HOTES ET ADDITIONS

manière générale, Pontus sans épithètei dans la formule Bithynia et PanttM? Il y avait une manière bien simple d'éviter toute confusion, c'était de désigner par sa situation géographique le Pont de la côte européenne. Pour ceux qui, après avoir franchi les détroits, entraient dans TEuxin, cette province était à gauche, tandis qu*en tournant vers la droite, le navire se serait dirigé vers le Pont d'Asie. Or, l'on sait qu'en grec (ur»»yupL»; est synonyme d'ôpcrtepo;; c'est un euphémisme pour désigner la gauche. E*jojvv/aoç Ilovro; serait une formule abrégée pour ô Ilovro; ô i^ cOcavvfxou x^<.^^m '^ Pont de gauche. Nous ne croyons pas que l'on puisse rendre compte de ce terme d'une manière plus naturelle et plus ingénieuse, et nous adoptons pleinement l'hypothèse de M. Millingen.

L'inscription de Vyza, que nous avions commentée dès 1868, a, dans ces derniers temps, attiré l'attention de M. Mommsen (i). Nous sommes heureux de voir qu'en l'étudiant il soit arrivé, sans connaître notre dissertation (2), à la même conclusion que nous ; ce nous est une forte raison de croire que nous avions rencontré juste. Gomme nous, M. Mommsen reconnaît l'époux de Polemocratia dans le Sadalas qui mourut en 712 de Rome, d'après Dion, et sa femme dans la Polemocratia, cette veuve dont Brutus s'est approprié le trésor. Pas plus que nous, il ne se laisse arrêter par la contradiction qui existe entre le récit de Dion, où Sadalas n'a pas d'enfants, et celui d'Appien, où Polemocratia amène à Brutus son ùU or-

(1) Ephemeris epigraphica, t. II, p. 251-263.

(2) f Adest titulus, > dit-il p. 251, c ante hos viginti aimos a Rangabio editus, sed adhuc quod sciam a viris doclis neglectus hic. »