Acte de naissance d’Hersiüe Bony
(Traduction officielle.)
Extrait des registres de naissance de l’état civil de la ville de •
Milan, de Vannée 1814, livre IV, folio 307, n° 2118,
département d'Olona, district, canton et commune de
Milan, le quinze avril mil huit cent quatorze.
S’est présenté à nous, officier de l’état civil, Charles Rouy, 1 astronome, âgé de quarante-quatre ans, habitant contrada Bassano Porone, n° 1729, portant avec lui un enfant du sexe féminin né hier, à deux heures et demie après midi, dans ladite maison, auquel furent donnés les noms de Camille-J oséphine-Hersilie. Le susdit notifiant nous a aussi déclaré être de lui la fille nouvellement née et de Marie Chevalier , habitant comme dessus.
Le présent acte a été fait et lu en présence de Charles Gotli, âgé de vingt-huit ans, et de Joseph Pizzamiglio, âgé de quarante-huit ans, employé, habitant à Milan, et qui ont signé avec ’ nous.
Signé: Charles Rouy, Charles Gotti, Joseph Pizzamiglio et G- Giulini.
Milan, le 13 octobre 1815.
Par l’officier de l'état-civil.
(L. S.) Signé: C. Giulini, podestat.
Clerichetti, secrétaire-adjoint .
Le 13 octobre 1815, le préfet du département d'Olona certifie . que la signature ci-dessus est celle de M. le comte Giulini, po-'~ destat de Milan.
Pour le préfet absent,
Le secrétaire général,
(L. S.) Signé: NoGUGLLE, CtGOGNARA.
Milan, 1er juin 1833.
L'authenticité de la signature d’autre part de M. Cicognara,
PIÈCES JUSTIFICATIVES
| secrétaire général de la préfecture départementale d'Olona, est certifiée.
Le chambellan, conseiller intime de S. M. I. et R., gouverneur de la Lombardie.
(L.-S.) Signé: Harty.
G. Clerici.
Suivent en français les légalisations :
1° Du consul de France à Milan;
2° Du ministère des affaires étrangères de France.
Je soussigné, traducteur interprète juré, certifie que la traduction qui précède est véritable et conforme à l’original écrit ■ en langue italienne, et que j’ai signé et paraphé ns varietur ;
que pleine et entière foi doit être ajoutée à ladite traduction, : tant en justice que hors.
Paris, ce 11 octobre 1833.
George French.
Vu par le maire du 3e arrondissement de Paris, pour légalisation de la signature ci-dessus de M. George French, traducteur interprète juré.
Paris, ce 11 octobre 1833.
Bouloy,
Adjoint.
Il est à remarquer que cette traduction, faite en 1833,
1 d’après l’acte italien donné plus haut, dix-huit ans après l’autographe de Charles Rouy conservé dans les papiers de Mlle Hersilie, reproduit la singulière erreur commise par celui-ci. Le nom d’Henriette est supprimé : Hersilie devient fille de Marie Chevalier , sœur de sa mère, habitant Genève et mariée à un sieur Boiteux. De plus, Henriette Chevalier ne s’appelait pas Marie, mais Jeanne- Henriette, ainsi qu’il appert de
son acte de naissance, donné page 492. Il est difficile de croire que ce changement de prénom de la mère de Mlle Rouy ne soit pas un fait prémédité.
L’acte italien, délivré en 1815 à M. Rouy, a été réexpédié par lui de France en Italie pour être revêtu de légalisations complémentaires. La signature du secrétaire général Noguelle, qui avait légalisé en 1815 celle du préfet d’Olona, est biffée et remplacée par celle de Cigognara. Pourquoi ?
