V. Glaubwürdigkeit

jegen würde. Nach den Memoiren der Herzogin begehrte fie alsbald den Titel „osrau von Helle“ und erlangte den Namen „Frau von Harburg“ und eine ehrenvolle Stellung im fürftlichen Haufe, ehrenvoll wenigstens „fir eine Berfon von ihrer Herkunft“. Auch der Biograph Eleonorens rühmt diefen Fortfchritt : diejelbe babe damit die erfte Staffel über ihrer Herkunft erreicht.

Aber fie blieb nicht dabei ftehn. Das erfte Symptom wachjenden Ehrgeizes, das der Herzogin Sophie auffiel, war, daß Frau von Harburg fid bemühte, den Thatbejtand ihrer Antecedentien prablend zu entitellen. Nach Spphiens Ürtheil erlog Eleonore, daß fie aus bodangelebenem Haufe geboren und eine Freundin, nicht Dienerin der Prinzeifin von Tarent gemelen Set. Dieles Urtheil zu widerlegen und Éleonorens Herkunft, Erziehung und Lebensführung in das günstigste Licht zu jeben ift die oberite Tendenz jener Biographie Eleonorens, die von ihr jelbft angeregt und infpirirt worden tft. Ich verweile in diefer Beziehung auf meine oben angeführte Abhandlung und wende mich zu der für die Kritik midtigeren Frage, auf welchem Wege Eleonore zu dem Range einer regierenden Herzogin gelangte.

Nach der Darftellung der Herzogin Sophie hat Eleonore Diejes Ziel von Anfang an planmäßig erftrebt. Die Avanture historique geht über diefen beitlen Bunit in behutfamer Kürze hinweg und bringt Statt beflen die überflüjftge Berficherung, daß Georg Wilhelm urfprünglich nicht den Plan gehabt babe, fich mit der Geliebten zu vermählen. Schon bide Berfcehtebung der eigentlichen Trage dient dem Urtheil der Herzogin Sophie zur Beitätigung, das wichtigste Argument dafür liegt aber in der Tendenz des Büchlein : stellt daffelbe doch Eleonoren al3 eine zum Throne prädeitinirte Dame dar.

Beide Quellen ftimmen darin überein, daß Herzog Anton Ulrich von Wolfenbüttel großen Antheil an der Bermählung Georg Wilhelms mit Eleonoren hatte: feitoem derjelbe jeinen ülteften Sohn mit der zelliichen Erbprinaelfin verlobt Hatte, hatte er Das größte Snterelle, Die Legitimität derjelben durch die nachträgliche Ehe ihrer Eltern zu janctioniven. Den Memoiren der Herzogin Sophie eigenthümlich tft die Ueberzeugung, daß der zelliiche Bremier- Mintiter Schüß der etfrigite und Wwirtiamite Befdrderer diejer Dem Interefle des Herzogs Ernjt August Schnuritrads zumwiderlaufenden Ehe war. Inden Schüß hierdurch die fürftlichen Brüder entzweite, bejeitigte er den Einfluß Ernit Auguft3 und machte fich jelbit zum Alleinherricher am zelliichen Hofe. Der thatjächliche Verlauf der Dinge ideint diefe Auffaffung zu beftätigen, man darf jedoch nicht vergeflen, daß das Harte Urtheil der Herzogin Sophie über diejen Mintfter in peribnlihem Hafje wurgelt. Während fie ihn in ihren Briefen fowohl wie in ihren Memoiren nur al8 nichtswindigen Intriganten zeichnet, Îtellt A. ©. von Bernftorff, der Schwiegerfohn und Amtsnachfolger dejjelben, ihm Das Zeugniß aus, daß er „einer der größten und gelchidteften

94 Vorbemerkungen zu den Memoiren der Herzogin Sophie.

ministrorum war, die ich in der Weldt gefandt, von welchem ich viell gelernet und folglich ihm viell zu danken Habe“ 1).

Bieben wir die Summe, jo ift deutlich, daß Die Memoiren der Herzogin »cum ira et studio« geschrieben, durch ihre perfönliche Stellung zu den Sachen und Perionen bedingt und gefärbt, aber nirgends geflifjentlich von der Wahrheit abgewichen find.

