Chapitre XXII
Guerre entreprise par Mr. de la Barre contre les Irroquois.
Mr. de la Barre s'estant enfin déterminé à la guerre qu'on luy avoit persuadée de faire aux Irroquois [1684], envoya des présents aux nations Outaouases pour les inviter a le venir joindre au fort de Frontenac, afin de détruire conjointement ensemble le village des Onontaguez. Mr. de la Durantaye eust ordre de commander les Outàouas, et on luy donna pour second Mr. de Lude [du Luth] qu'il envoya avertir k Kamalastigouia'), au fond du lac Supérieur, 011 estoit son poste. Il fit amasser tous les François qui se trouvèrent aux environs de Michillimakinak. Tout son monde estant assemblé, il envoya présenter le casse-teste 2) aux Saulteurs, Missisakis et autres nations qui habitoient les lacs Huron et Supérieur, mais il n'y en eust pas une qui l'acceptât. Il le fist
porter chez les nations de la Baye qui le refusèrent pareillement.
Mr. de la Barre m'avoit donné une permission d'aller commercer chez les Outaoiias. En allant à la Baye je trouvay k cinq lieues de Michillimakinak les députez qui alloient inviter les nations de cette Baye avec le casse-teste et des présents; mais ils raportèrent k leur retour qu'aucune des nations n'avoit voulu consentir k la guerre, ny recevoir les présents qu'on leur avoit présenté. On fust chez les Murons qui reçurent la hache; les Outaoiias , les Kikapous et Sinagos n'en voulurent pas entendre parler.
Mr. de Lude arriva la nuit suivante de Kamalastigouia, et apprit qu'aucune des nations, excepté le Huron , n'avoit voulu partir pour faire la guerre. On luy dit le landemain que j'estois k Michillimakinak; il m'envoya chercher, et me fit entendre que personne ne pourroit, mieux que moy, engager les nations k se joindre avec nous dans cette guerre,
Îersuadé de l'ascendant que j'avois sur leur esprit, e party donc un dimanche, après avoir entendu la sainte messe, pour aller chez ces nations, qui m'écoutèrent et recourent le casse-teste et les présents. Ils me demandèrent seulement quelques jours pour racommoder leurs cannots, et se mettre en estât de nous joindre. Ils eurent huit jours pour s'aprester. Ils se rendirent ensuitte, et nous partimes touts ensemble; mais les Outaouas n'arrivèrent que trois {'ours après au Sakinang ^), au nombre de quatre cents lommes, y compris les chefs et les vieillards. On envoya un cannot, après leur départ, informer ceux de la Baye qu'on estoit touts party 'de Michillimakinak, et que j'avois engagé des nations, qui avoient refusé d'accepter le casse-teste et les présents, k se joindre en guerre avec nous. Je leur dis qu'ils m' avoient tousjours regardé comme leur père, et que je devois marcher k la teste des Outaouas, qui
faisoient fort bien de me suivre. Un des chefs parla alors ^ et fit connoître à touts les villages que Ton estoit obligé de s'intéresser dans cette ^uerre^ et à!j marcher puisque j'y marchois. U déclara que luy et sa famille ne souffriroient pas que je m'exposasse an danger sans s'y trouver^ et partit sans autre préparatif. H fust suivy de cent jeunes gens; tout le reste Tauroit accompagné s'il y avoit eu des cannots.
Les Outaoiias ayant joint; Messieurs nos Commandants me les donnèrent à ménager. Un accident impréveu; qui arriva le troisième jour de nostre marche ; les intimida et leur fit mal augurer de% la guerre que nous allions faire. Il y eust un soldat françois qui laissa partir inopinément son fusil et en fust tué. Ce coup fâcheux remplit leurs imaginations d'idées peu mvorables à nostre entreprise^ mais je les en désabusay.
Quand nous fumes arrivez dans les isles du Détroit*), on obligea une bande de biches k se jetter dans l'eau; un jeune homme, qui estoit au milieu d'un cannot, voulant tirer sur elles, cassa le bras à son frère qui ramoit dans le devant du mesme cannot. Ce second accident fit une telle impression sur les Outaoiias, qu'ils alloient faire volte-face, si je n'avois persuadé au père du blessé d'engager son fils a déclarer publiquement, qu'il n'estoit party de son pays que dans lintention de périr les armes à la main contre les Irroquois. Il y mourut en effet de sa blessure; son frère ne vécut guerre après luy du chagrin qu'il en eust. Cependant les Outaoûas ne purent se dispenser de continuer leur route.
