PAGE II

(ligne 1) le scarabée vénérable aux ailes étendues qui se trouve en elle, — sort au ciel supérieur, — lui qui mesure une coudée de hauteur, — [une] coudée de largeur, — [une] coudée (l. 2 ) pour la circonférence de sa tête, — et dont le nom est Million de ses Naissances, en vérité, — et il agit comme un amulette — protecteur pour les membres du (1. 3) ^Pharaqp? > qui est son fils qui l'aime; — il abat l'adversaire sorti d'An, — et le ^Pharaon^ v. s. f. devient un lion vivant , — aux deux yeux (1. !\ ) de flamme , à la face de lumière-, — ô toi qui te manifestes dans les bourrasques, et

/Wi — * I I I I I I

03 ^iP'TVtJP'Jkf,"^'

1 1 1 1 1 1 ♦« i i i I JrV. m I o I i i i —h— jl

j>rQV°JvyiTJLvr:jtj;.iz.

qu'on ne voit point, — écrase ses ennemis, — veille sur le ^Pharaq.n^ v. s. f. — (1-5) et délivre-le1 de toutes choses mauvaises.

Huitième heure. — Veillez, ô vous qui êtes dans votre heure, — veille/, ô vous qui êtes dans (I. 6) la nuit! — Oh! faites bonne garde sur le ^PhÂraon^ v. s. f. qui est un de vous, — parce qu'il a revêtu sa forme de Seh, — et qu'il est Rà à (1. 7) son lever dans l'horizon oriental du ciel; — les dieux et les déesses se prosternent devant sa face excellente — lorsqu'il fait les transformations de Rà chaque jour, — car l'être du (1. 8) ^Pmahaqx^ v. s. f. est l'être de Rà et réciproquement, — et son image est le Phénix

Les exemples de P pour \ \ ne sont pas

' Il faut noter que, dans ce manuscrit, [I est presque partout un pronom masculin ><• rapportant à (5Z iX 'c Pharaon, la forme non vocalisée de l'antique \ ^ et le prototype du neutre coplc-C, qu'on n confondu à tort avec le pronom féminin -C dp 'n troisième personne du singulier,

rares aux basses époques. En voici un

exemple des mieux caractérisés emprunté •1 un -j — 1 «rf v*- »« A au cercueil u lleler : , | f ^| v ^S; ^— -

* * (Brugscb, Monuments , 1. 1, pl. \\\\

a), Ion âme vole, elle s'élève vers /c ctfl/j

AVWWA « * I I I I I I — H-jl I I I I JV III I O I I I I

qui devient lui-même. — Viens en ta retraite sacrée, — courbe (1. 9) les [ennemis] de Râ, — abats ses adversaires, — écrase ses contempteurs,

— veille sur le ^Pharaoî? v. s. f. — qui^st ton fils que tu aimes.

(L. 10) Neuvième heure. — Veillez, ô vous qui êtes dans votre heure,

— veillez, ô vous qui êtes dans la nuit! — Oh! faites bonne garde (1. 11) sur le ^PHARAor? v. s. f. qui est un de vous, — parce qu'il est sous sa forme de Nower-Tum Râ Harma^is, — et qu'il prend sa forme de Râ, — lorsqu'il se lève (1. 12) à l'horizon oriental du ciel. — Viens, renverse tes adversaires; — tes viscères qui sont dans ton cercueil, — veille sur eux,

^rht Vx<» ¥ ffl VT°1 ° ^ rh 1^

— (ils d' (1. i3) llor résidant dans Xeti, seigneur de l'Égypte? — chacal du Midi, guide des deux légions, — chasse ses contempteurs, ceux dont le cœur est obstiné contre lui! — Viens, (1. i à) abats tes adversaires. — lais des cérémonies préservatrices pour le ^Phahaq^T v. s. f. — délivre-le de toute chose mauvaise et malfaisante.

Dixième heure. — Veillez, (I. i5) ô vous qui êtes dans voire heure, — veillez, ô vous qui êtes dans la nuit! — Oh! faites bonne garde sur le ^l'ii ai, \ox^ v. s. f. — qui est(l. îG) un de vous, — parce qu'il est en sa forme de Celui qui éclaire les deux rayions. — Salut à toi, Dieu du matin !

— Salut à toi, dieu du malin! — qui te lèves à l'horizon oriental du ciel

.Mv^A A * On I — «— Zl I I I I IIIavwvWV^ * Ol I I I

^JT^U^JSPÎ^Ji-lk

J * Jrls «wrt> W * ? I U \\ âgt **~~\ <==> M ^ «==»•

— viens, taureau saillant sur la terre (?) 1 — abats les contempteurs en ta forme [présente].