VI. Aus den Briefen der Herzogin Sophie an Kurfürft Karl Ludwig.

A Rome le 1 de novembre 1664.

es Il faut apresent que ie vous raconte vn peu les raretes que :

lay veu dans mon voiage nous arriuames le soir for tart a Lorette et le landemain aprais auoir bien dormy et bien mange surtout des raisins figues et autre fruis qui causent des vantualites nous allames faire la visite a la Madonna dans sa maison qui estoit toutte ramplie de Lampes d’or et dargant dont la fumeë me pensoit estoufer car i’estois trop bonne Hugenotte pour vouloir donner de mon ensant (sic) a la vierge et ne pouvant respirer L’air n’y par en haut n’y par enba ie me serois sans doute esvanouie si ie ne fusse alle au Tample auec mon assansoire ce qui estoit plus conuenable a ma religion aiant este pratique par vous du tems passe comme vn exsemple de piete en attandant ie considerois la belle maison de marbre qui est alantour de la santa caza dont les statues sont admirable et aprais ie rantrois dans la petite maison pour acheuer ma visite la vierge estoit toute noire de fumee il n’y auoit que son nez vn peu blan et casse pour auoir touche tant de medallies et chaplets on disoit quelle auoit este faite de la main de St. Luc comme aussi vn pourtrait quil y auoit de nostre Sig’ si cela est vray il estoit for mechant seulteur et paintre les moindres miracles qui arriuent en ce lieu la a ce qu'ils disent c'est de remetter des testes entierement coupeë et guerir des personnes qui portoient leurs entrallies dans la main, mais celuy que i’y trouue le plus grand, c'est de voir que tant de sots et tant de sottes luy donnent de tres beau presents, l'allois voir son tressor ou ie trouuois entre autre belle choses le Coeur de la Reyne d’Engletere d’or et de diamants qui S'ouuroit au (ou?) on la vit admirablement bien faite en esmail auec vn coeur brulant dans la main qu’elle presentoit a la vierge auec ses mots

1) ©. die von mir herausgegebene] Gelbftbiographie des Minifters A. ©. von Bernftorff, im zweiter Jahresbericht des Katjer-Wilhelme- Oymmafinms zu Hannover, 1878, ©. 7.

VI. Aus den Briefen der Herzogin Sophie an Kurfürft Karl Ludwig. 35

Latin parce que ie L’aime ie vous le donne tout le tresor en semble! n’est pas de si grand valeur comme L’on dit car la dite dame est for menagere et vant souuant des piereries et de la vesselle pour achetter des terres et depuis peu elle en a eu pour cent et vint mille escus, elle tient vne assez grande Cour deus ou trois carrosses a 6 cheuaus des Kuisiniers et toutte sorte d’autres offisiers, qui parlent pour elle auec vn visage aussi serieux comme vn marchant qui trompe en vandant ses hardes pour mieux subsister. . . . —

A Cell le 2/12 de Nouembre (1665).

L’enterrement!!) ce fit hier... .. le mariage de conscience entre le D'uc) George) Guillaume) et L’olbreuse est public quoi que La consoumation a este faite a la sourdine sans chandelles ny tesmoins c’est tous ce que le tems me permet de dire. —

Niuenburg den 16° Decembre 1665.

. nous soumes icy a admirer les caresses reciproques de George) Guillaume! avec sa Sig'* cela est for violent, ie ne scay si cela sera de duree et L'on diroit que Venus a bien plus d’assandant sur son esprit que Palas et Mars dont il auroit apresent plus affaire .

4°, A Osnabruck le 17° de mars 1666.

. M'. mon mari a este a Hanouer et dit que la Cour de Jlean) Firiderie) est for belle et for bien raiglee et qu'il ya beaucoup d’honnette gans, pour celle de Cell il n’en faut point parler, car il n’y a rien de bon qu’une bonne table et Mad. de Harburg qui est grosse.

EDR À Iburg le 18 de mars 1667.

. George) Guillaume) est tous jour le mesme et tesmoigne la mesme amitie pour nous qu'il a tousiour eue.

A Osnabruc le 30e de Jeanuie (1675).

Quant a L'affaire de la fraile Sophie Je suis bien aise que vous en auez veu la patente Imperiale qui marque aussi sans doute sa legitima-

1) Des Herzogs Chriftian Ludwig von Zelle.