Les gens de la Baye dont j'ay parlé cy-devant nous joignirent à deux lieues de la Longue Pointe du lac Erien [Erié], et firent entendre aux Outaoiias que s'ils restoient longtemps absents de leurs femmes, elles jeûneroient, ne sachant pas la manière de pêcher le poisson. Ils voulurent donc s'en retourner, mais je m'opposay a ce dessein, en leur faisant
connoître qu'il y avoit de la lascheté dans uae telle résolution. Ils s'emportèrent d'abord contre moy et me répondirent brusquement qu'ils m'apprendroient ce qu'As sçavoient faire *). Il y avoit dans ce tempslà sept à huit jours que nous estHms dégradez *) dans un endroit; où [d'où] nous avions eii soin d'envoyer des François k la découverte vers le pays des Irroquois.
Sur ce reproche, les Outaouas firent marcher aussy de leurs gens par terre, qui arrivèrent dans le pays, où nous avions envové les nostres pour découvrir les ennemis; mais ils ne se rencontrèrent que quelque temps après. Les Outaouas se divertissoient k siffler en marchant et à contrefaire le si£Sement du cerf, Quand les François, qui n'estoient pas bien éloignez d'eux, crurent que c'en estoient véritablement; ils entrèrent dans le bois, allans vers l'endroit où ils avoient entendu siffler. En estant bien proches, ouelau'un d'eux en avançant apperçut quelque chose ae blanc dans un hallier, et crut voir le poitrail d'un cerf, ce qui luy fit tirer son coup de fusil, dont il blessa un Outaouas qui portoit une chemise, et perça celle de celuy qui le suivoit.
Ce dernier coup acheva de les persuader qu'ils avoient [auroient] bien eii raison de nous abandonner ; il y en eust mesme qui osèrent dire qu'il falloit se battre contre nous, parceque nous commencions déjà à les tiier. Je gagnay par mes raisons le blessé et son oncle qui asseura les Outaouas que son nepveu pour avoir esté blessé n'estoit pas mort; qu'il vouloit aller mourir plus loin, et qu'il estoit party de son pays en ce dessein. Il ajouta, en s'adressant directement k eux, qu'ils pouvoient cependant relascher s'ils vouloient, mais que pour luy et son nepveu, [ils] sui-, vroient par tout le François. Son discours ht un si bon effect, qu'ils continuèrent la route avec nous.
Nous arrivâmes enfin k Niagara, où Mr. de la Durantaye me chargea d'informer les Outaouas, en leur donnant le casse-teste, que les trois barques du
fort Frontenac s'y trouveroient chargées^ k nostre arrivée^ de trois cents fdsils pour les armer^ et d'autres mimitions de guerre et de bouche à discrétion. Je luy dis mon sentiment Ik-dessuS; qui estoit de ne pas s'engager k ces sortes d'asseurances^ et qu'il seroit temps de le dire quand on seroit sur les lieux^ en cas que cette abondance s'y trouvast; parceque si les choses alloient autrement et qu'ils se vissent trompez, il ne seroit plus possible de jotiir d'eux. U voulut absolument, malgrez touttes mes raisons, que j'exécutasse ses ordres Ik-dessus.
Quand nous y fumes arrivez, il n'y avoit aucune barque ; je les amusay cependant pendant deux ou trois jours, en leur faisant acroire [que les vents contraires] les avoit empesché de venir. Le temps se passoit et rien ne venoit; cela les fit murmurer. Ils commencèrent k me dire que je les avois trompé^ et que les François les vouloient trahir et livrer entre les mains des Irroquois, qui n'auroient point de peine d'enlever leurs femmes et leurs enfants. Les Commandants et touts les François ne sçavoient
Elus que dire Ik-dessus; on se consulta et on assemla les chefs et touts les anciens des nations, auxquels on déclara qu'il falloit prendre la route vers le nord du lac, et aller droit au fort de Frontenac;
âu'on y trouveroit, ou qu'on y attendroit Mr. de la larre, s'il n'y estoit pas arrivé; et, si on apprenoit qu'il y fust passé, on le suivroit; parceque son arrivée nous mettroit k labri des insultes de l'ennemi Les sauvages qui sont des esprits de contradiction, voulans tousjours estre maistres de leurs volontéz, dirent qu'il falloit prendre le sud et marcher droit aux Tsonontouans. Ils s'entestèrent Ik-dessus, quelques bonnes raisons qu'on put apporter pour les faire changer de résolution.
