ORDRE DE ZAHIR-ED-DIN-MOHAMMED-BABER-GAZI

«Louanges à Dieu qui a réalisé ses promesses, a assisté ses adorateurs, a fait prospérer ses armées et a mis en fuite les rassemblements ennemis! Il est unique, et en dehors de lui il n'y a rien. J'invoque celui qui a élevé les piliers de l'islam en prêtant assistance à ses fidèles, les justes ; qui a précipité à terre les jambes des idoles quand il a dompté ses ennemis, les rebelles ; qui a extirpé jusqu^au dernier

I . Comme la précédente, cette pièce est rédigée en langue persane et oflre un modèle des plus accomplis du style en usage dans les chancelleries orientales. La traduction d'un semblable morceau d'éloquence est de la plus grande difficulté, si on veut être clair, tout en restant fidèle à l'original.

a88 MEMOIRES DE BABER.

la race des sectateurs de l'iniquité. Louanges à Dieu, le seigneur de tout ce qui existe! Puisse-t-il répandre ses bénédictions sur la plus noble de ses créatures, Mohammed, le prince des héros et des champions de la foi, et sur sa famille et ses compagnons qui enseignent la bonne route, jusqu'au jour du jugement. La succession non interrompue des bienfaits du Très-Haut lui attire des actions de grâces et des louanges sans nombre ; et, d'autre part, la multiplicité des actions de grâces et des louanges attire sur les hommes une série toujours nouvelle de miséricordes divines. Pour chaque bienfait, un acte de reconnaissance ; et pour chaque action de grâces, un bienfait qui ne se fait pas attendre. S'acquitter dignement des dettes de la reconnaissance est au-dessus des facultés de l'homme, et les plus puissants eux-mêmes sont impuissants à satisfaire à de telles obligations. Que sera-ce donc lorsqu'il Page 411. s'agira de témoigner dignement sa reconnaissance pour une grâce à laquelle aucune prospérité de ce bas monde ne peut être comparée et qui surpasse toutes les félicités de la vie future, je veux dire la victoire sur les plus puissants d'entre les infidèles et les plus riches des prévaricateurs, dont il a été dit : Les voilà ces infidèles, ces fauteurs de crimes * ? Non, il n'est pas de plus grand bonheur que celui-là aux yeux de ceux qui sont doués de clairvoyance! Grâces