26 Borbemerkiungen zu den Memoiren der Herzogin Sophie.

tion Ergo elle en auoit besoin, eependant le Duc Antoine Vlerie veut que L'on eroie que Mad. d’Harburg a tousiour este mariee auec G{eorge) G/uillaume) et que son fils espouse vn enfant legitime, et pour randre L’Enfant tel il a persuade a George) Gluillaume) qu'il peut espouser Mad. d’Harburg comme beaucoup d’autres Princes ont fait, sans oster la sucsession de ses Estats a mes Enfants, Efrneste) Aluguste) a fait consulter des scauants sur cette matiere, et on est conuenu si L’Empreur affirme la sucsestion a Efrneste) (Auguste) et a ses desendants auec ordre à la chambre de Speir et a son Consail de n’admetter iamais de prozes qui soit contraire a cette sucsestion et que tous les Estats de Brunswic aussi bien que les seruiteurs et la melice pretent le sermant la desus a Efrneste) Afuguste) quant mesme George) Guillaume) auroit des fils qu'il ne porroient iamais succeder, il me semble que ie vous ay demende ce qu’il vous en sembloit, mais ie crois que tanti negozi vous ont empeche de me respondre, Efrneste) Afuguste) est tombe d'accord” que quant tous ce que Je viens de dire sera effectue que George) Guillaume) pourra espouser sa dame, la confirmation de L'Empereur estoit desia venue mais non pas encore L'ordre de $. M. Im! a la chambre de Speir et a son consail de n’admettre iamais de prozes sur cette affaire, on croit que Efirneste) Aluguste) sera plus assure de cette maniere que si Gleorge) Guillaume) en quelque maladie, d’elle ou de luy, L’espousat sans conditions, comme on dit qu’il a tousiour eu desein de le faire a l'article de la mort pour L'amour de L’enfants, vn Pr d’Anhalt auoit espouse vne Crosex aussi a condition que ses enfants n’heriteroïient pas, le Pere de Nostre predeseseur L'Euecque d’osnabruc en auoit fait autant, | le Prince Palatin dont les Contes de Leuensten son venu de mesme comme aussi presentement le Duc de Deuxponds, de deux maus Elrneste) Aluguste) a falu choisir le moindre cet tous qu'on peut dire la desus, mais George) Gluillaume) ne ce rant gaire estime par la, car son inconstance esclate beaucoup en ce qu'il a fait legitimer L'enfant dont il n’auoit pas besoin cela luy a coute 16 mille escus dont schutz a ce que le Due Antoine Vlerie ma dit a retenu 8 mille but let that passe. . ...

6, A Osnabruc le 26 de december 1675.

... le ieune Duc de Wolfenbudel a change de bague auec la fraile = Fräulein) Sophi de Cell, quoi qu'il n’y a rien de fait entre G{eorge) Guillaume) et Mad. de Harburg les conditions n’estant pas encore effectuee enuer Efrneste) Aluguste), vous dites qu’on! a bien sceu que Shübs estoit vn fourbe, mais ce n’estoit pas Elrneste) Aluguste) qui la introduit et George) Guillaume) en est charme, il le gouuerne comme vn petit

VI. Aus ben Briefen der Herzogin Sophie an Kurfürft Karl Ludwig. 97

enfant cela fait pitie; Efrneste) Aluguste) a vne patience de Job d’auoir affaire auec ce fourbe sa fille a espouse Berendorf | A. G. von Bernstorff | qui est presentement aussi grand Sig” . ..

À Osnabruc le 7e de may 1676.

