II

390 MÉMOIRKS DE BABER.

premiers temps^ faisait parade de ses sentiments de soumission à mes lieutenants fortunés^ s'est montré dans ses actes comme il est dit : // a été récalcitrant et orgueilleux et s'est mis au nombre de ceux qui renientK Pareil à Satan, il a redressé la tète et, se faisant le chef de l'armée des égarés et de la troupe de ceux qui sont mis à l'écart, il a provoqué le rassemblement des réprouvés, dont les uns portent au cou le collier de la malédiction, tandis que quelques autres portent au pan de leurs habits la marque douloureuse de l'apostasie. Cet infidèle maudit et condamné à rester isoli au jour du jugement était arrivé à un tel degré de force dans les régions de l'Inde, qu'avant le lever du soleil de la puissance impériale et l'apparition lumineuse du khalifat du roi des rois, quoique les radja et les rai de race illustre qui, dans cette première lutte, ont reconnu sa suzeraineté, aussi bien que les gouverneurs et les chefs signalés Page^ia. dans l'apostasie qui, au milieu du conflit, se laissaient conduire par lui ; bien que tous, dis-je, soucieux de leur dignité, n'eussent jamais marché à sa suite, ni même d'accord avec lui, dans aucune guerre précédente, et n'eussent dans pas une expédition foulé le terrain de l'alliance et de l'association avec sa personne; toutefois il n'était pas un seul des sultans de premier ordre de ces vastes contrées, tels que celui de Dehli, celui deGudjerat, celui