ADIEUX DU PRESIDENT

wons arei été reçu aveo enthousUsme par ceux de tos anciens compagnons de guerre que la mort a respectés; tous ares été salué par leurs enfants, par toute la génération actuelle, comme un père qui reYÎent au sein de sa famlHe après une longue ab« sence. Et la génération qui maintenant s'éièTe, espoir de notre aTeoir, plus nombreuse que ne Tétait la population entière du pays , alors que vous qombattieB à la tête et dans les rangs de nos pères » a riTalisé afec ceux qui ont survécu à cette époque d*épreures et de travaux,- pour faire entendre des acclamations de joie à Taspect de celui que tous reconnaissent pour leur commun bienfaiteur. Des voix appartenant au siècle passé , au temps présent, à Ta venir, se sont confondues à votre approche dans l'expression de leur commune satisfaction ; les cris spontanés d'allégresse des milliers de citoyens qui saluèrent votre arrivée sur cette terre de liberté, vous ont suivi partout où ▼0U5 avez porté vos pas, et semblables aux bruits des eaux qui se précipitent en torrents , ils retentissent encore sur tous les points du territoire de notre patrie.

Tous ailes maintenant retourner au pays qui vous a vu naître^ au pays de vos ancêtres, celui de votre postérité. Le gouverne^ ment de ITnion, animé d'un sentiment semblable A celui qui avait déterminé le congrès à désigner un vaisseau national pour vous amener au milieu de nous, a fait ehoix d'une frégate tout récemment construite dans cette métropole, et à qui, pour son premier service » sera conCé le soin ^ moins satisfaisant sans doute, mais également important, de vous conduire dans voira patrie. Le nom de cette frégate appellera l'attention des régions lointaines et des siècles à venir, puisqu*il appartient à la longue Ibte des noms déjà devenus célèbres , et par l'hbtoire de noa malheurs , et par celle de notre indépendance.

Ce vaisseau est maintenant en état de tenir la mer; il est prêt à Toas recevoir; vous allea nous quitter, et dès lors les prières de plusieurs millions d'hommes vonts^élever vers le ciel, pour obtenir de lui que votre passage soit heureux, et que votre retour, au sein de votre tkmllle, soit pour vous une époque de bonheur, comme l'a été pour le peuple américain votre visite au théâtre de la gbire de vos jeunes années.

ai6 àtnmx Dv raiisiD«irr.

âllisK» «nf qtiè iiooi chériMon»; retournei rtn cettt terre en briUaiit g^éoic, dea ft^ntimems généreux «I ât la râleur hé^ kt>!qiie; vers cette belle Franoe^ où sent nés Louis KII et fleonlY; vers ce sot ftcooé qui f réduisit Bayard et Goligny, Turefine et Cetitiat) Féoéton et d^Agoesseau I Dé\k, depuis t»lui^eurs sièclee, le ilom de Lai^yette était inscrit sur le catalogue deœs illustres uoms^ que la France B*efiorgtieitUt d*oflHr & redmiratioB des peuples, à l'avenir il brillera d*un éclalt plus grand encore. Et ai dune là Mite des tef&ps un Français est appelé à indiquer le caractère de sa nation, par celui d*uû Individu de l*époque où nous titone , le sang d'un noMe patriotisme colorera ses joues , le feu d'une inébranlable v«rtu brillera dans ses yvwC) et il prononoem le nom de La. layette !

Et noua aussi nous vous regarderons toujours comme mua appartenant pendant toute la diMrée de notre ?ie , couine appaN leoant é nos enfants après noîas.

Oui, vous nous appartenez par ce dévouement plus que pà^ tnottque avec lequel vous éees aooouru au aeconhs de nos aseêtrea pour héê arracher au danger qui fes menaçait ( voua BOUS appartenez par cette longue atiile d'années « pendant iea<^ quelles vous nous avez aimés pour aoae-mèmea^ par ce seaMÉ*ment inaltérable de recennaîesenoe po^ir les services •qtse vous nous av«z rendus, qui est une des plus piMeuaee partiel dé notre héritage. Vous nous appartenez enâa par cea liens damitlé^ pfais foflfs que la mort, qui ont uni à tout jamais vo^trenom k eehii de Washington.

