A M. DE VERGENNES
IT«w>Yorck, IiiS leplembre 1784.
Quoique le paquebot soit arriva, Monsieur le Gomle, il ne m'a point porté de .lettre de tous; mais je sais qae votre santé est bonne, et j'espère qu'il en est de Diime pour toute votre famille. Depuis que j'ai débarqué, je ue cesse de courir. Partout on m'a comblé de bontés, et j'ai passé quinte jours dans la retraite da général Washington. Me TOici en chemin pour un traité de sauvages; de là j'irai dans la Nouvelle-Angleterre; je rt^oindrai le général, et nous continuerons ensemble mes visites. Vers le milieu de novembre, nous Terrons le congrès dans sa résurrection, et à la fin de l'année j'aurai le bonheur, bien vivement désiré, de revoir ma patrie.
Les nouvelles américaines vous parviennent par M. de Marbois, et dans mon état de pèlerinage, je dois remettre au retour mes observations.
Le commerce avec l'Angleterre vient da crédit étonnant qu'y trouve tout Américain. Cet abandon produira des banqueroutes, et l'hiver prochain nous sera favorable, poarvu que nos négociants consultent les besoins et les goûts du pays. Il est
.n,-,Cou>^ic
113 VOÏAGI KKX tTATS-miIS
arrivé da chanvre en Virginie, et des labots de France à Baltimore.
Il s'établit vers l'Ohio ane population immense. Les arrivants y vont tout droit, les anciens habitants s'y transportent eus-mêmes. Les manufactures et même la navigation d'Amérique en seront retardées , et comme on veut rapprocher par des canaux la communicatiou du Potomac, de la Susquekannah et de l'Ohio, nous aurons la préférence des Illinois et des Sauvages pour nos matinfacturei. Hais le débouché de tout ce pays est le Hissiisipi, et la prohibition entraînera des disputes, plus tard qu'on ne le croit ici, mais beaucoup plus tôt qu'on ne le pense en Europe. Les Américains nous aiment; mais ils haïssent l'Espagne trèscordialement. Autant qu'un particulier peut y prétendre, je tâche de conuallre et de servir les intérêts de mon pays. La ville de New-Yorck m'a présenté la liberté dt la cité, compliment à l'anglaise, qui, je m'en suis assuré d'avance, est sans aucune conséquence. On a mis dans les papiers que la franchise de Lorient est réduite au port; je vais y faire insérer une explication convenable.
Adien, Monsieur le comte, etc.
DU GÉNÉRAL WASHINGTON
BIonnt-Y>nioil, S djecmbre 1784, HOH CfllK HlIQDIB,
Du jour OÙ je TOUS ai quitté , ma marche s'est terminée à Wailho. Le lendemain, malgré le mau< Tais temps, je sais arrivé cbez moi avant-dlner. Ag moment de notre séparation, sur la route, pendant le voyage, et depuis lors, à tonte heure, j'ai ressenti profondément tource que le cours des ans, une étroite union et votre mérite m'ont inspiré d'affection, de respect, d'attachement pour tous. Pendant que nos Toitures s'éloignaient l'uoe de l'antre, je me demandais souvent si c'était pour la dernière fois que je tous avais vu; et malgré mon désir de dire non, mes craintes répondaient oui. Je rappelais dans mon esprit les jours de ma jeunesse, je trOQVais qu'il y avait bien longtemps qu'ils avaient fui pour ne plus revenir, que je descendais à présent la colline que j'ai vu cinquantedeus ans diminuer devant moi; car je sais qu'on vit peu de temps dans ma famille, et quoique doué d'une constitution forte, je dois n'attendre à reposer bienlAt dans ta funèbre demeure de mes pères. Ces pensées obscurcissaient pour moi l'horizon ,
.n,-,Cou>^ic
130 VOIA» IDX tTÂTa-DN»
répandafent an nnage sar l'ivenir, par cotuéqueot sur l'espérance de rons revoir. Hab je ne veux pas me plaindre. J'ai en mon joar.
Rien d'important ne s'est présenté depais queje TOUS ai qnitté. J'ai trouvé ma famille en bonne santé, et je suis dans ce moment arec nombreuse compagnie; ce qui ne m'a pas empêcbé d'écrire quelques lettres dont j'aime mieux tous donner l'ennui que de les confier à des mains inconnues. Il n'est pas nécessaire, je pense, de reTcuîr, mon cber marquis, sur la sincérité de mes sentiments d'estime et d'amitié. D'ailleurs Je n'ai pas de mots qui pussent exprimer toute l'affection que j'ai pour TOUS, et je ne l'essaye pas. J'offre de ferventes prières pour votre agréable et sûr passage, Toire heureuse réunion A madame de Lafajette, à voire famille, et l'accomplissement de tons vos tobox. En tontcela, madame Wasbington s'unit i moi, ainsi que pour offrir nos compliments au capitaine Grandchain et au cbevalier, dont le petit Washington parle souvent. — Avec tous les sentiments de dévouement et de tendresse,je suis, etc.