Je fus dans leur camp trouver touts les chefs, auxquels je fis voir que c'estoit trop se risquer que de s'exposer k une pareille entreprise, et que nous
ne manquerions pas d'estre deffaits^ au lieu que nou9 nous mettrions en asseurance en faisant autrement Je les pris touts l'un après l'autre en particulier^ et je connuS; suivant ce qu'ils me répondirent, qu'il n'y avoit que quelques-uns seulement aentre eux qui soutenoient avec opiniâtreté ce sentiment. Et la raison pourquoy ils estoient si fermes, estoit à cause du reproche de lascheté que je leur avois cy-devant fait, qu'au reste je n'avois pas tort. Tout le commun me disoit aussy la mesme chose, quoyque je ne leur en parlasse plus. Je retournay vers Mesûeurs nos Commandants leur dire ce que je venois d'apprendre,* et les asseurer que la terreur estoit dans le camp des Outaouas, et qu'ils craignoient qu'on ne prit la route par le pays des Tsonontouans. Je proposay un expédient qui estoit de publier dans leur camp, que, comme nous avions esté les maistres de la marche jusqu'à Niagara, nous leur defférions présentement le pouvoir de la gouverner; que nous estions prêts de les suivre du costé qu'ils^ croient [croiroient bon] ; et que nous [nous] réglerions sur le premier cannot qui partiroit. Ils agréèrent ce que je viens de dire, et sur-le-champ touts les cannota François furent mis à l'eau et les bagages embarquez.
Quand tout cela fut fait, je criay dans leur camp: Soyez maistres de la marche; et aussytost ceux qui n'estoient pas d\i nombre des entestez s'embarquèrent prenants le nord du lac et nous les suivîmes.
Trente ou environ des opiniastres ne branlèrent pas du camp le reste du jour; ils envoyèrent deux hommes à la découverte, vers le pays des Irroquois, qui découvrirent une barque à la voile et retourné- ■ rent au plustost en avertir leurs gens, qui nous en donnèrent avis par un cannot.
Le landemain, nous nous rendismes a Niagara, où la barque arriva, qui n'avoit autre chose que les lettres de Mr. de la Éarre, dans lesquelles u don-
noit avis de la nécessité où il avait esté de faire la paiX; par raport à la maladie qui s'estoit mise en son camp; dont il estoit mort près de neuf cents François et autant des sauvages qui Tavoient accompagné. Quoyque Mr. de la Barre avoit suivy les avis de plusieurs personnes en entreprenant cette marche, Us furent les premiers, à escrire contre luy k la cour, et mander qu'il n'estoit plus capable de faire la guerre. Il fiist en effet rapellé Tannée suivante et relevé par Mr. Denonville [Août, 1685].
Je ne retournay pas aux Outaouas incessamment après la campagne ''); je n'y fus que le printemps suivant, sur les nouvelles qu'on eust par les voya-
feurs, qui raportèrent que les gens de Mr. de La aile troubloient les François qui alloient sur ses congez, depuis la baye des Puans Jusqu'aux Illinois, «t qu'ils enle voient mesme leurs efrects®).
CkapHre XXIII.
Campagne de Mr. Denonville contre les Irroquois.
Je fiis envoyé k cette baye, chargé d'une commission pour y commander en chef et dans les pays plus éloignés du costé du ouest, et de ceux mesme que je pourrois découvrir*). Mr. de la Durantaye relevoit alors Mr. de la Valtrie qui y avoit esté -commandant dans la campagne des Irroquois.
Je ne fus pas plustot arrivé dans les endroits où je de vois commander, que je reçus ordre de Mr. Denonville de revenir avec touts les François que j'avois. Je ne le pouvois plus sans abandonner les effects qu'il m*avoit fallu emprunter des marchands pour mon voyage. Je me trouvois en ce temps-lk
dans le pays des Scioux où la ^elée avoit brisé tous nos cannots; je fus contraint dj passer Testé; pendant lequel je m'appliquaj k m'en procurer pour aller à Michilmnakinak; mais les cannots n'arrivèrent que dans l'automne [16861.
