Flammand et deux de ses gens ; mais sitost que le gros des troupes eust joint, qui accourust aux clameurs et aux huées des Algonkins, Mr. de Sorel commandant en chef les fit délier. Les Algonkins en témoignèrent leur mécontentement, et se portèrent à dire quelques insolences au commandant; car ils vouloient qu'on les bruslat. Mais Mr. de Sorel les relança avec tant de feu et de fermeté, qu'ils n'eurent pas le mot à luy répliquer. Vous remarquerez qu'ayant estez pris, ils déclarèrent qu'ils venoient en ambassade pour parler d'accommodement, et que ce fast la raison pourquoy Mr. de Sorel en usa ainsy à leur égard.

Il amena ces ambassadeurs avec luy k Québec, et les présenta k Mr. de Tracy qui en renvoya un dans son pays, avec une lettre pour Mr. Corlara, par laquelle il l'asseuroit de sa parole, pour les faire venir touts en asseurance dans la colonie, et qu'ils y seroient très bien reçus.

Il partit vers le mesme temps un chef de guerre considérable du pays des Aniez, ie yeux dure, un mois avant que le Bâtard Flammand en sortit, ayant trente guerriers sous son commandement qui ramenoient les prisonniers françois qu'ils avoient à Montréal. Il alla se poster avec ses gens k la prairie de la Magdeleine, où il n'y avait encore aucun esta^ blissement, et y trouva des Onontaguez qui y avoient chassé pendant Thyver, pour mieux persuader les

François de la solidité de cette paix qu'ils venoient de faire ensemble. Ils apprirent k ce party nouvellement arrivé que le Bâtard Flammand estoit à Quebec pour j conclure la paix.

Ce chef ayant apris cette nouvelle, ne voulut point passer outre. Il y laissa reposer son party, et s'embarqua avec les Onontagués, qui l'amenèrent à Montréal. Quand il y fut arrivé, on dépêcha un batteau, dans lequel il se mit pour se rendre à Quebec. Il trouva la paix faite à son arrivée. Mr. de Tracy le reçut fort bien, et le faisoit manger souvent avec le Bâtard Flammand k sa table; car c'estoit un homme de poids et de considération parmy les sauvages de sa nation.

Im*. de Tracy donnant un jour k manger, témoi^a k table combien la perte qu'il venoit de faire de mx, son nepveu luy estoit sensible; mais que le bien du public l'avoit engagé nonobstant cela k donner la paix au Bâtard Flammand qui la luy avoit demand!ée. Cela suffisoit pour faire comprendre k ce chef orgueilleux des Aniez la douleur que Mr. de Tracy ressentoit de la mort de Mr. de CÎhasy qu'ils avoient tiié, et l'obliger par bienséance k diminuer son orgueil. Mais, loin de compatir k la peine qu'il en marquoit, il leva en sa présence et celle de toutte la compagnie son bras, se vantant hautement que c'estoit le sien qui luy avtit cassé la teste. Cette insolence outrée rompit la paix que Mr. de Tracy avoit accordée au Bâtard Flammand, et, faisant dire sur-le-champ k ce chef indiscret qu'il n'en tiieroit jamais d'autres, il le fit prendre et lier, et, ayant envoyé chercher l'exécuteur, sans le faire mettre en

Îrison, il ordonna qu'il fut étranglé en présence du lâtard Flammand, et partit peu de temps après [Octobre 16661, k la teste de quatorze cents nommes, soldats. Canadiens et Algonkins, accompagné de Mr. de Courcelles, pour aller contre les Aniez. H avait laissé k Sorel, en passant, le Bâtard Flammand,

qu'il renvoya chez luy après cette campagne; qui nist employée k brusler et jetter dans la rivière les bleds ainde de quatre villageS; dont il mourut de faim plus de quatre cents âmes pendant rhyver. Ceux qui vécurent estoient errants çà et là, et alloient mandier des vivres chez les OnontaguéS; qui les refiisoient et se mocquoient d'eux^ en leur disant que le nord-est impétueux avait foudroyé leurs grains par leur faute.

A la fin de la campagne, le Bâtard Flammand fut renvoyé et arriva chez luy, où il trouva une d^ésolation entierre. Les Aniez s'ima^oient avoir touBJours les François aux environs de leurs villages; ils le pressèrent de retourner sur ses pas et de demander avec instance la paix. Il ne tarda guerre en effet à se rendre à Québec, où il protesta avec

dans la colonie, pour prouver la sincérité qui luy faisoit venir la demander. Ces raisons furent écoutées favorablement; il .ne manqua pas aussy d'accomplir ce qu'il avoit promis, car plusieurs de la mesme nation, à son exemple, vinrent s'établir à Montréal, sans y défricher cependant aucunes terres. Us s'estendîrent depuis la rivière des Outaotias, jusqu'à la Bivière Creuse, où la chasiSe des castors, aes loutres, des cerfs, des biches et des élans est très-commune. On les voyoit le printemps et l'automne descendre dans la colonie, chargez en si grande quantité de toutes sortes de pelleteries, que le prix en diminua de plus de la moitié en France.