Tiiutelbis^ dans «e moment pénUde où noua allons 'nou:S néparer de vocm , nous avons besoin de nous conaoter par k pensée que partout où vous aeiiea^ jusqu'à la dernière pulsation dé votre éœur, notre pays sera teojonn présent à vos affections ; un preasentioeeiH semble nous rassnmr uontre le plut grand ehagriû que nouv pntssiena éprouver^ celui ^ ne plua voaw revoir, ^ous noua complaiaona dana l'eftpémnce de renie«it«r pInsAardet esœn} une foie nnfre aUiil^ JEt c'est an nom de tont le pei^iedea JÈlata^tJôîs^ qu'après laToir inUtUéiaenit cherché dee expressions pour peindre oe aBnliaaentijd^nitâebalsÉnt iqîil lait

nâpomm dit oiiriRAL làkrkmnu %t9

bàttie le cttar d*QOé naCioa entier, comnit iMIrait It eirar d*uo MttI liMnme, qttt \é tous adressa Ht affeoMitwiL et dott^ loarevz Éd4ea 1

BÉPONSE DU GÉNÉRAL LAFAYETtË.

Parmi toutes les obligatioDS que j^ai au gouTernement etk général, et particulièrement à tous, Monsieur, premier magistrat de ta république, je dois saisir l'occasioti qui se présenté en ce moment solennel et pénible d*offrir en partant, au peuple affléricaîn, un dernier hommage de ma vive et profonde recoA' naissance. ÂToirété, dans les clrconstatices les plus critiques, adopté par TtJniôn comme un fils chéri; avoir participé aut travaux et aux périls de la noble lutte qui avait pour objet l*1ndépendance, la liberté et l'égalité des droits ; avoir pris part à la Fondation de Tère d^un nouvel ordre social qui a déjà traversé cet hémisphère, et qui, pour la dignité et le bonheur de Tespèce humaine, doit successivement traverser chaque partie de Tautre hémisphère; avoir reçu à chaque époque de la révolution, et pendant quarante années après cette période , tant du peuple américain que de ses représentants, 5 rintérieuir et à Tétranger^ des témoignages continuels de confiance et de bonté; tels ont été la gloire, Tencouragement et le soutien de ma longue et périlleuse carrière. Haie comment pourrai-je jamais trouver des paroles pour reconnaître cet accueil sans cesse renouvelé, ce9 témoignages Illimités et universels <i\iâection, qui ont 'marqué chaque pas , chaque heure d^un yojag^ de douze mois à travers les vingt-quatre états dej^nion ? Non-seulement ils ont rempli mon cœur d'une jouissance inexprimable , ils ont encore /bum Foccasion au peuple d*accorder son suffrage h ces faveurs linmenses doht les diverses hrancliès ilu gouyerheipent m'ont comblé dans tous les états côntedérés et dçins le siégé déniai de rtJnîoft.

Gependa nt une satisfaction plus grande encpre m'attendait : dans les iberTeilles de création et de perfectionnement, qi^e mon œil enohaDtè a reocootrés partout; dans ce bien-être incompa-

^20 E^PONSB DU G^iriaAL LIFATETTE.

rable et si bien apprécié par le peuple ; dans les rapides progrès de sa prospérité ; dans sa sécurité inébranlable , tant pabliqne queprirée; dans Tbabitude du bon ordre, rentable complément de la liberté; dans ce bon sens national , arbitre souyerain de tous les différends 9 j*ai reconnu avec orgueil le résultat de ces principes républicains pour lesquels nous ayons combattu , et la glorieuse démonstration qui doit frapper les esprits même les plus timides et les plus prévenus , de la supériorité qu'ont sur le système dégradant de Taristocratie et du despotisme ^ les institutions populaires fondées sur les véritables droits de rhomme^ et garantissant par les liens constitutionnels les privilèges de chacune des parties de la confédération. L'amour de cette union entre tous les états a été le dernier vœu de notre grand et paternel Washington , et il sera la dernière prière de chaque patriote américain, comme il est déjà devenu le gage sacré de l'émancipation du monde à laquelle je suis heureux de voir que le peuple américain s'intéresse de plus en plus, pendant qu'il donne à l'Europe l'exemple encourageant du succès des institutions libres en échange de maux forcément hé-« rites d'elle y et dont le sentiment libéral et éclairé s'affermit tous les jours davantage (i).

Et maintenant, Monsieur, comment pourrais-je donner un libre cours à mes vifs et profonds sentiments pour les assurances inappréciables de votre estime et de votre amitié , pour les allusions que vous faites au temps passé, à mes braves compagnons d'armes et aux vicissitudes de ma vie entière, pour le tableau touchant que vous tracez des bénédictions répandues par plusieurs générations du peuple américain sur les derniers jours d'un vétéran profondément ému; pour vos remarques affectueuses sur ce triste moment de séparation , sur mon pays natal c|ui, je puis le dire, est rempli d'attachement pour la nation américaine , et l'espoir enfin qui m'est si nécessaire de revoir ce pays qui depuis un demi-siècle a daigné me traiter comme l'un de ses enfants ? Je me bornerai , comme je i'ai^ déjà fait

(x) Allusion a Tesclavage des noirs légué par la Métropole à ses polooies émancipées , et déjà aboli dans une grande partie de rUoion.

