L. a) Leibniz hat biefe Verfe alfo umgedichtet

Seigneur, faut-il que ton enfant Ou d’un niais faire le choix Batte toujours la castagnette Pour rire de son ignorance ? Ou bien s’adjustant en coquette Si tout cecy te pouvoit plaire, Ne passe son temps qu’en dansant ? Heureux serois-je de tout temps Faut-il que son esprit ne pense Ayant icy des passetemps Qu'au soin de gouverner sa voix Et depuis encor un salaire.

M. aa) affectioné. bb) railloient. ce) capable. dd) fumes. ee) alteré.

44 Bon Holland nad Heidelberg.

Je pensois aussi quelque fois, comme j'ay déjà dit, que ma joie ne pourroit durer à la Haye, dont je fis tomber d'accord mes bonnes amies, et on trouva bon que j'irois trouver M. l'électeur palatin, mon frère, au palatinat, qui m’avoit toujours honorée *), de son amitié jusqu'a m’appeller sa fille, car il avoit 13 ans plus que moy. J'appris qu'il avoit epousé une

12. Gebruar princesse de Hesse Cassel, et comme c’estoit un prince qui avoit infini-

1650. ment de l'esprit, je ne crus point que son jugement auroit fait place à sa

passion dans une affaire de si grande importance. Je m’imaginois que le

choix qu'il avoit fait d'une jeune et belle princesse, me donneroit lieu de

passer la vie agréablement avec elle. La reine consentit avec quelque

difficulté à mon départ, parce que S. M#. se flattoit toujours du mariage

d'Angleterre. Mais comme on luy fit connoistre que cela ne s’empêche-

roit pas, elle me permit de la quitter et voulut bien que les deux personnes

pour lesquelles j'avois tant d'amitié, fussent du voyage, dont l’aisnee avoit

épousé?) le sieur de Withypol‘}, un fort honneste homme. Mylord: Craven en estoit le directeur et avoit soin de tout.

Comme je n'avois de ma vie bougé de la Haye qu'une fois pour aller à Rhenen ou pour aller à Leide ou Delft dans un treckschut, j'appréhendois la fatigue de carosse. C'est pour cela que je demanday à messieurs les estats une patache pour monter le Rhin, où j’estois fort à mon aise, je ne voulus m’arrester nulle part. Mais comme il fallut passer tout contre la ville de Dusseldorf, M. le duc de Neubourg!) me fit l'honneur de me complimenter en personne pour m'offrir de disner avec luy. Sa femme estoit à Ems, ce qui me fit faire quelque difficulté d'aller avec luy. Mais comme c'estoit un prince d'environ 60 ans, je crus à la fin que cela se pouvoit sans conséquence. On disoit que son humeur n’estoit point égale et qu'il avoit un bon et un méchant jour alternativement. Mais le jour qu'il me reçut, il estoit le plus agréable du monde. Il me fit voir tout son palais, que je trouvois bien antique. Dans sa chambre de lit il y avoit plus de 100 petites images sur du parchemin attachées contre la muraille, où les histoires du vieux) et du nouveau testament estoient représentees°°) comme aussi plusieurs saints, il prit la peine de m'expliquer tout cela. Ensuite il me fit voir son église, où il me fit saluer une princesse de Deux-Ponts ?) qui avoit par un désordre de conduite épousé un homme nommé Bertiacalda ?), que le Duc protégeoit, parce qu'elle s’estoit rendue catholique. Ensuite il me mena dans deux couvens de religieuses, dont l'un se trouva occupé par des filles angloises si jolies et si gayes qu’elles me donnèrent quelque envie de rester avec elles, ce que M. le duc de

M. aa) honnoré. bb) épousée. cc) fo. dd) vieu. ee) representee. N. 1) Wolfgang Wilhelm, reg. 1614—1653. 2) ?

Rheiureife, 45

Neubourg remarqua ; et comme il aimoit à faire des conversions — car il avoit changé de religion luy-même—, il’) me dit qu'il ne me donneroit pas la main pour m’oster de là, et m’obligea de marcher seule jusqu'au carosse, où il se mit pourtant avec moy pour me ramener à ma patache, où je couchay la nuit après luy avoir rendu grâce de toutes les honnestetés qu’il m’avoit faites. Sa cour estoit la première que j'avois vue en Allemagne, j'y remarquay une fort grande civilité pour les estrangers et un fort grand respect pour le prince. Il estoit luy-même le plus propre de sa cour et changea deux fois d’habit le jour que j’y estois. Mais ses courtisans n’eurent pas la mine d'en changer fort souvent. Quant aux meubles, il y avoit des très-belles et fort antiques tapisseries, mais les lits et les chaises n’eurent que cette dernière qualité, qui ne les rendoit pas si agréables à la veue. |

En poursuivant mon chemin j’arrivay à Cologne, où je ne vis rien de beau que les remparts. Car les testes des onze mille vierges et celles *”) des trois rois que je vis à l’église, n’eurent aucun charme pour moy, non plus que le vin que les bourgemaistres me présentèrent, car je n’en avois jamais bu. Mais M. Withypol et Carray ‘) s’en donnèrent à coeur joie.