Je reçus encore d'autres ordres dans le commencement de rhy ver pom* assembler tous les François et sauvages qui se trouveroient k ma portée et «UT ma route, aiin de me rendre avec eux proche du laC; où sont establis les Tsonontouans. Je me mis aussytost en chemin, et j'invitay les Miamis & cette guerre, ils me le promirent; mids les Loups qui estoient leurs voysins les en dissuadèrent, en leur faisant acroire que les François les vouloient trahir, et les fah-e manger aux Irroquois lorsqu'ils les auroient joints.
Je fus par terre chez les Miamis qui estoient à soixante lieues environ de mon poste, et m'en revins par terre de mesme que j'y estois allé. J'appris en chemin, avant d'y arriver, qu'un corps de quinze cents hommes des nations de la Baye, Renards, Maskouetechs, Eikapous, qui alloient en guerre contre les Scioux, dévoient piller mes marchandises) sachant que je n'y estois pas; et qu'ils dévoient ensuitte faire autant plus haut à des François et les égorger. Il [en] estoit vray [venu] aussy espier à mon poste, dans quelle situation on y estoit, sous prétexte de traitter ae la poudre, et qui raportèrent au camp qu'ils n'avoient veiis dans le fort 2) que quatre personnes seulement.
Quand j'y fus de retour le landemain matin, il y en vint deux autres qui m'y trouvèrent Je leur dis que j'avois k parler k leurs chefs; j'en nommay «ept ou huit des principaux. Ils retournèrent k leur camjp, et ceux mesme dont je leur avois parlé arrivèrent pour me voir.
La sentinelle qui estoit en faction m'en avertit $ j'avois tousjours soin de faire tenir la porte du fort
fermée; je la fis ouvrir pour les faire entrer^ et les menay en ma cabane. Ils j virent plusieurs Aisils en bon estât ^ ayant de bonnes pierres et de bonnes plaques. Les deux espions qui estoient venus auparavant les avoient pareillement velis. Je leur fis acroire que nous faisions le nombre de quarante hommes^ sans compter ceux que j'avois envoyé à la chasse. Us crurent la chose comme le la disois^ parcequ'en entrant dans une cabane les gens quils y avoient veus changeoient aussytost de hardes et se présentoient de rechef devant eux.
Je leur fis* donner à. manger^ et, pendant, je leur reprochay le traistre dessein qu'ils avoient' conçu de vouloir piller mes marchandises et égorger les François. Je leur déclaray de point en point leur conspiration. Je leur fis connoître aussy quils estoient à présent en ma disposition, mais que je n'estois pas un traistre comme eux; que je youlois seulement qu'ils se relaschassent de la guerre qu'ils alloient faire, et qu'ils tournassent leurs armes plustost contre les Irroquois. Deux factionnaires furent tousjours postez aux deux bastions du fort, ayant plusieurs fusils auprès deux, qui se relevèrent toute la nuit. Ces sauvages m'avouèrent ce qu'ils avoient tramé ; je leur fis quelques présents pour les engager a m'obéir, et en eu de bouche toutte sorte de satisfaction.
Le landemain le gros du party arriva qui crut entrer tout d'un coup; je tenois les chefs par devers moy dans le fort; je leur fis entendre qu'ils estoient morts a la première violence que leurs gens feroient, car nous commencerions par eux. Mes François se tenoient bien avec les armes sur leurs gardes. Il y eust quelques-uns des chefs que je retenois, qui montèrent dessus la porte du fort, qui crièrent à leur monde que les affaires estoient claires et bonnes entre eux et nous. Ils me prièrent de traitter leurs pelleteries pour des munitions, afin qu'ils pussent faire la chasse du buffle. Je les faisois entrer tour-
à-tour. Après avoir traittë avec eux ce qu'ils avoient, ils se divisèrent chacun de leur costé pour faire la chasse. Quelques jours après je m'en ftis à travers les terres à la Baye avec deux François. J'en rencontrois à tout moment qui m'enseignoient le meilleur chemin et me régaloient fort bien. Quand j'y fus rendu je m'abouchay avec les nations. Le printemps [1687]; j'en party avec toutte la jeunesse, et arrivay après -midy à Michillimakinak. Mr. de la Durantaye en estoit sorty le matin avec les François, qui n'avoient pu résoudre les Outaoûas à se mettre en marche. Aussytost qu'ils me virent, ils me dirent de les attendre quelques jours, et qu'ils estoient dans l'intention de partir avec moy, que leurs cannois n'estoient pas en estât, et que lorsqu'ils seroient prêts ils suivroient les François. Je les crus et les espéray pendant huit jours. Mr. de la Durantaye arresta trente Anglois, qui estoient venus traitter avec les Outaoûas, et confisqua tous leurs effects. Il en fit distribuer la meilleure partie aux Outaoûas et particulièrement leur eau-de-vie. Les Outaoûas en avoient conservé un baril de vingt-cinq pots poiw enyvrer mes gens, et faire en sorte de les débaucher. Ils firent ce qu'ils purent, et leur donnèrent un baril plein; on m'en advertit, je le fis casser devant moy et le [fisj répandre à terre ^).
