L. a) enfoncée

M. aa) Pequelin; Reguilin wurbe Später Graf von Lauzun, über ibn Î. mémoires du duc de St. Simon, ed. Chéruel et Regnier, XIX, 167 ff. bb) eu.

N. 1) fie hatte 1675 Toscana verlaffen, um in das Klofter von Monmartre zu gehn. 2) Schwefter des duc de Gesvres, S. Briefe der Herzogin Elifabeth Charlotte von Orléans aus den Sahren 1716—1718, ed. Holland (Titter. Verein in Stuttg. CXXII), ©. 36; u. Briefe eben derjelben aus dem Sabre 1719, ed. Holland (Titter. Verein in Stuttg. OXXXI), ©. 330.

124 Am Hofe Louis’ XIV.

La reine se mit dans un fautueil, la grande Mademoiselle se jetta sur un petit lit de repos, Monsieur prit un tabouret et me monstra d’en faire autant. Mais je n’avois garde de l’obeir, je disois à la reine que Madame m'avoit ordonné de l’aller trouver, et je fis une fort grande révérence et m'en allay. Monsieur me prit par la main et me demanda, pourquoi je ne m’estois point assise, que je devois prétendre un autre siège auprès de Madame, mais non pas auprès de la reine. Je luy dis que je n’avois osé accepter d’un tabouret auprès de la reine de France, puisque l’impératrice me faisoit l'honneur de me donner chaire à dos. Il répliqua que chaque pays avoit sa coustume, et qu’il ne falloit pas dire au roy que je n’avois pas voulu accepter d’un tabouret. Je disois que je n’en estois point en peine.

Vers le soir on me mena à travers d’une foule épouvantable pour voir le grand bal. On me plaça dans mon incognito derrière le roy et la reine auprès de Mad. de Pomponne. Je croyois voir le siècle d'or, le mari danser avec sa femme et le frère avec sa soeur. Mais c’estoit plustost par grandeur que par innocence, car chacun y observa son rang et l'on dansa plus par cérémonie que par gayeté. Je trouvay que M. d’Armagnac!) et son fils dansoient mieux que tous les autres. Mais il falloit dire que le roy avoit meilleur air, à quoy la bonne reine son épouse s’ac- . cordoit fort mal, car elle l’avoit fort mauvais. On auroit dit, quand le roy dansoit avec elle, qu'il en estoit honteux. M. le dauphin aussi ne fit pas des merveilles, et le prince de Conty ne vouloit point le surpasser. Madame fit danser les princes d'Allemagne qui s’y trouvèrent, et qui n’avoient voulu estre du bransle à mener pour éviter le rang. Le prince de Wolfenbutel après avoir dansé avec Madame prit la reine d'Espagne. Un ignorant badaud°*) s'étonna de cette hardiesse, que M. Rose réprouva’) si bien qu'il le fit taire. Comme le bal estoit fini et que je devois partir le lendemain, je priay Monsieur de demander au roy, si S. Mté n’avoit rien à me commander. Il le dit au roy, qui s’approcha de moy en me disant les choses du monde les plus obligeantes et me salua et ensuite ma fille. La reine se tourna aussi vers moy, et comme il y avoit une chaise entre eux, elle prit sa robbe avec sa main pour me la présenter, mais je n’en estois pas friande, et je me contentay de luy faire une grande révérence. Monsieur qui avoit vu l’action de la reine, en ria®*) de bon coeur et me dit qu'elle faisoit de même avec ses enfans, et que le petit

M. aa) badaut. bb) rebroua. cc) riay.

N. 1) Louis de Lorraine, comte d’Armagnae, grand-écuyer de France, Bruder des chevalier de Lorraine; f. Briefe der Herzogin Elijabeth Charlotte von Orléans aus ben Sahren 1716—1718, ed. Holland (litter. Verein in Stuttg. CXXII), ©. 291.

St. Cloud. - 125

due de Chartres ') avoit dit: »croyes-vous que je baise sa robbe, je baise ma main«; et quand Madame demandoit, si la reine n’avoit rien à luy commander, qu’elle repondoit: »je ne vous commande rien«. Cette bonne reine n’y entendoit pas finesses, elle n’aimoit qu'à manger et à s’adjuster; c'est en quoy elle pouvoit avoir contentement.