Ensuite j'arrivay à Rheinfels, qui appartient à M. le landgrave Erneste !), dont le chasteau est posté sur le sommet d’une montagne, ce qui me donna une fort grande curiosité d'y entrer. M. le landgrave me donna lieu à cela, car il me fit l'honneur de me venir voir dans ma patache pour me prier d'y vouloir aller, en me disant que Mad. sa femme?) n’y estoit pas, mais qu'elle s'y rendroit au plustost. Elle se depêcha assurement beaucoup, car elle y arriva à cheval en poste avec*) une demoiselle avec?) elle, aussi délabrée que la princesse. Elle avoit pourtant de la beauté malgré le désordre de son adjustement, mais elle n’avoit point les manières d’une princesse ny rien de grand. Tout ce que je vis en cette cour, me parut comme chez un particulier. Le chasteau estoit assez logeable, mais On y montoit avec peine, surtout dans le carosse de M. le landgrave, que je trouvois bien rude et d’une structure fort extraordinaire. Mais le discours doucereux du maistre radoueit tout cela, et je fus ramenée {1 par luy et Mad. sa femme dans ma patache, où ils prirent congé de moy.

J’arrivay ensuite à Bacharach sans sortir de ma maison flottante, car les Frangois®) y avoient encor garnison. Le gouverneur eut la civilité de me demander l’ordre. Je passay outre jusqu'à Openheim, qui estoit la

M. aa) et. bb) celle. ce) Carr. dd) ramené.

N. 1) Sohn des Landgrafen Moris von Geffen-Caifel, Stifter der Linie Heffen-Itheinfels- Aotenburg, reg. 1648 — 1693. 2) Marie Eleonore, Tochter des Grafen Philipp Reinhard von Solms.

46 Kurfürftin Charlotte.

première ville du palatinat, où je mis pied à terre. Le gouverneur me receut en m’offrant un vieil carosse d’une figure qu’on ne sçauroit imaginer sans l'avoir vu. Il estoit attelé de deux chevaux rétifs de différente couleur. En dedans il n'y eut point de siége, et je m'y estois mise le moins mal que je pouvois, sur des carreaux que j'avois apportés). Les chevaux ne voulurent jamais avancer, .et j’estois contrainte de marcher à pied par la boue, car je ne trouvois plus un pavé comme en Hollande. J’entray ensuite dans une maison sans fenestre, où il ne m’arrestra que pour dîner, ce qui estoit le meilleur de mon entrée, car le repas estoit fort bon après avoir essuié une réception peu ragoustante. }

J'arrivay ensuite à Manheim, où M. l'électeur et Mad. l’électrice !) avoient pris la peine de se rendre pour me recevoir. M. l'électeur avec ses manières aisées parut fort aise de me voir, mais Mad. l’electrice fit une mine fort dolente et parla fort peu ce jour-là, ce qui me donna tant plus de loisir de la bien considérer. Je vis que c’estoit une femme fort grande, le corps assez court et les jambes fort longues, qui avoit un teint admirable, la plus belle gorge du monde. Ses traits n’estoient pas réguliers, et je trouvois aussi que ses sourcils quelle teignoit en noir, faisoient un trop grand opposé à ses cheveux qui estoient!?) d’un fort beau blond cendré, outre qu'en les haussant elle donna un mouvement à son front fort relevé qui luy donna un air fort rude. En récompense elle avoit les yeux beaux et brillans, la bouche grande et grimaceuse, les dens fort belles, et tout ensemble on pouvoit dire que c’estoit une belle femme.

J'entray en carosse avec elle et avec*) M. l'électeur pour me rendre à Heidelberg, et j'estois bien aise d’en voir un?) en Allemagne qui estoit mieux basti que ce que j'avois vu par le chemin, ce qui m’en fit louer la beauté. J’estois surprise d’apercevoir par une grimace de Mad. l’électrice que cela luy déplut, car je ne sçavois pas que c’estoit la carosse de ses nopces ‘) qui avoit attiré son chagrin, de ce qu’il n’estoit pas si beau que celuy qu'on avoit donné à Mad. sa soeur, la princesse de Tarente 2). pour laquelle Mad. sa mère avoit à son avis témoigné plus d’amitie que pour elle.

