III. Quellen

On s’arresta un jour en ce lieu-là pour bien considérer le miracle, qui estoit effectivement bien grand de voir des gens assez sots pour venir de si loin pour adorer une si vilaine figure de la vierge qui avoit le nez cassé, pour y chercher leur salut.

Und fo ift e8 in der Regel. Die Eindrücde, die in den Briefen niedergelegt find, fpiegeln in den Memoiren fi unverfälfcht wieder, nur der Ausdrud und die Gruppirung des Stoffg find Hier neu geformt. Aber fein Vorfall eriheint in den Briefen fachlich anders, als er in den Memoiren erzählt ift.

Selbftverjtändfich verdienen die Briefe als urfprüngliche Duelle den Borzug vor den Memoiren. Ich habe daher eine Auswahl der fiir Die Kritik der Memoiren widtigiten Stellen aus der Correfpondenz der Herzogin mit ihrem ‚Bruder diejer Einleitung als Beilage angehängt.

Aber nur ein Theil der Memoiren läßt fich jan den Briefen controliren. Und auch Hier wird die eine Meberlieferung feineswegs durch die andere entwerthet. Nicht nur in den Briefen ift vieles enthalten, was Die Herzogin in ihren Memoiren der Nachwelt mitzutheilen nicht für geeignet hielt, fondern auch die Memoiren erzählen mancherlei, was fich in den Briefen an den Bruder, der fich doch für alles intereffirte, nicht findet.

Hier wie dort ift der in Loretto zufammenftrömenden Pilger gedacht, Die Memoiren allein heben einen befonders heraus:

Mais il n'y en avoit point de meilleur sens qu’un certain pellerin allemand, qui s’attacha tout à fait à nostre cuisine et dit: je crois que la vierge est très-bonne, mais elle ne donne rien à manger.

Hier wie dort wird der Rirhenihas befchrieben. Den Memoiren eigenthimlich ift die Erwähnung eines von der Königin Anna geftifteten Ibernen Engels mit dem Dauphin auf dem Arm und der Näpfe aus der Kindheit des Heilands. Wer möchte dDiefe Nachrichten Lediglich deshalb, weil fie nicht auch in dem benubten Briefe vorkommen, fiir Erzeugnifie der nachdichtenden Phantajte Halten ?

Man wunbert fi nicht, wenn Die Angaben der Duelle bejtinmter find als die der jpäteren Darftellung, 3. B.:

Brief. Memoiren.

tout le tresor en semble n’est pas de|je n’ay pas trouvé le trésor de la si grand valeur comme L’on dit car | vierge si riche que celuy de St. Déla dite dame est for menagere et/|nis. La raison est que le pape en vant souuant des piereries et de la |fait souvent sortir les meilleures vesselle pour achetter des terres et pièces, et l'on me disoit que cette depuis peu elle en a eu pour cent et möme année il en avoit vendu pour vint mille escus. 100 mille écus pour acheter des

terres pour la vierge.

10 Vorbemerkungen zu den Memoiren der Herzogin Sophie.

Aber auch bas Gegentheil bat ftatt. Nur die Memoiren melden, Daß die Herzogin Die Wundergefchichten, die fie hier wie dort erzählt, aus dem Munde eines Diener? der Jungfrau hörte, der fich in der Kirche zur ihr gejellte. Vefonder3 Iehrreich aber ift e8, mit einem verallgemeinerten Eindrud, der in dem Briefe niedergelegt ift, die beftimmtere Angabe der Memoiren über den einzelnen Fall, von dem diefer Eindrud abgezogen war, zufammenzuftellen. In Iebteren ift nämlich an die Befichtigung der Neliquien folgende Bemerfung gefmüpft:

Je fis sortir de son sérieux le prestre qui me le monstra, en le regardant fixement d’une manière qu’il vit bien que je ne croyoisrien. Il avoit asseurement sujet de rire de ce qu'il pouvoit gagner de l'argent d’une manière si facile.

Diejer concreten Erzählung Steht in dem Briefe eine allgemein gehaltene Charafteriitif der bei der Jungfrau Bedienfteten gegenüber, qui parlent pour elle avec vn visage aussi serieux comme vn marchant qui trompe en vandant ses hardes pour mieux subsister. Stände nicht der JZufammenhang und die Abfaffungzzeit diefer beiden Stellen feit, jo wiirde man die lebt angeführte für eine jpätere, verwischte Wiedergabe des in Der erfteren lebendig angejchauten Vorgangs halten. Denn leicht verbleichen die Einzelheiten im GedDächtniß, nur der allgemeine Eindrud wird fier unser bleibendes Eigenthum.

Die Herzogin dagegen Stellt ji) nach allem als eine jener bevorzugten PVerjünlichkeiten dar, die auch die Hleineren Eindrücde des Augenblids fich zu bewahren veritebn.