Je partis le lendemain pour me rendre à Maubuisson la plus contente du monde d’avoir satisfait à ma curiosité et de toutes les honnestetés que j’avois recues à Fontainebleau, et j’estois bien aise de me reposer avec ma fille auprès de ma soeur. Car nous estions fort fatiguées, et je voyois bien que j’estois plus propre pour le couvent que pour cette cour où l’on se donne de la peine pour se divertir. Même ma fille en avoit eu un peu de fièvre, et Mad. Harling en estoit aux abois, ce qui m'empêcha d'aller trouver Madame à Paris, comme elle l’avoit souhaitte. Je demeuray quatre jours avec ma soeur le plus agréablement du monde, je partis le 8m de septembre pour me rendre avec Mad. de Meclenbourg à St. Cloud**). Le cocher nous versa justement devant la porte du palais, Monsieur et Madame comme aussi la reine d’Espagne, Mademoiselle et toute la cour accoururent pour nous relever. Monsieur me prit par la main et me mena dans ma chambre et cria tout haut: »des pots de chambre! «, parce qu’il estoit persuadé qu’il falloit s’en servir contre l’épouvante. Il me fit voir ensuite son palais et me tenoit toujours par la main, pour me faire précéder même la reine d'Espagne, puisque cela ne tiroit pas en conséquence. J’admiray fort sa belle galerie, son beau salon et sa propreté en toutes choses, car il entend l’adjustement d’une maison à merveille. J’estois logée dans une chambre d’où je pouvois entrer dans le jardin, qui est le plus beau du monde tant pour la situation que pour les eaux. Je ne pouvois me lasser de m'y promener avec Monsieur et Madame, qui eurent tous deux tant de bonté pour moy que j'en seray reconnaissante toute ma vie. Monsieur mangea toujours avec la reine d'Espagne, et Madame me fit l'honneur de manger avec moy dans mon antichambre, où elle me fit servir par ses officiers. La duchesse de Foy?) et la marquise du même nom y mangerent aussi quelques fois, comme aussi Mad!!® Gransay?) et Mad! Poitiers‘), fille de madame la première. Monsieur me la présenta) comme une personne qu'il avoit aimée *) autres fois et pour laquelle il avoit encor beaucoup d'amitié, et me fit baiser aussi le chevalier de Lorraine, qui estoit le seul après le roy et Monsieur que jay baisé en France, quoy que selon la manière du

M. aa) Clou. bb) Fois, Perfonalien? ce) Poitie. dd) presntay. ee) aimé. N. 1) der nacdhmalige Regent, Philipp II. von Orléans. 2) über die Marfdallin Grancay f. die Briefe der Herzogin von Orleans in Ranfe’8 Werfen XIII, 23 ff.

126 St. Cloud, Perjailles.

pays je devois avoir baise tous les ducs et pairs et les officiers de la couronne que Madame est obligée de baiser. Mais ils eurent la civilité de ne se point présenter, car cela m’auroit fort embarassé.

Le lendemain de mon arrivée à St. Cloud Monsieur et Madame entrèrent le matin dans ma chambre par un dégré dérobbé pour me demander, si je ne voulois pas m'aller promener. Comme je n’estois pas encor habillée, il alla tout seul dans sa ménagerie, d'où il m'apporta du beurre et les plus beaux fruits du monde. L’après-diné l'on se promena par les beaux jardins en calèche. Celle où j'estois, estoit à dix personnes. Monsieur ordonna que la reine d'Espagne y devoit entrer la première et puis moy et ensuite Madame, si bien que j’estois assise entre eux) deux au milieu. Dans une portière il y avoit Mademoiselle et dans l’autre ma fille, et vis-à-vis de nous la marquise de Foy et Mad! Gransay, et derrière nous la duchesse de Meclenbourg. la maréchalle de Clérembault?”) !) et Mad. de Fiennes°). On se promena de cette sorte le plus agréablement du monde dans des lieux enchantés au bruit des cascades et à l'ombre. Monsieur estoit en calèche avec les deux ambassadeurs d'Espagne, le duc de los Balbasos et un autre.