Chai>itre XVII.

Assassins faits envers des Irroquois.

Premier assassin.

Des soldats du régiment de Carignan se mirent dans Tesprit de vouloir courir les bois avec les Irro-

Îuois^ et de les suivre partout dans leurs chasses. [s se précautionnèrent de beaucoup d'eau-de-vie, et i)artirent sans le dire à personne. Us avertirent de eur départ quelqu'un de leurs officiers seulement; qui ayaoit mesme k les mettre en estât de faire ce voyage, dans Tespérance d'y avoir un peu de part.

Cinq de ces soldats, qui estoient déjà stylez h, ces sortes de vovages, et qui sçavoient la route de cette rivière et les endroits où les Irroquois avoient coustume de chasser, partirent la nuit, et arrivèrent à la Pointe Claire du lac Saint Louis, où ils trouvèrent un Irroquois qui avoit son cannot plein de peaux d'élans. Ces soldats luy demandèrent s'il ne vouloit pas boire un coup d'eau-de-vie ; il répondit que non. Voyant néantmoins qu'on luy vouloit donner à boire gratuitement et sans intérest, il accepta Poffire qu'on luy faisoit ; cela l'engagea à en boire davantage, et a force de l'exciter, il en but tant qu'il se saoula mort-ivre. Ces soldats, le voyant hors de raison et sans connoissance, luy attachèrent une pierre au col et le jettèrent dans l'eau, au large du lac Les autres L*roquois oui avoient fait leur chasse, estant rendus à Montréal, demandèrent quelque temps après si on ne l'avoit pas veû; on leur dit que non: tellement qu'ils le crurent noyé le long du saidt de la rivière des Outaoûas.

Cependant quelques sauvages, allant ou revenant de la chasse, aperçurent un corps flottant sur Feau; soit que la corde qui servoit k luy attacher la pierre au col fut rompue, ou quelle ne fust pas assez pesante. Ils furent droit vers ce corps, et reconnurent celuy dont on ne sçavoit point de nouvelles. Ils le transportèrent à Montréal et, dans les plaintes

Îu'ils firent, ils représentèrent que dans leurs chasses tq!j avoit pas eii d'autres sauvages qu'eux, et par conséquent il n'y avoit que des François qui pouvoient avoir tiié leur camarade. On fit d'exactes recherches pour découvrir les autheurs de cette action, sans pouvoir réussir.

Les soldats, après avoir fait ce coup, aportèrent nuittament les pelleteries chez leur officier, et luy firent acroire qu'ils les avoient traittées avec des Irroquois, qui estoient retournez k la chasse. Cet officier en donna en payement k quelqu'un; car c'estoit l'usage de s'en servir au lieu de monnoye dans le pays. Celuy qui les avoit eu de cet onicier, les avoit aussi données k quelqu'autre , et de cette manière elles estoient passées en plusieurs mains. Il arriva qu'un François, en ayant une, la porta chez un marchand où se trouvèrent présens des Irroquois, qui la reconnurent par la marque différente que chacun d'eux met k sa pelleterie. Ils la saisirent pour la porter sur-le-champ au commandant de la ville. On fit venir le François, qui fust questionné

{)our sçavoir de qui il avoit eii cette peau. Il nomma a personne qui la luy avoit donnée. On la fit appeller; elle nomma aussy celle dont elle Tavoit reçeue, et on reconnut par ce moyen qu'elle estoit venue en premier lieu de la maison où demeuroit l'officier. On y fouilla, et plusieurs peaux de la mesme marque s'y trouvèrent, qui furent reconnues appartenir k ce sauvage assassiné. Ces preuves ne laissèrent plus douter qu'il avoit esté tué par des soldats. Ces soldats dans ce temps-lk estoient partis de rechef

pour traitter de Feau-de-vie dans la rivière des Outâoiias^ après avoir remboursé Tofficier de .la première avance et de la dernière qu'il leur avoit faite, pour le reste du butin de Tlrroquois qu'ils avoient assassiné. Il fut ordonné à Tofficier de les arrester aussytost qu'ils seroient de retour, ou d'avertir afin de les punir et de rendre justice aux In oquoîs : car on les entendoit desjà murmurer. Ils donnoient à connoître que leur indignation estoit assez grande pour renouveller la guerre , si on avoit manqué à leur faire raison de cet assassin.