Le soir nous arrivâmes à Heidelberg, oùtrente ans de guerre avoient 1) si fort ruiné le chasteau que M. l'électeur demeura dans la ville dans une maison qu'on appelle la maison du commissariat. M. l'électeur et Mad. l'électrice me firent l'honneur de m’accompagner dans l'appartement qu'on

L. a) il y falloit adjouter »avecx, on l’a déjà fait. b) un carosse.

M, aa) apporté. bb) estoit. cc) = noces. dd) avoit.

N. 1) Charlotte, Tochter des Landgrafen Wilhelm V. von Eafjel und der Amalie Elifabeth, vermählt mit Karl Ludwig 12. Febr. 1650. 2) Emilie, vermählt 1648 mit Geinrid Karl von Tremouille, Fürft von Tarent.

Eheftand des Rurfürften Karl Ludwig. 47

m'avoit préparé. Ils m'y laisserent avec mes gens à la mode d’Allemagne. Comme j'estois en liberté, je ne pouvois m'empêcher de dire selon ma naïveté hollandoise: »Mad. ma belle soeur n’a point d’esprit.«

J'en estois bien mieux persuadée le lendemain, qui estoit un dimanche, que je l’allois trouver pour l'accompagner à l’église, et que je la vis?) étaler tous ses beaux habits sur une table à*) nommer tous les endroits d’où ils luy estoient venus, et le temps qu’elle les avoit eus. Je traitois cela de bagatelle, et ce n’estoit pas la mode en ce temps-là d’en avoir tant à la fois, mais d'en changer souvent. Après qu’elle eust fait l'étymologie de tous ses habits, nous allämes au prêche. Au retour elle me fit confidence qu'elle avoit épousé M. l'électeur contre son gré, qu’elle avoit esté recherchée par plusieurs autres princes, que Mad. sa mère avoit choisi pour elle et luy avoit fait épouser un vieil jaloux, qu'un duc de Wurtemberg, nommé Friderie!), avoit soupiré pour elle, comme aussi deux Ducs de Bronsuie, George Guillaume et Erneste Auguste?), un prince Philippe, palatin de Sulsbac?) et plusieurs comtes. Ce discours me surprit sérieusement, je me souhaittois mille fois à la Haye, où j'avois toujours vu passer pour crime, quand une femme se plaignoit de son mari, et qu'on tournoit ces folles en ridicule.

M. l'électeur de son costé me fit confidence aussi de l'humeur de Mad. sa femme. Il me dit qu’elle avoit beaucoup de mérite et des bonnes qualités, mais qu'elle avoit este mal élevée, et me pria de la corriger de ses affeteries, que je devois luy dire qu’elles n’estoient point en usage à des personnes de son rang. Malgré les défauts qu'il luy trouva, je vis bien qu’il en estoit idolätre, et j’estois souvent honteuse de voir qu'il la baisoit devant tout le monde. C’estoit des embrassades continuelles: je lay vue?) souvent à genoux devant luy et luy devant elle. On auroit dit dans ce moment que leur amour seroit eternel. Mais comme la jalousie en est une fille bien incommode, elle en troubla le repos.

M. l'électeur erut que Mad. l’électrice ne pouvoit regarder personne, sans luy dérober quelque douceur, et la passion le poussa souvent à luy en faire des reproches, qu’elle reçut avec beaucoup d’emportement et employa fort peu de soin à le guérir de ses soubçons, qui à la vérité estoient très-mal fondés. Elle aimoit à charmer tout le monde par une foiblesse d'esprit et non pas à finir par une méchante conclusion. Il y avoit plus de folie que de crime dans son fait, mais M. l'électeur, qui

M. aa) fis. bb) vu.

N. 1) Sermutblid Friedrich, Bruder Cberbarb'8 IIL., Stifter der nenftädtifchen Linie, + 1682. 2) Söhne Herzog’s Georg ; Über ihre Beziehungen zu der Schriftftellerin f. unten. 3) geb. 1630, + 1703,

Sommer

48 Prinzeifin Elifabeth.

l'aimoit avec une fort grande délicatesse, vouloit tout pour luy et rien pour les autres. La moindre parole qu’il lächa sur ce sujet à Mad. sa femme, la mit dans une furie épouvantable qui dura souvent tout le jour, et la paix ne se fit que la nuit. Cependant M. l’eleeteur avoit mille complaisances pour elle à dessein de la gagner, maïs cela la faisoit cabrer davantage, car elle estoit de l'humeur de son oncle le landgrave Fridérie!), qui n’estoit sousmis que quand on le maltroitoit. On peut juger, si je me divertissois bien en ce temps-là. Mad. l’électrice aimoit la chasse et le jeu, et je n’estois accoustumée ny à l’un ny à l’autre. Je ne sçavois pas tirer et je n’avois jamais joué que les après-soupers**) pour divertir la reine qui aimoit à le regarder.