Le lendemain le roy avoit ordonné qu'on me feroit voir Versailles, car Sans qu'on prépare les eaux, elles®{) ne vont point. Il falloit sy rendre, comme tout estoit en ordre. Madame, qui avoit mille bontés pour moy, eut peur qu'on ne m'y rendroit pas ce qui m’estoit dû, parce. quon“) devoit y disner. Car Monsieur estoit persuadé que, pourvu qu'il ne se mit point à table dans un fauteuil, je pouvois m'en passer aussi. Mais comme Madame fit qu’on luy en présenta un, il le repoussa et prit un tabouret. La reine d’Espagne à son imitation en fit de même, si bien que cela passa fort honnestement pour moy. La reine estoit assise au milieu de la table, Madame à sa gauche et Monsieur à sa droite, j'estois assise auprès de luy et Mademoiselle auprès de Madame. En sortant de la table il me donna la moitié de sa serviette pour me laver avec luy. L’apres-dine on alla encor en calèche dans le même ordre qu'on y avoit este, à St. Cloud, et comme on mit pied à terre, Monsieur ‚ me prit toujours par la main et me fit marcher avec luy devant tout le monde pour me faire admirer la beauté de Versailles, où la dépense a fait plus de merveilles que la nature. Je préférerois St. Cloud, si j'avois à Choisir. Après qu'on eust eu la bonté de me monstrer tout ce qu'il y

M, aa) jo. bb) Clerambaut. ce) Fiene. dd)elle. ee) ce qui parce qu’on.

N. 1) Hofdame der Herzogin von Orléans, Schwefter des marquis de Chavigny; über fie |. die Briefe der Elifabeth Charlotte ed. Holland, in der Bibl. des litter. Vereins in Stuttg. LXXXVII, 23; CVIL, 145, 296, 311; CXXII, 415, 421; CXXXII, 302, 341.

Am Hofe des Herzogs von Orléans. 127

avoit à voir, je trouvay une bonne collation pour me délasser, qui valoit bien les eaux qu'on avoit fait aller avec tant de peine.

Le soir on se rendit à Paris au palais royal, où Monsieur me fit l'honneur de me loger dans l'appartement que la reine d'Espagne avoit occupé estant fille, proche de celuy de Mademoiselle. Madame, qui avoit la bonté de me tenir toujours par la main, me mena dans l’appartement de la reine d'Espagne, où la foule estoit si grande qu'on pensa y étouffer. C’est une incommodité qu'on trouve agréable en ce payslà. Pour moy je m'en sauvay le plus doucement que je pouvois pour me rendre dans ma chambre. Comme Madame ne me trouvoit plus, elle me suivit, et on y causa en liberté, ce qui nous plut d'avantage que d’estre avec les diseurs de rien, comme on en rencontre dans les antichambres. Madame mangea avec la reine et moy dans ma chambre avec Mad. de Meclenbourg et la marquise de Fois, car Mad. Harling jestoit toujours bien malade.

Madame vouloit que je devois voir la garderobbe du roy et me mena au Louvre, où l’on me monstra des lits fort antiques et des tapisseries très-belles. Ensuite on alla à l'opéra que je ne trouvois pas si belle que celle que j'avois vue*) à Hanover du temps du duc Jean Fridérie mon beau-frère. J’estois assise avec ma fille dans le même rang où estoit la reine d'Espagne, et Madame n’y estoit pas que vers la fin. Monsieur estoit assis auprès de moy, avant que Madame arriva.

Il me dit qu'il avoit une prière à me faire, qu'il espéroit que je ne la refuserois®®) point. Cela me donna bien de la joye, croyant qu'il m'employeroit en quelque chose où je pourrois marquer la considération que J'avois pour luy. Mais c’estoit que je devois luy permettre de faire un présent à ma fille, et il°) me dit qu'il n’appartenoit qu’au roy d'en faire un à moy. Cela me surprit beaucoup, cependant je receus avec toute la reconnaissance possible les marques d'amitié qu’il vouloit bien donner à ma fille de la meilleure grâce du monde. C’estoit douze boutons et douze boutonnières de diamans, comme c’estoit la mode de mettre à l’entour des manches, la petite Mad!! de Chartres!) en portoit de même. Madame m’avoit dit quelques jours auparavant qu’elle avoit appris de Monsieur que le roy me vouloit faire un présent. Je répliquay brusquement: »pourquoy veut-il faire cela? on dira que je suis venue icy pour en avoir un. Elle redit cela à Monsieur, qui me rasseura là-dessus en me disant que le roy estoit accoustumé de faire des présens à toutes les personnes de mon rang pour monstrer sa magnificence.