.ie ne L’ay!) ouy Louer que sur sa bonne table cet aussi en quoi George) Gluillaume) excelle ce qui fait douter de sa pretandue bonne intantion pour Efrneste) Aluguste), cet que füb8 la mis sur vn pied a n’estre plus esclaue de sa parolle, vous scauez qu’il a promis par escrit qu'il ne ce mariroit iamais, il me L’assura encore il n’y a pas deux ans cependant on la porte a le faire, et Erneste) Aluguste) a este oblige d'y consentir a condition qu'il donnoit des assurences sufisentes pour la succestion de ses estats, et que Mad. de Harburg ne seroit trettee que comme elle l’a tousiour este en Contesse de Wilmsburg, cela a dont este accorde ainssi et signe de deux partis, la confirmation de l'Empreur est venue et vn commendement Imperial a la Chambre de Speir de n’accepter aucun proces la desu, les estats du peis on donne vn reuers a Eirneste) Aluguste) comme aussi tout les consaillie de Cell et tous les hauts offisiers de la melice, G{eorge) Guillaume) la escrit a Jean) Ffrideric) et Rludolfe) Aluguste) et il ne menque qu'une seremonie a faire ou George) Gluillaume) doit presenter E(rneste) Aluguste) a Luneburg aus estats et faire pretter le sermant, ce qu'il dit qu’il fera selon le, reses, cependant il cet fait marier depuis 8 iours en secret et on a prie dans L’esglise pour elle gemalin et tout le monde L’apelle A®®. et Duchesse de Brunsuie directement contre ce qu’il a accorde par escrit auec E/rneste) Aluguste) ; il dit pour excuse qu'il ne la pas Commende, ainssi si ses enfants ce mettoient en possestion du peis il pourroit dire aussi qu'il ne la pas commende, ho bella ragione, wee muchts Carrey our Bodey swiminley cet pourquoi ie vous prie tres humblement ie prie tres humblement de bruler cette lettre, George) Gluillaume) est comme vnenfant jhüß en fait tous ce qu'il veut, qui scait s’il ne resoit pas de L’argant de la France pour entretenir la deuision a Breme, afin que toute nos forces n’alle pas contre elle, il a debauche R/udolfe) Aluguste) dont les troupes demeureront de ce coste icy, et il enrage que Eirneste) Auguste) a trop de probite pour faire de mesme, et ie ne voy Me qu'on ce presse fort pour aller deuan Stade.

1) Bezieht fit auf ben Duc de Bournonville.

28 Borbemerfungen zu den Memoiren der Herzogin Sophie.

A Osnabruc le 4 de Juin 1676.

Erneste) Auguste) a este cite par vne lettre de chanselerie de venir a Bruckhausen aupres de G{eorge) Guillaume) ou Jean) Frederic) et Rludolfe) Aluguste) ce trouueront aussi pour reseuoir les Ordres de M le Regant de Cell, ie ne iurerois pas que ce personnage ne resoiue de L’argant de France, car ie vous dire vndre the roos, qu'on a fait de for grandes offertes de ce coste la a E(rneste) Aluguste) il est dont a croire qu'on n’en aura pas moins fait enuer luy, etie croy qu'il luy est impossible de refuser car il est trop auare pour cela, la fin le fera voir, G{eorge) Guillaume) ne va pas encore a Stade et dit quant mesme il L’aura pris, qu'il ne veut pas esloigner ses troupes de ses estats dont les allies doiuent estre fort esdifie E(rneste) Afuguste) va tousious son grand chemin, sans considerer ce que Renie dit dans ses Satires que la fidelite aporte peu de reuenu, entre autre offres de la France ie deuois auoir 10000 escus pour ma part et mon fils vne pension de 6000 par ans mais Efrneste) Aluguste) n’a pas seullement responde a toute ses belle choses . . . .

P. S. Lise) Liotte) me mende qu'on ce mocque furieusement de George Gluillaume)en France, d’auoir espouse vne Creature qui a tout fait ce qu’elle pouuoit pour espouser le pere du premie valet de chambre de M' nome Colin, ie n’ay iamais sceu cette Histoire mais tous cela peut seruir de matiere pour embellir les Romans que le Duc Antoine de Wolfenbudel fait. —

. (20. Jan. 1678).

.. nous auons plus de suiect de nous plaindre des nostres (proches) au moins de Gleorge) Guillaume) qui fait tout ce qu'il peut contre Eirneste) Aluguste) autant pour le present que pour L’auenir, dans L’affaire de Bremen ou il rompt L’accord formel qu'il auoit fait auec luy, on voit par toute sa conduite ce qu’on en pourroit attandre s’il faisoit vn fils . . . . la nouuelle A®. de Cell a este espousee auec George) Gluillaume) en cachet en presence du chanselie et du Duc Antoine de Wolfenbudel et de sa femme, il y a, a peu pres deux ans, car elle veut que l’on eroie qu’elle a desia este mariee en Hollande, et le Duc Antoine est si Romanesque qu'il a voulu que j'en deuois persuader le monde, ie luy ay respondu que ie ne mentirois pas pour L'amour de luy, qu'on n’auroit pas eu besoin de faire legitimer la fille si cela eut este il me replica qu’il estoit bien fache aussi que cela feut arriue, mais que le Chanselie en auoit tire 8000 escus et d’auantage aiant persuade son maitre que cela auoit coute 15000 escus a la chanselerie Imperiale dont il auoit tire plus de la moitie

6e re| ee".