AU GÉNÉRAL WASHINGTON
A bord de la NyJnph», duu le port d* MawTorek , SI dic«mbre 1784-
Hojl CBKB GlntllL,
J'ai reçu votre affectoense lettre du 8, et d'aprèi les lentimenU à vous connus de mon cœnr, vous devinerez aisément ceux que j'ai éprouvés en lisant les tendres expressions de voire amitié. Non, mon cher général, noire récente séparation ne sera pas an dernier adieu. Mon âme se révolte i cette idée, et si je pouvais an instant accueillir une telle peo* sée,en vérité, elle me rendrait malheareux. Je vois bien que vous ne viendrei jamais en France ; je ne pais espérer l'inexprimable plaisir de vous embrasser dans ma maison, de vous recevoir dans une famille où votre nom est adoré; mais je reviendrai, et souvent encore, sous le toit de Monnt-' VernoD : nous parlerons des vieux temps. Mon Terme projet est de visiter de temps en temps mes amis de ce côlé-ci de l'Allantiqae, et le plus aimé de tous les amis que j'aie jamais eus au que j'aurai jamais nulle part.
Depuis que je vous ai quitté, mon cher général, nous avons passé par Philadelphie et Trenton, où
j'ai élé hearenx de trouver un congrès Dombreui et bien choisi. Vous verrez dans les journaoi ses témoignages de bonté, ainsi que ma réponse à l'assemblée. Quant à mes services au dehors, il a été unanimement déclaré que la confiance publique en moi était une chose naturelle, qui ne devait pas être mise en question. Comme je connais l'esprit du congrès, que M. Jaya accepté ', et que H. Jefferson sera ministre en France, ma situation à cet égard sera très-agréable.
Des ordres oot été en¥Oyéi en Canada de renforcer les postes, de mettre eii commission les vaisseaux du lac, et de repousser la Torce par la force. Mais je pense que si une fois le congrès a le commerce à régler, les interdictions mercantiles mettront ces peuples à la raison. — Bien que l'esprit de parti ait un peu cessé i New-ïorck, cette ville est loin d'être tranquille. Quelle différence avec Boston!
Quoique votre neveu ne soit pas arrivé, j'espère encore a voir le plaisir de le voir à Paris. Le général Greene était â Hartford, lorsque la lettre lui est parvenue; il est venu à New-Yorck, et j'ai eu le plaisir ,de passer quelques jours avec lui. Je vous envoie ci-joint un petit chiffre. Si quelques affaires politiques exigeaient plus de précautions, je vous écrirais au moyeu d'uu autre chiffre que J'ai
* H. fijr ^it Dominé leiTdMire d'État poor l« iFFaim
itrangètu.
.n,-,Cou>^ic
EH 17$4. ISS
employé depuis longtemps avec l6 département actuel de M. Jay.
M. Cary, imprimeDr du journal le Folonlaire,» été obligé de s'enruir pour mettre m vie en sUrelé, et demeure maintenant chez H. Sutter, chapelier, Front-Street, à Philadelphie, oi^ il va fonder un joarnal. — Une lettre de vous, lui annonçant votre souscription, et lui disant que je vous ai parlé de liH, m'obligerait d'autant plus queje lui ai promis de le recommander à mes amis. IJ est maintenant américain, et nous n'avons rien à démêler dans ses querelles avec le duc de Ilutland. — Le paquebot français n'est pas encore arrivé.
Le chevalier de Caraman et le capitaine Grandchain demandent la permission d'offrir leurs respects à vous, à madame Washington, et à toute la famille. — Je présente à madame Washington mes compliments les plus affectueux et les plus tendres. Je la prie d'embrasser pour moi les petites fîllesctmanamiTub. Je prie aussi madame Sluart, le docteur,M.Lund Washington, et tous nos amis, de recevoir mes compliments. J'espère que M. Harrison sera bientôt nommé, et je souhaite que son cousin paisse le savoir.
Adieu, adieu, mon cher général, c'est avec une peine inexprimable que je sens queje vais être séparé de vous par l'Atlantique. — Tout ce que l'admiration, le respect, la gratitude, l'amitié et l'amour filial peuvent inspirer, se réunit dans mon cœur pour le dévouer bien tendrement à vous. Je
.n,-,Cou>^ic
134 V0V4GI 401 tTATt-DNIl M 1784.
troure dans rotre aroilié une Tëlicité que des paroles ne peuient pas rendre. — Adieu, mon cher général, ce n'est pas sans émotion quej'écris ce mot, quoique je sache qae je reviendrai bientôt. — Veillei sur votre santé. Doonei-moi de ros nonrelles (ans les mois. — Adieu, adieu.