Je me trouvay beaucoup soulagée par l’arrivée de la princesse de Tarente ?), car c’est une princesse qui sçait vivre, et je trouvois sa conversation fort agréable, mais je ne l’avois que 15 jours. Je fis des écrits *) pour faire venir ma soeur la princesse Elisabet que M. l'électeur avoit toujours fort considérée, et après que je l'en avois fait prier, elle résolut de faire le voyage, mais avant qu’elle l’entreprit, elle avoit fait le?) mariage de ma soeur la princesse Henriette avec le prince Ragozqui), ce qui avoit déplu à M. l'électeur. Il trouva rude d'envoyer une soeur en Hongrie pour faire un mariage si peu considérable.

La princesse Elisabet arriva à Heidelberg dans un temps que mon frère le prince Edouard‘) y estoit. Il l’avoit attendue ‘‘) avec impatience, car il y avoit fort long temps qu'il ne l’avoit vue. La cour de Mad. l’electrice de Brandebourg, nostre tante 5), où elle avoit este, ne luy avoit point fait de bien. Nous la trouvämes fort changée d'esprit et de corps, . le prince Edouard me dit tout bas en la regardant: »où est sa vivacité d'esprit? qu'a-t-elle 24) fait de sa belle bouche x Mad. l’électrice la trouva désagréable aussi, et M. l'électeur qui avoit le mariage de la princesse Henriette sur le coeur contre elle, donna dans les sentimens de Mad. sa femme. Celle-cy me caressa beaucoup, parce que je luy plaisois plus que l’autre, et ma soeur prit d’abord une si grande supériorité sur moy que Mad. l’eleetrice, qui estoit charmante, quand elle le vouloit estre, m’agrea davantage qu'elle: car elle avoit pendant quelques heures de fort bons momens pour moy. J’estois pourtant fort à blämer de n’avoir peu gagner sur moy de me soumettre à une soeur qui avait apparemment

1% a) Mm.

M. aa) apresoupe. bb) de. ce) il avoit attendu. dd) at-elle.

N. 1) Bermuthlih Friedrich von Eichwege, +1655. 2) ©.46, Anım.2. 3) 26. Suni 1651. 4) Geb. 1625, trat zur fatholifchen Kirche über, wermählt 1645 mit Anna Gonzaga, + 1663. 5) Quife Henriette, Gemahlin des Kurfürften Friedrich Wilhelm.

Am Stuttgarter Hofe. 49

bien plus de jugement que moy. Mes bonnes amies n’estoient pas fâchées de me conserver dans cette humeur pour m'avoir toute à eux *).

Dans ee temps-là M. le due de Wurtemberg') pria M. l'électeur et nous tous de le venir voir à Stuttgard.. Nous y allämes, et il nous reçut avec toute sa cour devant sa ville capitale avec beaucoup de magnificence**. Mon oncle, le duc de Simmeren?), y estoit aussi avec les princes ses fils, comme aussi le marquis de Bade-Durlach) et un jeune prince de Holstein. Le nombre des princesses estoit fort grand aussi. Il y avoit la duchesse de Wurtemberg{) avec ses filles, deux de ses belles soeurs, la princesse Antonia5) et la princesse Anne Jo= hannef), et deux cousines, la princesse Faustine et Floriane 7). La quantité des comtes et des comtesses estoit innumérable aussi bien que la noblesse qui s'y trouva. La procession à nostre entrée estoit si grande'que M. le duc de Wurtemberg prit plaisir de la faire passer deux ou trois fois par les rues, quoy qu'il estoit fort tard et qu'on s’en trouva ennuyé aussi bien que d’un fort grand et fort long repas qui dura jusqu’à minuit. Cela n'empêcha pas qu'on nous reveilla le lendemain de bonne heure pour aller à la chasse, et comme nous estions quasi habillées, on : nous fit le compliment que cela nous pourroit incommoder après la fatigue du voyage, et on n’y alla point. En récompense on demeura quasi tout le long du jour à table, les hommes à se piquer à qui boiroit le plus, et les vieilles princesses nous ouvroient les écrevices??}. Le reste du temps que nous fümes à Stuttgard, se passa en bal, musique, wirtschaft®), à la chasse et à la promenade. Tout y estoit fort magnifique, mais il n'y avoit point de politesse pour assaissonner tout cela, et j'y trouvois peu de goust. Les hommes estoient toujours seuls, et les dames dans une fort grande gravité. Le prince de Holstein pour faire le galant‘) but un si grand verre à ma santé qu'il rendit tout, etl’avala une seconde. fois X?) pour marquer la passion qu'il avoit pour moy, dont les deux vieilles princesses Antonia et Anna Johanne conçurent de la jalousie et m’envièrent cette belle conqueste, qui me parut peu importante. Il y avoit un gentilhomme avec luy qui faisoit des révérences toutes les fois que je le regardois. Par