VI. Aus den Briefen der Herzogin Sophie an Kurfürft Karl Ludwig. 39

A Osnabruc le 20e de Juin 1679.

Les Eirneste) Aluguste) a dans l'esprit, ce santant souuant mal qu'il pouuoit venir a mourir deuan Mes’ ses freres et laisser ses enfants dans vn mechant estat il y a longtemps qu'on luy offre du coste de Cell 50,000 escus de rante en souuerainete et 100,000 escus argant contant sil veut le mariage de mon fils aine auec la fille de George) Guillaume) le garson a de la repuniance pour le mariage et nous pour L’allience d’olbreuse quoi que M. Heid n’estoit pas de melieure maison outre que la fille est vn enfant deux foys legitime, ces considerations merite bien qu’on rehause la soume, qu’en croiries vous si on donnoit 80,000 escus par ans en souuerainete a Eirneste) Auguste) deuroit il gaster ses angen (sic) pour cela, et les trouueries vous assez bien paie, on offre auee cela que toute la melise prettera sermant a Efrneste) Aluguste) qu'on ne mettera point d’offisier dans les fortresses auant luy auoir iure, Wnbdt das bas ganffe {ant Efrneste) Aluguste) Huldigen foll, pour n’obeir qu'a luy quant mesme George) Gluillaume) feroit des fils, tous cela ne randroit pas L'affaire agreable pour moy d’estre frere compagnon auec vne scoupette (?), Jean) Frideric) est for contre cela aussi ie vous prie dont de me dire ce qui vous en semble âfin que ie puisse voir si mes esprits (esmanes) mot que ie n’entants pas sont en vous en auec les mesmes sentiments que en garde lestestesinien.

A Osnabruc le 9 de nouembre 1679.

NL? Jay parle a M' Coppensten de la proposition qu’on nous a fait a Cell cet vne pilule bien amere a aualler mais si on la dore de 100000 escus par ans en souuerainete on fermera les yeux en la prenent, L’exsemple du Pr“ d’Orenge la rant plus tollerable, et Efrneste) A'uguste) dit der Herr bedarf feiner mes 6 fils deuienent grand, il ce trouue maladif et les voudroit| voir bien establi et en surte de la succesion pour auoir L’esprit en repos, pour moy ie trouue L'affaire for desagreable et j’aurois mieux aime la fille de J{ean) Firiderie) auec 30000 escus parrans iusquace que Eirneste) Aluguste) eut vne succesion et qu'alors il ce seroit oblige de randre de cet argant a ses deux autre fillies en vertu de quoi pour la surte de Jean) Frideric) il luy vouloit mettre 200000 escus entre les mains, P.P. trouuoit cette proposition for raisonnable M le Duc d’Enguin aussi, mais Jean) F(riderie) n’en est pas d'accord il faut dont auoir passience, er Wiel fi einen gutten Dag an thun en Italie, il donne 25000 eseus par ans a Mad. sa femme pour depenser en attandant en France que le reste allie comme il plaira au bon Dieu il a lissansie beaucoup de gans et ce figure vn Paradis terestre de L'Italie . . . ..

30 Borbemerfungen zu ben Memoiren der Herzogin Sophie.

A Hanouer le 9/19 de Juliet 1680.

. le Principal poin est que Mad. d’Harburg sera Duchesse et que ses Se ne pourront pas succeder pour assurer cela que George Guillaume) fera vn nouuau sermand et les suiects prandront Die buldigung la desu et L’Empreur confirmera les pactes vn autre foy, cet la mesme chanson de iadis sur vn autre ton la plus belle surte cet que la dame na pomt.de hleın... ...

der

Herzogin Sophie.

Die Anmerkungen unter bem Texte find in drei Gruppen getheilt. Dan findet unter L. die Monita (m.) und Verbefferungsuoridläge von Leibniz, unter M. Die Lesarten Des Manuferipts, unter N. orientivende Noten über eine Anzahl der in den Memoiren erwähnten BPerfonen. Ein Fragezeichen begehrt Auskunft über Saden und Perfonen, die der Herausgeber nicht feftzuftellen vermochte. Zur hronologtichen Orientirung find einzelne fier firirte Daten am ande angemerkt.

