MINIATURE

dont la place a été laissée en

blanc dans la copie.

466 FRAGMEirrS DU MàNUSCBIT

TH KXI6in6NOëor6NHeHTCDCN ^WC

peceNTCDCTepecDMXTiToyovpxNOv

61C 4><^YCINTHCrHCKXIxrX6TCDCXN THCHMepXCKXITHCNVKTOCTOVA.IXXa>

Tischendorf n'a pas relevé la première ligne écrite en haut de ce feuillet, qui était le premier du manuscrit, et n'a pu déchiffrer que quelques mots de six lignes, tracées au-dessous d'une miniature qui occupait le milieu de la page au recto de ce même feuillet, aujourd'hui le premier du manuscrit. Grabe avait donné, au début de sa collation, faite vers 1703 ^ le texte de la première ligne et avait très exactement noté les variantes de la suite avec l'édition romaine^. Les cinquième et sixième lignes, dont Tischendorf a déchiffré quelques lettres, n'ont pas été reproduites dans la copie figurée faite pour Peiresc.

1. Publiée par H. Owen, Collatio codicis Cottoniani Gène" seos cum editione Romana (Londini, 1778, in-8<>}. A la ligne 2, il faat lire ec au lieu de ëô ; les deux dernières lettres TH ont été tracées au-dessus de la ligne, sans doute parce qu'il n'y avait plus place sur le papier. — En marge des quatrième et cinquième lignes, on lit : < Non concordat cum impresso codice. »

2. Voy. Tischendorf, Monumenta sacra inedita, nova collectio, vol. U, p. XXVI, not. ad pag. 95.

DE LA GBIfiSE DB E. GOTTOIf. 467

- [Gènes., XVHI, 24-26.]

6XN€DClNn6NTHKONTXJLIKXIOI6NTH

noxei. xnoxeceicxY'TOYC. oyxxNH

C6ICnXNTXTONTOnON6K6INON6 N6KXT€DNn6NTHKONTXA.IKXia>N.

6XNCDCIN6NXYTH'MHJLXM€DCCYnOI HCeiCCDCTOpHMXTOyTO'TOY-'^nOKTei NXI A.IKXIONM6TXXC6BO YC ' KXI6CTXI OA.IKXIOCCDCÔXC6BHC ' MH JLXMCDCOKpi NCDNnxCXNTHNPHN *OYnOIHC6IC KriCIN.6in6NA.60KC'6XN6Yrœ6NC0

Ce second fragment donne le texte intégral des dix premières lignes du feuillet XXYI recto, aujourd'hui également très mutilé. La copie faite pour Peiresc, qui ne reproduit pas les dix-huit dernières lignes de cette page, a seule conservé le texte des quatre premières lignes^ et permet de constater une fois de plus l'exactitude de la collation de Grabe.

[Genes., XLIII, 16.]

OY^^'TXKXieTOIMXCON . M6TeMOYrx[p]

<}>xroNTxioixNorcDnoiOYTOixpTOY[c]

THNMeCHMBpiAN*

1. Tischendorf n'a pu déchiiffrer qu'une seule lettre, le premier ii> de la quatrième ligne, laquelle est la première de son édition.