M. aa) vu. bb) refuseroit. cc) et me.

N. 1) der Herzogin Elijabeth Charlotte von Orléans gleichnamige Toter.

128 Am Hofe des Herzogs von Orléans.

En sortant de l'opéra, la reine d'Espagne prit congé de tout le monde pour quitter le lendemain Paris pour jamais, ce qui la mit dans un si grand désespoir qu’elle ne pouvoit retenir ses cris ny ses larmes. On ne pouvoit s'empêcher de pleurer avec elle, pour moy j'en estois attendrie plus que tous les autres. Car cette aimable princesse m’avoit gagné le coeur par les charmes de sa personne et par mille bontés qu’elle avoit pour moy et pour ma fille, qu'elle avoit trouvée **) si fort à son gré qu’elle souhaitta d’estre un prince pour la pouvoir épouser. Elle auroit pu le souhaïtter encor pour ne point quitter la France, qui luy tenoit fort à coeur. Malgré tous ses pleurs elle voulut me faire l'honneur de souper dans ma chambre la veille de son départ, où il n’y avoit que Madame, Mademoiselle et la duchesse de Meclenbourg, mais on estoit trop triste pour pouvoir manger. Apres le souper S. Mfé ne voulut que je la devois accompagner dans son appartement, mais le lendemain je l’allay trouver, qui estoit le triste jour de son départ. Cette charmante reyne me’? tint plus d’une heure embrassee en jettant mille larmes et disant: »je ne vous verray plus, ma tante«, car elle est ma nièce à la mode de Bretagne. Il y avoit un hurlement de cris et de pleurs par toute la cour, et je crois que plusieurs pleurèrent en ce jour, parce que c’estoit à la mode, et qui n’avoient jamais vu la reine.

Monsieur s’approcha de moy pour me donner le present du roy, qui estoit une grande boitte de plusieurs méchans diamans et une autre de perles plattes pour ma fille, où S. Mt‘ n’avoit pas réussi à monstrer sa magnificence. Monsieur en estoit honteux, mais pour moy j'en estois fort glorieuse le considérant comme une marque de la bienveillance du roy que je n’avois méritée par aucun service. Cependant tout estoit prest pour le depart de la belle reine, qui m’embrassa encor plusieurs fois, . toute baignee de larmes. Je voulois l'accompagner jusqu’au carosse, mais Monsieur m’arresta au milieu du dégré et ne voulut pas que je devois aller plus loin, à cause de la grande foule. Je pris congé de luy en cet endroit et J'aurois bien voulu qu'il eût pénétré mon coeur pour voir le ressentiment que j’avois de toutes les bontés qu’il m’avoit témoignées, dont je ne perdray jamais le souvenir.

Je demeurois encor ce jour-là à Paris pour faire quelques emplettes. Ma fille joua cependant avec la petite Mademoiselle, qui n’estoit que d’un an plus jeune qu'elle, et avec le duc de Chartres et sa petite soeur. Le lendemain je retournay à Maubuisson, qui estoit mon asyle, et où je me plaisois extrêmement. J’allois aussi à Pontoise voir les religieuses angloises, qui me donnèrent la collation pour exciter ma charité, car

M. aa) trouvé. bb) umleferlich.

Bei der Herzogin von Enghien. 129

elles sont fort pauvres. J’estois 8 jours avec ma soeur le plus agréablement du monde, car sa conversation a toujours este un charme pour moy. Je trouvay sa musique agréable et qu'on y pr&choit très-bien. Le prince Guillaume de Furstenberg!) et l'évêque de Condom me donnèrent la visite à la grille; je trouvay leur conversation fort agréable, mais il ne se servirent point de bons argumens pour me rendre catholique. J'ai oublié de dire que M. le duc d’Enguien m’avoit vue aussi à la grille peu de jours après mon arrivée à Maubuisson, et que je ne vis®*) point Mad. sa femme. parce quelle avoit la petite vérole. La princesse palatine ?) me fit dire aussi quasi tous les jours qu’elle estoit si malade qu’elle n’osoit voir personne.