A Hanover 1680.

Comme dans l'aage où je me trouve, il n’y a point de meilleure occupation pour moy que celle de me souvenir du temps passé, je crois que je me puis satisfaire, sans paroistre par cet escrit, qui n’est que pour moy, l'héroïne d’une histoire ou d’avoir voulu imiter ces dames *) romanesques qui ont rendu leur vie célèbre par leur conduite extraordinaire !). Je ne prétends qu'à me divertir pendant l'absence de M. le duc mon mary ?), pour éviter la mélancolie et pour conserver mon humeur dans une bonne assiette. Car je suis persuadée que cela conserve la santé et la vie, qui m'est bien chère.

L'on m’a dit que je nacquis l’année 1630 le 14 d'octobre, et comme jestois le 12° fruit du mariage du roy mon père et de la reine ma mère), je crois que ma?) naissance ne leur causa d'autre joie que celle que je n'occupois plus le poste que j'avois tenu. On estoit même embarassé, quel nom et quels parrains on me devoit donner, car tous les rois et princes de considération avoient déjà pris cette peine aux?) enfans qui m’avoient précédée. L'on trouva bon de mettre sur divers billets divers noms et de tirer au sort celuy que je devrois avoir, où le hazard me donna celuy de Sophie; et pour me?) choisir des marraines qui eurent ce nom-là, le roy choisit la princesse palatine de Birckenfeld comtesse de Hohenloh 4, la comtesse de Culenbourg 5) et Mad. de Brederode comtesse de Nassau) et pour parrains les estats de Frise).

M, aa) d'avoir voulu ses dames. bb) leur. ce) précédé.

N. 1) Sf. Borbemerfungen V, 3. 2) f. Vorbemerkungen II. 3) Friedrih V, Rurfürft von der Pfalz 1610, König von Böhmen 1619, und Elijabeth Stuart, Tochter des Königs Sacob I. von England. 4) Sophie, Tochter Karls I., Pialsgrafen von Birkenfeld, Gemablin de3 Grafen Erato von Hohenlohe-Nteuenftein, + 1676. 5) = Cuvylenburg, Berfonalien ? 6) Sophie Hedwig, Tochter Herzogs Heinrich Julius von Braunfhweig, Gemahlin des Grafen Ernft Rafimir von Naffan-Dieß, + 1642 7%, 7) Weftfriesland.

Köcher, Memsiren d. Herzogin Sophie. 3

14, Oct.

34 Erziehung in Leyden.

Je n’estois pas plustost en estat de pouvoir estre transportée que la reine ma mère m’envoya à Leide, qui n’est que trois heures de la Haye, où Sa Majesté fit élever tous ses enfans éloignées d’elle, car la veue de ses guenons et de ses chiens luy estoit plus agréable que la nostre.

