Chapitre XV

Note 1. Perrot se trompe: le P. Mesnard ne monta chez les Outaouais qu'en 1660, Le P. Garreau eut pour eee en 1656 le P. Dreuillette; et celui-ci, après la catastrophe du lac des Deux- Montagnes, se voyant abandonné par les sauvages Outaouais, rentra dans la colonie avec les quelques Français qui l'avaient suivi (Relat. de 1656, XV, 40, 41). — ,Le P. Garot, qui fut tué par la bande du »Bâtard Flammand, qui s’estoit embarqué avec les »Hurons .....et en prirent plusieurs.“ — Cette phrase du texte n’exprime dans sa construction présente, aucun sens raisonnable. L'ordre naturel en aura vraisemblablement été bouleversé par suite de quelque distraction du copiste. Je crois qu'on peut le rétablir en cette façon: ,,Le P. Garot, qui s’estoit »embarqué avec les Hurous, fut tué par la bande du Bâtard Flammand sur le lac des Deux-Montagnes, #OÙù il [le Bâtard] avoit fait construire un fort“ etc. etc.

Le Bâtard Flamand, dont il sera parlé plusieurs fois encore, était fils d'un Hollandais et d’une Iroquoise. La nation des Agniers, auquel il appartenait par sa mère, le choisit pour un de ses chefs.

Le lac des Deux-Montagnes est formé par une expansion de l'Outaouais, près de son embouchure dans le Saint-Laurent. Au nord de ce lac s'étend la seigneurie du même nom appartenant au sémi-

LR RO 22e > PR Em

se Pt É mitiée V & L

DR Re 7

ur faisait , auteurs . Ly ne ?

esnard ne e P. Garreuillette ; des Deuxy SAUVALES s quelques 6, XV, 40, bande du é avec les ette phrase

présente, l en aura e de quelon peut le qui s’estoit a bande du Iontagnes, rt‘ etc. etc.

parlé pluis et d’une Lil appar-

ses chefs.

né par une mbouchure lac s'étend t au sémi-

EE re RES are

jar nt ns

naire de Montréal. C'est dans cette seigneurie que messieurs de Saint-Sulpice ont établi vers le commencement du siècle dernier deux villages d'Algonquins et d’Iroquois chrétiens, qui subsistent encore aujourd’hui et comptent un millier d’habitans.

Note 2. Une lettre en partie inédite du P. Pijart, qui assista le P. Garreau à ses derniers moments, nous fait connaître une circonstance qu'on chercherait vainement dans la relation de 1656, dans Perrot et dans Charlevoix. ,,Sur la fin du mois d'août »1656, environ trois cents sauvages estant venus de »lèur pays... firent plusieurs prêsents ..., pour »Oobtenir quelques Robbes noires … Ils demandèrent »entr'autres nommément le P. Léonard Garreau, comme celuy qui desjà autrefois les avoit instruits. »»...... Le Père donc part avec un autre de nos Pères set trois ou quatre autres François. Les Iroquois, »qui infestent continuellement la rivière, les ayant »apperceus, les poursuivent à dessein de leur dresser ,embusche.... En les poursuivant, ils arrivèrent en vune des habitations des François, nommée les Trois »Rivières. Les habitans de ce lieu prient les Iroquoi, avec lesquels pour le présent nous avons paix, »de ne pas poursuivre ces estrangers nos alliez; ils »refusent...... On leur dit quil y a des François »parmy eux, qui sen vont avec eux pour les en- »seigner. Ils répondent que si les balles de leurs arbee ont assez d'esprit pour discerner un François »d'avec un sauvage, ils en seront extrêmement aises ; »Sinon qu'il faudroit attribuer cela au malheur de la guerre, et que cela ensuitte ne seroit pas suffisant »pour rompre la paix qu'ils vouloient garder avec »nous.{“ (Relation particulière de la mort du P. L. »Garreau....extraicte d’une lettre du P. CI. Pijart..…. in 4°. ms.).

De tons les anciens historiens ou chroniqueurs du Canada, Perrot est, à ma connaissance, le seul qui rejette sur un François l'assassinat du P. Garreau.