Chapitre NIX

Sédition esmeüe par les Outaoüas d’une manière inopinée à Montréal.

La traitte des Outaoüas avec les François estant fort avancée (elle se fait ordinairement dans la commune de Montréal, où ils ont coustume d’étaler leurs marchandises), il arriva qu’un sauvage de la nation cy-dessus nommée desroba quelque chose à un soldat [marchand] françois sans qu’il s’en apperçût. La sentinelle, qui avoit ordre de veiller sur eux afin qu'ils ne fussent point molestez ou fait tort, vit faire le vol; il en avertit celuy à qui on venoit de le faire, qui se jetta incontinent sur le voleur, et luy voulut arracher quelques lambeaux de castors qu'il avoit: le sauvage resista, le factionnaire avança pour s’opposer à ceux qui l’auroient voulu fraper, et présenta le bout de son fusil, pour arrester le monde qui se vouloient jetter en foule sur luy. Il pressa le sauvage

de mes mais si urprenl'oreille a flotte -champ ur, elle ous vi- Grande artimes s après pirer et nous y

inopinée

s estant la comer leurs nation un sol- Lût. La x afin it faire e faire, voulut oit: le s'Opporésenta qui se auvage

ec

de rendre ce qu'il luy avoit veü prendre. Plusieurs des spectateurs crurent qu'on les couchoïit en joüe, et se voulurent jetter [se Pen à corps perdus sur le soldat et luy ostèrent en effet son fus! . Quand il se vit désarmé, il mit l'épée à la main. Celuy qui avoit fait le vol le voulut saisir et la luy oster, et n'ayant pu en venir à bout, reçut un coup d'épée au bras. Il présenta ensuitte la pointe à touts ceux qui faisaient mine de l’aprocher. Aussytost les Outaoüas accoururent les armes à la main Je m'y transportay aussy le plustost qu'il me fust possible ; plusieurs chefs que je connoissois se joignirent à moy, et nous arrestames la sédition qui alloit naistre.

Mr. de La Motte), homme de cœur et d'honneur, commandoit alors à Montréal; sa compagnie estoit la seule du régiment de Carignan restée dans le pays. Ayant esté averty que touts ses soldats et ceux de la garde estoient dans la commune, [il] fit battre l'assemblée et marcha à la teste des troupes pour y ranger tout le monde à son devoir, mais quand il arriva, la sédition estoit appaisée. Il s’apperçut, sans me connoître, que je parlois fortement aux sauvages, et connut bien que j'en sçavois le langage. Il sadressa à moy pour me demander où estoient les chefs; je les luy montray; il les fit d’abord arrester et conduire chez luy. Je fis en sorte de suivre pour connoitre l’issû de cette affaire. On posta en mesme temps le long des palissades touts les soldats de la garnison, qui faisoient en tout le nombre de soixante hommes, qui furent commandés par un sergent, avec ordre de faire feu sur les premiers Outaoüas qui paroïtroient se vouloir soulever.

Une personne considérable, qui vouloit monter aux Outaoüas par l’occasion de cette flotte qui s’en retournoit, se trouva présente. Mr. de La Motte le pria de demander à ces gens, en leur langue, la raison qu'ils avoient eùü pour exciter ce tumulte. Ils accusèrent ingénüement la vérité; mais ce nouvel interprète

répéta la chose autrement, pour leur faire plaisir, et fit entendre qu’il y avoit purement en tout cela de la faute du soldat. Mr. de La Motte, qui estoit un ancien capitaine et recommandable par son service, ordonna au second sergent de sa compagnie de l'aller quérir, et de le faire incontinent mettre sur le cheval de bois, avec deux cents livres pesants aux pieds. Ayant entendu que le sauvage se condamnoit dans ce qu'il venoit de dire, et qu'il avoüoit ingénüement comme l'affaire s’estoit passée, je ne pus m’empescher d’éclatter et d’asseurer que, suivant la déposition mesme du sauvage qu’il venoit de faire, le soldat estoit innocent, et qu’il ne merittoit pas le châtiment qui avoit esté ordonné, puisque l'interprète avoit interpreté la chose autrement qu’elle n’estoit. Mr. de La Motte, irrité contre le soldat, marchoit dans sa chambre à grands pas sans faire attention

-à ce que je venois de dire. Je répétay encore une

fois l’affaire, et me fis entendre de l'enseigne de la compagnie. L'interprète, sans faire semblant de n’avoir oùy, se douta bien que l'officier ne manqueroit pe de s'expliquer et d'en parler à Mr. de La Motte. l s’emporta et se picqua d'abord contre moy, et demanda justice du démenty que je venois de luy donner, au sujet de sa fausse interprétation. Je m’'aprochay de luy, dans la présence de Mr. de La Motte, et luy soustins qu’il avoit mal M la déposition du sauvage, que j'en sçavois la langue, et qu’en interprétant, il n’avoit pas dit ce qu’il venoit d’avoüer.

Mr. de La Motte, qui avoit suspendu son jugement à l'égard du soldat, l’envoya chercher, et, après l'avoir interrogé, il luy ordonna d’accuser juste comme tout estoit arrivé. Il parla comme le sauvage et de la manière que je venois de faire. Mr. de La Motte, se tournant ensuitte vers la personne qui n’avoit pas dit la vérité du fait, se contenta de luy dire quelques paroles mortiffiantes, et puis renvoya le soldat et les chefs qu'il avoit fait arrester.

Are Dr ER €

Des

plaisir, et cela de la “un ancien >, ordonna ler quérir, cheval de ieds, ondamnoit üoit ingéje ne pus suivant la ; de faire, oit pas le interprète e n’estoit.

marchoit attention ncore une gne de la it de m’aanqueroit La Motte.

oy, et de- > luy don- Je m'’a- La Motte, déposition u’en in- ’avoüer.

son jugeet, après e comme ge et de a Motte, i n'avoit luy dire a le sol-

La traitte des Outaoüas alloit finir, quand il arriva un cannot à Montréal de la part de Mr. de Courcelles, avec ordre de faire descendre à Quebec touts les chefs de cette nation, et ceux des Irroquois pour y conclure la paix entr’eux.

Mr. de La Motte, ayant recu ces ordres, me fist appeller et m'ordonna de m'embarquer avec les Outaoüas, qui firent difficulté de per ils furent obligez d'obéir malgré eux. Les Irroquois ne parurent avoir aucune répugnance là-dessus.

Quand les chefs Outaoüas se virent forcez d’entrer dans la barque destinée pour le voyage, ils renvoyèrent touts leurs gens chez eux, et firent suivre leurs cannots. Un officier et douze soldats furent commandez pour les escorter jusqu’au pee campement que nous fimes, en partant de Montréal. Ils me prièrent de demander à l'officier qu’il leur fust permis de s’embarquer dans leurs cannots; il y consentit, et nous arrivâmes heureusement à Quebec [Juillet, 1670], où les amis de celuy que j'avois démenty à Montréal firent touts leurs efforts pour me déservir auprès de Mr. de Courcelles, et empescher que je ne fusse l'interprète. Mais Mr. de La Motte avoit escrit en ma faveur et certiffié ma constance et ma fidélité; en sorte que mes ennemis ne furent pas escoutez. Il y eust dans qui voulut trouver à redire à l’interprétation que j'avois faite, et soustenir quelle n’estoit pas juste; mais il en eust toutte la confusion, car elle fut généralement reçceue pour véritable.

ne ER de Verre pe