Justice rendue aux Irroquois au sujet de l'assassin mentionné • cy-des8U8.

Les autheurs de cet assassin n'ayant ppint de retraitte plus asseurée que chez leur officier, arrivèrent la nuit chez luy, où ils furent arrestez et mis en prison; le conseil de guerre s'estant assemblé pour les juger, ils avouèrent dans les premières interrogations le crime dont on les accusoit, et furent condamnez touts les cinq à estre passez par les armes, en la présence des Irroquois.

On les fit conduire et attacher touts les cinq chacun k un potteau. Les Irroouois s'estonnèrent de l'ample justice qu'on leur renaoit, et demandèrent

frâce pour quatre, parceque n'ayant perdu qu'un omme, il n'estoit pas juste, disoient-ils, d'en deffaire cinq, mais un seulement. On leur fit comprendre que les cinq estoient également criminels, et merittoient sans exception la mort. Les Irroquois, qui ne s'attendoient pas à une satisfaction si étendue, redoublèrent leurs instances pour obtenir la grâce de quatre, et firent pour ce sujet des présens de colliers de porcelaine; mais on ne les écouta pas, et on les passa touts les cinq par les armes [1669],

La justice qui fust dans cette occasion rendue aux Irroquois fust publiée dans touts leurs villages, qui eurent beaucoup de confiance aux François; plusieurs de leurs familles, engagez par une réparation si éclatante, descendirent dans la colonie et s'y arrestèrent, par la chasse abondante et les autres commoditez de la vie quHls y trouvoient pour vivre grassement.

Autre assassin.

Quelques années après ^), onze Irroquois estoient à la chasse au sud au lac des Deux Montagnes, vers le bout de Tisle de Montréal, [et] .traittèrent avec un marchand qui les y vint trouver. Ce commerçant prit avec luy un Canadien fort entendu, qui sçavoit parfaitement bien la langue Irroquoise, et qui en estoit fort considéré. Les Irroauois, ayant sçû où estoit son logis, le furent voir; il les régala et les asseura qu'il ne manqueroit pas de les aller visiter aussv dans leur hyvernement. Il nV manqua pas; car il partit un jour, accompagné a un marchand et de son valet, et s'y rendit. Ils furent touts les trois parfaitement bien receus, et d'autant plus agréablement qu'ils avoient eii soin de porter avec eux de Teau-ae-vie, dont ils leur firent présent. Les Irroquois en ayant bû hors de raison, les François les massacrèrent pour avoir leur butin. Cet assassin fut découvert, et les meurtriers ayant estez avertis par leurs amis de se retirer, se sauvèrent si bien, chacun de leur costé, qu'on ne les pût prendre.

Les Irroquois [sachant] les recherches exactes que Ton faisoit partout pour leur rendre justice, et ne doutant plus que c'estoit tout de bon, par rapport k la satisfaction entierre qui leur avoit esté donnée au sujet de l'assassin précédent, ne témoignèrent

aucun ressentiment de ce dernier. Ils continuèrent tousjours k chasser le long de la rivière des Outaouas; ayant avec eux quelques François qui faisoient bien leurs affaires; et dont ils avoient un

grand soin. Ds en demandèrent encore k Mr. • de ourcelleS; afin que s'il descendoit des Outaoûas qui n'eussent pas connoissance de la paix; il n'arrivât pas de dëmeslë ny de carnage.

Ckapitre XVIIl.

Terreur des Outaoûas à la veûe des Irroquois qui chassoient le long de la rivière.

Plus de neuf cents Outaoûas descendirent k Montréal en cannots^); nous estions cinq François dans cette troupe [1670]. Il faut sçavoir que ces peuples croient dans ce temps-lk fort îasches et peu aguerris. Nous trouvâmes, dans nostre marche au-delk du.Ne-

Îissing; quelques cannots Nepissings qui revenoient de [ontréal; ce qui nous engagea de camper pour aprendre des nouvelles de la colonie. Ils nous asseurèrent qu'il y avoit plusieurs bandes d'Irroquois, escortées de quelques François, qui chassoient aux environs de la rivière; et qui leur avoient fait un très bon accueil; en leur donnant des viandes pour se raffraichîr. Le gros party; d'apréhension ; avoit desjk peur de ce qu'on venoit de dire,, et pensoit mesme k relascher; mais; comme les Outaoiias avoient beaucoup de confiance en moy et que j'en estois aymé; je leur persuaday de continuer le voyage; k la reserve de quelques cannots SaulteurS; Missisakis et Kiristinons qui s'évadèrent et retournèrent chez eux. Quand nous eusmes descendus les Calumets ; nous rencontrâmes;

un peu au-dessous des Chats, Mr. de la Salle 2) qui estoit à la chasse avec cinq ou six François et <ux ou douze Irroquois.