Cependant la duchesse d’Enguien, ma nièce, avoit envie de faire amitié avec moy et me fit dire par la mère Fagon, une religieuse qui la élevée, qu’elle se feroit porter à Rinsi, où Pair n’estoit point infecté, si Je voulois luy faire l'honneur de m’y rendre, et que M. le duc d’Enguien me viendroit prendre avec son carosse et me rameneroit le lendemain. J’acceptay ce parti, et M. le duc d’Enguien se rendit à Maubuisson, où je dinay avec luy devant la grille. Ensuite je me mis dans son carosse avec ma fille, la marquise de Foy — car Mad. de Harling estoit malade — et Guenani, fille naturelle du due d'Enguien??). En passant par . St. Denis le duc nous fit manger des talmouses, qui ne se font bien qu’en ce lieu-là à ce qu’on dit. Nous arrivâmes d'assez bonne heure à Rinsi, où je trouvay ma nièce au lit, qui me dit en m'embrassant: »j’ay la plus grande joye du monde de vous voir, ma tante Je répondis : von n’en sçauroit avoir d'avantage que je n’en ay, ma nièce« C’estoit le commencement de nostre conversation, dont l'agrément alloit toujours en augmentant. Je luy trouvay beaucoup de douceur et à M. son &pous “) beaucoup de feu et de vivacité et dans ses manières le plus obligeant du monde. Après qu'on avoit beaucoup parlé, et que le due d’Enguien avoit fait asseoir Gourville®) devant nous, on nous vint avertir que la comédie estoit preste. La duchesse d’Enguien sortit du lit, se mit un manteau à sac de brocard d’or, noué par devant depuis le haut jusqu’en bas de ruban large de couleur de feu, ce qui me parut rude. Elle mit avec cela des coiffes noires sur sa cornette blanche fort négligée, et dans cet ajustement elle se fit porter dans une chaise à la comédie, qui se fit dans un salon proche de sa chambre. On réprésenta Jodelet Musicien. J'ad-

M. aa) fis. bb) d’Anguien. ce) = époux.

N. 1) der ergebenfte Barteigänger Ludwigs XIV. in Deutjchland, geh. Rath des Kurfürfen Maximilian Seinrid von Köln, Cardinal- Bijdof von Straßbing; |. Allgem. deutjche Biogr., VII, 297 ff. 2). oben ©. 101, 0.2. 3) wol berfelbe Glüdsritter, der am Hofe Georg Wilhelms eine gewifje Rolle gejpielt hat. Seine Memoiren findet man bei Petitot und Monmerqué, collection des mémoires relatifs à l’histoire de France, II, 52.

Rôüder, Memoiren d. Herzogin Sophie. *

130 Heirathspläne für Sophie Charlotte.

miray les baladins, qui dansoient entre les actes, et le ceste n’estoit pas grand’chose. La duchesse me monstra ses belles pierreries qu’elle avoit héritées ®*) de sa tante la reine de Pologne et que j'avois déjà vues ??) sur le manteau du prince de Conti. Le soir on me fit souper dans mon antichambre. La duchesse n’y mangea point, car on la délicatoit d’une manière extraordinaire, on luy fit manger du fruit et point de viande. Le due et Mad. de Langeron !) souperent avec moy. En sortant de table on causa encor fort longtemps, car c’est un prince fort agréable dans la conversation. Le lendemain il me fit voir le pare, qui estoit fort en désordre, je dînay encor avec luy, et il me ramena dans son carosse jusqu'à St. Denis, où il me fit voir le trésor et puis me quitta pour retourner à Ri si, et moy je me rendis à Maubuisson. Il m'avoit fait accompagner par deux hommes en méchante livrée que je pris pour des gardes, mais on me dit que c’estoient des pages, et que les princes du sang n’en avoient point. Comme j'arrivay à Maubuisson, j'appris que Mad. la duchesse d’Orléans y seroit le lendemain, dont j'avois bien de la joye. Elle m'avoit demandé des relais, que je luy avois envoyés“), dont elle estoit bien contente %), parce qu’elle les avoit trouvés fort vistes, mais ceux qui avoient esté obligés de la suivre à cheval, ne s’accomodoient nullement de cette manière allemande. Madame m'apprit**) que le roy avoit parlé avantageusement de moy; que Monsieur avoit dit franchement au roy que le présent que S. Mt‘ m’avoit fait, n’estoit pas beau; que S. M“, qui ne l’avoit point vu, en avoit paru fâchée, et qu'il avoit souhaitté le conseil de Monsieur, qui luy avoit dit que j’avois trouvé les boutons et les boutonnières jolies qu'il avoit données à ma fille, si bien que le roy m'en fit donner de cette sorte: ce qui estoit tout-à-fait superflu, mais toujours fort glorieux pour moy que S. Mi“ me vouloit obliger. Madame m’apprit aussi que M. le dauphin épouseroit la princesse de Bavière? et qu'on tächoit de donner Mademoiselle sa belle fille à l'électeur de Bavière. Cet échange sembloit consoler Madame de l’envie qu'elle avoit eue de voir ma fille dauphine. Mais après mon départ on sçut que M. l'électeur de Bavière ne vouloit point de Françoise. Ainsi elle voulut poursuivre son premier dessein. La princesse palatine persuada Monsieur de sinteresser pour ma fille auprès du roy. Comme il en vouloit parler à S. Me, il apprit du roy même qu'il estoit trop tard, ainsi que Madame me le fit sçavoir, comme j'estois en Allemagne‘). Cependant je ne dois point oublier la complaisance que cette princesse. eut pour moy