Je m'embarquay avec mon monde, après avoir bien chanté injure aux Outaoûas. Je joignis Mr. de la Durantaye, qui avoit rencontré Mr. de Tonty au fort de Mr. de Lude situé au Détroit. Ils avoient encore arresté trente autres Anglois; qui estoient sur le point de s'en retourner, si je n'estoîs arrivé; car soixante Anglois estant - [estoient] devenus desjà de trop forts ennemis pour eux, et qui avoient manqué à les faire détruire par les sauva-
ffes mesmes qui les accompagnoieut. D'autant que es François s'estoient saoulez de la boisson Qu'ils leur avoient pillée; et s'ils n'avoient pris garae à
eux, cela seroit arrivé. Ils craignoient que les Irro-
JuoiS; ayant connoissance de leur marche ^ ne leur ressassent des embuscades ^ et que les Anglois se joignants à eux^ ils n'eussent estez deffaits. Mon arrivée iit qu'on se mit en chemin le landemain matin^ sans rien craindre ^ à cause du secburs que mon party leur donnoit; et au bout de deux jours noua arrivâmes k Niagara ^ où nous fîmes un retranchement pour nous deffendre des Irroquois^ s'ils venoient à nous attaquer. Nous y demeurâmes quelques jours. • Les Outaouas et Hurons nous y joignirent, qui s'y rendirent par terre de Thehegagon, et laissèrent leurs cannots vis-à-vis, dans le lac Huron. Ils prirent la résolution de suivre, quand ils virent que les nations de la Baye ne les avoient pas voulu croire; car il auroit esté honteux pour eux de ne s'estre pas trouvé dans une occasion avec l'ennemi, s'il en estoit arrivé' quelqu'une, ayant veti passer leurs alliez chez eux.
Nous y reçûmes les ordres de Mr. Denonville, et on avança vers les Tsonontouans; on y arriva en mesme temps que luy.
Mr. Denonville ayant fait faire un retranchement sur le bord du lac [Ontario] , marcha avec les troupes contre les villages et se bastit, à une demi-lieue du premier, contre huit cents Irroquois qui estoient en embuscade et qui furent repoussez [Juillet, 1687J. Le landemain on campa dans le village mesme et on en ravagea touttes les terres désertées. Pendant ce temps-là les Hurons et Outaouas débauchèrent les sauvages d'yci en bas et les firent consentir à ceU [à ne pas continuer la guerre].
Mr. Denonville m'ordonna de les haranguer et leur reprocher leur lascheté, pour n'avoir pas voulu continuer leurs victoires. Je les engageay à nous suivre partout.
La campagne estant faite, je descendis dans la colonie avec Mr. Denonville, pour luy demander, comme médiateur, la paix de l'Irroquois avec le
François et tous les sauvages alliez. Quoiqu'on en eust porté la parole aux Outaouas et qu'on leur eust deffendu de sa part d'aller en guerre, ils y furent malgré Mr. de la Durantaye*
J'ay marqué dans les mémoires que je vous ay présenté, Monseigneur, ce qui arrive ordinairement parmy ces gens-lè^ qui veulent tousjours ce qu'on ne veut pas, et qui sont partysans de la contradiction. 11 faut pour en venir à honst les sçavoir ménager;, il est autrement difficile d'en faire quelque chose.
Vous connoîtrez facilement, par ces mémoires,. que les sauvages sont naturellement traistres surtout' le Huron et rOutaouas. J'en ay raporté plusieurs exemples de trahison, et je ne finirois pas si je vou» lois m'étendre là-dessus. Il suf&ra que je vous en cite encore icy quelques-uns qui n'y sont pas jus*qu'à présent insérés.