(Note du général Lafay^tte.)

RlipONSE BU GélfiRAL LAFATETTE* * 2111

detant vous, Hoosieur, et devant cette respectable assemblée, àconfirmer hautement chacun des sentiments que j*ai eu tous les jours Toccasion d*exprimer en public, dephîs le moment où votre vénérable prédécesseur, mon vieux firére d*armes et mon ami, m'a transmis Fhonorable invitation du congrès, jusqu'à ce moment où vous, dont les liaisons amicales avec moi datent de notre première jeunesse , tous allez me confier, pour traverser l'Atlantique, à la protection de l'héroïque pavillon national qai flotte sur ce vaisseau magnifique dont le nom n'est pas une des moins flatteuses faveurs que j'ai reçues en si grand nombre dans ce pays.

Dieu répande ses bénédictions sur tous , Monsieur , et sur tous ceux qui nous entourent ; qu'il les répande sur le peuple iméricain, sur chacun ^es états de l'Union et sur tout le gou* vemement fédéral! Recevez cet adieu patriotique d'un cceur plein de reconnaissance^ qui sera tel jusqu'au moment où il cessera de battre.

CORBESPONDANCE ET DISCOURS 1825-1829.

A M. ADAM8, PRËSiDENT DBS ÉTATS-UNIS.

I^upange» »7 octobre iM- Moif CHER MoifSiEmt,

J*ayais repris avec tant de bonheur l'habitude d'une vie américaine et de rapports journaliers avec voiiSi que je trouve k présent bien dur d'en être réduit à la correspondance.

Nous avons été au Havre, à Rouen , sur toute la route, reçus avec affection. Partout où les agents du gouvernement sont intervenus il y a eu confusion et mécontentement; ailleurs tout s'est bien passé. le n'ai été que quatre jours à Paris pour y voir M. Brown et quelques amis, et je n'y retournerai pas avant le i^ janvier. J'ai dîné chez M. Ternaux avec deux des commissaires de Haïti. L'un d'eux est mulâtre, l'autre tout-à-fait noir ; et j'ai été très content de leur bon sens et de leurs bonnes manières.

;....La France est dans un état tranquille, et encore moins disposée à de prochaines commotions qu'elle ne l'était à Tépoque de mon départ; mais pendant que le gouvernement poursuit sa marche contre*révolutionnaire (i), l'opinion libérale gagne du terrain ;

(i) Deux journaux , le Constitutionnel et le Courrier français avaieot été poursuivis récemment pour délit de tendarice conformément à la loi du 17 mars i8aa. (Voy. la p. x34 de ce vol.) Ils furent acquittés |Mur la cour royale de Paris , le 5 décembre. Le moU auiTaot, le dis*

Tindustrie fait des progrès; ce qui condait lente«* ment i plus d'indépendance. Votre discours d'adtea si plein de bonté pour moi et ma réponse , ont été l'occasion d'un article inséré dans les Débats ^ journal qui appartient à Topposition royaliste, où M. de Cbateaubriand , tout en avertissant les monarques européens et les aristocrates des dangers du républicanisme, publie des arguments bien tentants eq faveur de notre système américain. Je joins ici le numéro de ce journal.

Tai trouvé Fopinion fort animée pour la cause grecque, et irritée des marques de partialité données par le gouvernement à Ibrahim-Pacha, ainsi que de la manière dont le ministère britannique a repoussé les témoignages de confiance des Grecs.

Les journaux ont parlé des rapports bienveillants que le Commodore Rogers avait avec eux; cette con- .doite ne peut manquer de plaire généralement, sans farter aucun ombrage; car j'ai su que les ministres et le ^ï•oi lui*méme ont exprimé leur satisfaction de l'harmonît» qui subsistait entre la marine française et celle des État^-Unis, particulièrement à cette station^

Je voiis offre , du fond de mon cœur, Fex-

pression de la plus haute estime et de la plus tendre amitié.

cours dn roî à rouvcrlure oé la g^ision , annonça que des moyens U^lalalifs étaient proposés pour -.-êter le morcellement progressif de h propriété foncière, comme conlr.^ire à la conservation des familles et à la subilîté du gouvernement. En Conséquence le rétablissement du droit d*aiaesse dans les successions fu» proposé à la chambre des pair» qoi le rejeU à la simple majorité d'nne \ ^ v^ ^^3 ^^^^ chambres n'adoptèreni de ce projel qu'une disposition relatiyw ^g^ substitutions.

234 CORRESPOKOAirCB.