M, aa) hérité. bb) vu. ce) envoyé. dd) contante. ee) l'apprit.

N. 1) Perjonalien? 2) der Dauphin wurde 1686 mit der baierifchen Prinzeffin Marie Anne Chriftine Victorie vermählt. 3) |. den Brief der Herzogin von Orléans an die Herzogin Sophie, bat. St. Germain, 15. Dec. 1679, bei Nanfe XIII, 12 ff.

Bon Maubuiffon nah Mets, Mofelreife. LE

à Maubuisson. Elle y demeura deux jours avec moy, quoy quelle ait naturellement de l’aversion pour les couvents. L’adieu quelle prit ensuite de moy, estoit bien tendre, et nous nous quittämes avec bien du regret. Elle retourna à Fontainebleau pour chasser avec le roy, et je me rendis en même temps à Anieres“) pour voir Mad. la princesse palatine. Je la trouvay au lit fort malade de corps, mais point d'esprit. Elle avoit envie de me parler de plusieurs choses, mais ses médecins ne le voulurent pas disant qu'il ne falloit pas la faire parler. Ils me chassérent malgré moy, car on ne me laissoit pas le temps de luy dire tout ce que J'aurois bien voulu. Et comme M. le duc d’Enguien m’avoit fait prier de disner avec luy chez Gourville, je m'y rendis, et M° de Meclenbourg et de Chavagnac s’y") trouvèrent aussi. Le disner estoit si propre et si bon qu'il méritoit bien une si bonne compagnie. M. le duc d’Enguien eut la bonté de me donner des relais, qui me menerent ce jour-là jusqu à Chimay. Mad. de Meclenbourg me fit l'honneur de m'accompagner une partie du chemin, j’avois bien du regret de quitter cette agréable princesse dont l’humeur complaisante va au devant de tous les plaisirs.

Des que je ne la vis plus ny tout ce qui m'avoit fait du plaisir en France, limpatience me prit de revoir M. le due; je trouvay qu’on ne me faisoit pas voyager assez viste. Le jour d’après je couchay à La Ferté, c'estoit le 29. de septembre, le 30. j'estois à Estoge, le 31. à Chalons, de là à Menehould °), à Verdun, à Mabatour @%), et le cinquième d'octobre j'arrivay à Metz°), où un avocat eut la bonté de me loger. Les magistrats me présentèrent des confitures fort bonnes, et leur harangue n'estoit pas moins doucereuse. Avant que de partir j'allay au prêche, dont le pasteur et le petit trouppeau parut si satisfait qu’ils m'en remercièrent, comme si j'y avois esté pour eux et non pas pour le bon Dieu.

Je m’embarquay le même jour pour descendre la Moselle, dont je ne me trouvay pas bien. Car j'arrivay dans un village le soir, où j’estois très -mal logée, et je n’osay avancer la nuit de peur des écueils. Tant qu'il faisoit jour, j'avançois toujours sans m’arrester à des bonnes villes), ce qui me fit trouver fort souvent des mauvais gistes. Nous couchâmes une nuit chez un gentilhomme, nommé Wilbret, à la vérité fort campagnard, mais il passoit pour estre fort riche. Je n’ay point oublié cette journée, car il falloit marcher bien loin par la boue pour arriver à son chasteau. Il est vray qu'il m’offrit un carosse, mais je crois ) qu'il n'avoit point de chevaux, car le carosse n’arriva point, et il estoit fort tard. Sa femme nous receut assise au fauteuil, car elle

M. aa) Anniere. bb) si. ce) Menehoud. dd) = Mars la Tour. ee) Mez. ff) ville. gg) croy.

October