En cette histoire, c'est-à-dire en cette miniature
2. Ici, comme partout ailleurs, Tenlumineur a exactement saivi les indications données. On voit, en conséquence, dans la partie supérieure de l'image, une dame suppliant aux pieds d'un roi, et, dans le bas, un seigneur assassiné pendant qu'U joue à la table d'une sorte de trictrac.
4 g us ifOTES POUR £'£IfLUUINEUE
de Sicile, puis à l'infortuné Jacques d'Armagnac, duc de Nemours; mais ici elles sont inscrites d'une écriture cursive très fine, et mises sur les côtés des marges, à la hauteur des places réservées aux images :
Fol. 27 : Un hot (une ost, ou troupe de gens de guerre).
Fol. 35 V» : [B]atalle de cretiens et de [paie]ns en un bois.
Fol. 43 v^ : Gens, un hot, qui regardent un chastel qui est sus une très haute montagne.
Fol. 89 v^ : Deus chevaliers qui se mariere à deus filles le roi de France.
Fol. i 79 v» : Un evesques lié sus le soumet d'une tour et gens qui le regardoient.
Fol. 295 : Nef en mer qui est contrent une cha[ine] qui fet defance à une ville.
Parfois, il y a deux séries de notes, l'une s'appliquant aux rubriques qui doivent être placées dans le texte, en en-téte de chapitres, l'autre aux illustrations. Citons, à cet égard, un volume des Chroniques de France (Bibl. nat., ms. français 10132), qui offre cet intérêt de se présenter à nous avec une date et une origine certaines, ayant été copié à Paris en 1318 dans l'atelier d'un libraire connu, Thomas de Maubeuge, ainsi que l'indique le début du texte : < Ci commencent les croniques des roys de France... lesqueles Pierres Honnorez, du Nuefchastel en Normendie, fist escrire et ordener en la manière que elles sont, selon l'ordenance des croniques de Saint- Denis, à mestre Thonmias de Maubuege, démo-
OINS LES KANUSCaiTS DU HOTEN AGE. 49
rant en rue Nueve-Nostre-Dame de Paris, l'an de grâce Nostre-Seingneur mil CGC et XVIII^ »
Les notes relatives aux rubriques ont été posées les premières, soit en bas, soit quelquefois en marge sur le côté. Elles sont de la même main que le texte du volume, et c*est encore le même individu qui en a ensuite recopié posément la teneur en rouge, à Tendroit voulu. Les notes pour Tenlumineur sont, au contraire, d'une écriture différente et toujours placées dans le bas des pages. Parfois le texte de la rubrique et l'indication pour l'enluminure se suivent sur la même ligne sans interruption ; et c'est alors que la différence des écritures est le plus sensible aux yeux. En somme, nous constatons ici l'intervention successive, dans la confection et l'ornementation du manuscrit, de trois individus : le copiste qui s'occupe également des rubriques ; celui que l'on peut appeler le directeur de l'illustration, différent du copiste, qui rédige les notes pour l'enlumineur ; enfin, cet enlumineur qui est venu remplir le programme tracé.
1. Le volume a appartenu dans la suite à Anne de Bueil, qui épousa, en 1428, Pierre d'Amboise. — Voir, sur ce manuscrit : L. Delisle, Le Cabinet des manuscrits, t. I, p. 15; t. Il, p. 345, et t. m, p. 304.
Des dispositions analogues à celles suivies dans les Chroniques de France de 1318 avaient déjà été prises dans un Livre du trésor daté de 1310 (ms. français 1109 de la Bibl. nat.). Mais, dans ce manuscrit, les notes, et particulièrement celles qui s'adressent à l'enlumineur, sont devenues presque illisibles.
20 tBS ROTES POUE L'BITLUlItlfBITE
Les notes sont souvent assez développées :
Gomment li rois Klm.^ enlre en Teglise S.-Piere de Rome, et comment li papes asist asist (sic) le couronne empereal sour le chief, et il est à genous devant le pape (fol. 447).
Comment .j. roys est en bière et grant luminaire entour, et grant plenté de dames ^ et de chevalier et de clergié (fol. 252 V»).
Gomment une dame gist d'enfant, et comment les famés qui avec li sont le reçoivent entre lor bras (fol. 266 r>).
A un endroit (fol. 1 68 v°) le directeur de l'illustration a modifié ses instructions. Il avait d*abord écrit : < Gomment Kallemagne est en Galisse à toutes ses os^ contre Sarrazin et asaut une cité et... (le reste illisible). » Une partie de cette note a été barrée à l'encre, et le texte rectifié ainsi : < Gomment Kallemagne est en son lit et voit en son dormant un grant chemin ou ciel qui s'en aloit en Espaingne et vers Gallice, > et c'est ce dernier sujet que le peintre a traité.
Get usage des indications pour l'enlumineur a pénétré dans tous les genres de manuscrits. On le voit appliqué dans les ouvrages de science : témoins, à la Bibliothèque nationale, un Platearius, Abrégé du traité des simples (mss. français 1309 à 1312), où les notes donnent soit le nom de la plante à figurer, soit l'indication du sujet :