Nous avions à Leide une cour tout-à-fait à l’allemande. Toutes les heures estoient réglées aussi bien que nos révérences. Ma gouvernante qui sappeloit Mad. de Ples, avoit eu le même caractère auprès du roy mon père, comme il estoit petit, on peut juger par là de l’aage qu’elle pouvoit avoir. Mais ses deux filles l’assistèrent dans sa charge, qui paroissoient plus vieilles qu’elle. Leur intention estoit aussi droite devant Dieu que devant les hommes; je crois qu’elles pleurent à l’un et n’ont") Jamais inquiété les autres, car leur extérieur estoit horrible et fort propre à inspirer de la terreur aux petits enfans. Elles m’apprirent à aimer Dieu "et à appréhender le diable, et je fus élevée dans une fort grande dévotion selon les bons préceptes de Calvin. On m’enseigna le catéchisme de Heidelberg en allemand, que je sçavois tout par coeur sans le comprendre. Je me levois à sept heures du matin et j'estois obligée d’aller tous les jours en déshabillé auprès de Mad! Marie de Quat, une des filles dont j'ay parlé, qui me fit prier Dieu et lire la bible. Ensuite elle m'apprit les quadrains de Pebrac!), pendant qu'elle employoit ce temps-là à nettoyer ses dents qui en avoient toujours !?), et à rincer la bouche, dont toutes les grimaces me sont bien mieux restées dans l'imagination que tout ce qu'elle vouloit m’enseigner. Ensuite on m’habilla, ce qui fut fait à 8 heures et demy, où il falloit essuier de voir venir régulièrement un précepteur après l’autre, qui m’oceupoient jusqu'à dix, si ce n’estoit que. le bon Dieu leur envoyoit un catarre pour me soulager. A dix heures le maistre à danser estoit toujours le bien venu, qui me donnoit de l’exercice jusqu'à onze, qui estoit l'heure du dîner. Cela se fit toujours à une table fort longue en cérémonie. Quand j'entrois dans la salle, je trouvois tous mes frères rangés de front et leur gouverneur avec leur gentilshommes postés derrière eux à costé dans le même ordre. J’estois obligée par ordonnance de faire premièrement une fort grande révérence pour les princes et une petite pour les autres, ensuite encor une fort grande en me rangeant vis-à-vis d'eux, ensuite encor une petite pour ma gouvernante, laquelle en entrant avec ses filles dans la salle m'en firent de fort grandes. J’estois aussi obligée de leur en faire encor une en leur donnant mes gans à garder, et puis encor une autre, quand je me remettois vis-à-vis de mes frères; une autre, quand les gentilshommes m’appor-

M. aa) non. bb) fo, vielleicht zut ergänzen besoin. N..1)? |

Erziehung in Leyden. 39

terent un grand bassin pour laver les mains, encor une après la prière et la dernière pour me mettre à table, ce qui en fait neuf bien comptées. Tout estoit si réglé qu'on sçavoit tous les jours de la semaine ce que l’on mangeroit, comme dans un couvent. Le dimanche et le mercredi on pria toujours deux ministres de la parole de Dieu ou deux professeurs à dîner avec nous, et l’on eroyoit que je deviendrois fort sçavante, parce que japprenois assez viste; mais je n’avois autre but en cela qu'à ne plus estudier, quand je sçaurois ce qu’on vouloit que je devois scavoir, que je n’aurois plus la peine d'apprendre. Apres le repas j’avois un repos jusqu’à deux heures après midy, où je me vis encor attaquée par mes précepteurs, et on me fit souper à six heures et coucher à 8 et demy, après avoir lu quelques chapitres dans la bible et prié Dieu. J’ay mené cette vie-là jusqu'à Taage de 9 à 10 ans; je passe sous silence toutes les pièces que je faisois à ma gouvernante, que l’aage avoit rendue aveugle, de peur que mon histoire auroit*) quelque rapport avec celle de la famille de Tormes!). Je diray seulement qu'à mesure que mes frères et mes soeurs devenoient grands, la reine les retiroit de Leiden, les princes pour les faire voyager, et les princesses pour estre auprès d’elle **.

J'y estois restée avec un petit frère?) qui mourut à laage de 8 ans et qui n’avoit qu'un an moins que moy. La reine en estoit en couche, quand elle receut la triste nouvelle de la mort du roy son epoux?°). Le pauvre enfant se trouva incommodé de la pierre, depuis qu'il estoit au monde, et on pouvoit demander sur son sujet, comme il y a dans l’évangile, si luy ou ses parens avoient péché, qu'il estoit né si misérable. Il ne laissoit pas d’estre fort beau, et je me souviens que la reine nous fit venir tous deux pour un apres-dine à la Haye, pour nous monstrer, comme l'on fait un haras, à la princesse de Nassau, sa germaine!), et que Mad. Gorin disoit en nous considérant tous deux, mon petit frère et moy : »il est fort beau, mais elle est maigre et laide; j'espère qu’elle n'entend?) pas l’anglois « Mais je ne l’entendois que trop bien pour me chagriner, et j’estois bien triste, que je croyois mon mal sans remède. Il n’estoit pas pourtant si grand que celuy de mon pauvre petit frère, qui mourut bientost après avec des douleurs épouvantables: j'en estois extremement touchée et affligée. On luy trouva en l’ouvrant une pierre dans la vessie, dont l’une estoit de la grandeur d’un oeuf de ‘pigeon, entourée de quatre autres en pointe, et une dans les rognons de la forme d'une grosse dent qu'on a tirée avec la racine. Cela fait frémir, quand