Cette grosse flotte d'Outaoûas paroissoit desjk esbranlée en les voyant, et vouloit relascher absolument, sur le raport des François, qui leur disoient qu'il y avoit encore plusieurs autres bandes d'Irroquois qui chassoient plus bas. Je ne pus In'em-

Î)escher alors de leur reprocher leur laschetë, et, es ayant rasseurés, ils continuèrent la route, car il n'y eust pas lieu de les faire camper. Il fallut donc marcher toutte la nuit, et laisser k flot touts les cannots chargez, afin de pouvoir partir le landemain. Deux heures avant le jour, toutte la flotte en partant prit le large dans la rivière, et fila vers la pointe du jour sans faire de bruit. Nous eusmes le matin un gros brotullard si épais qu'il nous empeschoit de voir nos cannots; mais le soleil à son lever le dissipa , et nous fit remarquer vis-à-vis de nous un camp de sept Irroquois, auxquels estoient joints cinq k six soldats.

La plus grande partie des Outaouas estoient desjk passez en ce temps-lk. Les Irroquois ne bou-

fèrent point de leurs feux, il n'y eust que les 'rançois qui parurent et qui nous appelleront; mais aucun des cànnots ne voulut s'arrester: ils s'efforcèrent au contraire de ramer plus vigoureusement J'obligeay cependant celuy où j'estois de mettre k terre. Les soldats me firent boire et manger avec eux; mes mattelots me pressoient tousjours de m'embarquer, car la journée que nous fimes fat grande. Le soleU s'alloit co.ucher, quand le gros descendoit de file le long du sault. Mon cannot estoit des premiers, de trente que nous estions ; dont les uns estoient débarquez et les autres au large. Il y en avoit mesme dans les rapides, qui né pouvoient monter ny forcer le courant des eaux, qu'il nous fallut attendre.

A deux lieues plus bas, il se fit des décharges

réitérées de coups de fusils, dont nous vismes la fumée s'élever en Tair. Cet alarme obligea touts les Outaouas à se ranger en flotte, et ceux qui estoient débarquez furent contraints de se rembarquer, malgré tout ce que je pus faire pour les empescher, et gagnèrent le gros. Ils prirent la résolution de tout abandonner et de s'enfuir. Je fis mon possible pour les en détourner. Ceux qui estoient dans mon cannot avoient desjà les bras morts. Je les fus trouver touts, et leur proposay de me donner un cannot pour prendre le devant, et aller dans Tendroit où s'estoient faites les décharges. J'excitay les François à m'y accompagner, qui n'estoient pas moins saisis de crainte que les sauvages. Je tâchay enfin de les fairje revenir de la terreur qui les avoit pris, en les asseurant que les Irroquois, pour preuve de leur sincérité, avoient des François avec eux. Je gagnay la teste du gros de la flotte, et fis si bien en sorte qu'ils consentirent k me suivre; et, comme mon cannot estoit proche de terre, sur le soir, les Irroquois firent une dernière décharge pour nous saluer. Le gros des Outaouas ayant reconnu que ce n'estoit que pour nous faire honneur que l'on tiroit, reprirent leurs esprits et mirent k terre, sans débarquer leurs pelleteries. Cette bande estoit composée de douze Irroquois, qui avoient deux soldats de Montréal avec eux que je connoissoisi Les Outaouas trembloient encore et estoient dans la résolution de marcher toutte la nuit, jusqu'k ce qu'ils fussent rendus aux premières maisons françoises, ne se croyant pas en seureté

Sarmy ces douze Irroquois, qui les auroient sans oute caressez et régalez s'ils avoient eii quelques viandes de chasse k leur donner.

Quand les Outaouas virent les Irroquois endormis, ils s'embarquèrent touts vers la mynuit, mon cannot demeura seul. Cependant mes mattelots ne cessoient pas de m'appeller pour m'embarquer; je dormois aun si profond sommeil, avec ces deux

François, que je ne les entendois pas. Un de mes canotteurs se hazarda de venir m'éveiller, mais si doucement que vous eussiez dit qu'il alloit surprendre une sentinelle. U me dit tout bas à Foreille qu'il estoit temps d'embarquer, et que toutte la âotte estoit desjk bien loin. Je me levay sur-le-champ pour m'en aller avec luy, et, k la pointe du jour, elle nous parut à perte de veiie. Ils ramoient tous vigoureusement et ne nous attendirent qu'à la Grapde Anse dans le lac de Saint Louis. Nous en partimes pour aller k Montréal, sur les deux heures après midy, où les Outaouas commencèrent k respirer et k se trouver en parfaite asseurance, quand nous y fumes rendus^).