I. Koran, chapitre ci, verset

entretenu à mon égard les sentiments les plus mauvais^ vint me souhaiter la bienvenue. Je rapostrophai très-vertement et déchargeai tout ce que j'avais sur le cœur. Quoiqu'il ne valût guère mieux qu'un infidèle, que ce fût un cœur pervers, infatué de luimême, toujours prêt à se révolter ; en considération des anciennes relations que j'avais avec lui, je lui fis présent d'un lak et le congédiai, avec défense de séjourner dans les pays soumis à ma domination.

Le lendemain matin, sans quitter mon campement, je dépêchai Mohammed- Ali- E)jeng-Djeng, Cheïkh-Gueuren et Abd-ul-Melik-Kourtchi avec un fort détachement contre Eliâs-Khan, qui avait fait une course dans le Meïàn-i-Do-Ab, oîi il s'était emparé de Keul et avait fait prisonnier Kitchik-Ali. L'arrivée de mes troupes le réduisit à l'impuissance de combattre ; ses forces se débandèrent et se dispersèrent dans toutes les directions. Quelques jours après mon entrée à Agra, on s'empara de sa personne et on me l'amena. Je le fis écorcher vif.

La grande bataille que j'avais gagnée ayant eu lieu devant un monticule qui s'élevait sur le front de notre campement, je fis élever à son sommet une tour avec les têtes des infidèles.

Cependant nous nous remimes en marche et, à la troisième étape, nous atteignîmes Biana. Jusqu'à cette ville, et même au delà, aussi loin que Alouar et Meouat, la terre était jonchée de cadavres des infidèles et des apostats. Après avoir été visiter Biana,

J'étais décidé à recevoir la palme du martyre; gloire à Dieu qui m'a donné la palme du vainqueur des infidèles {gàii), «

Cheïkh-Zeïn avait trouvé le chronogramme de ce triomphe dans les mots : Victoire du pâdichâh de Vislâm, * Mir-Guiçou, Tun de ceux qui étaient venus de Kaboul, avait trouvé le même chronogramme etme Tavait envoyé avec un quatrain. Le quatrain de Cheïkh- Zeïn et celui de Mir-Guiçou s'étaient rencontrés par une singulière coïncidence. Dans une autre circonstance, lors de la conquête de Debalpour, Cheïkh- Zeïn en avait trouvé le chronogramme dans ces mots : Au milieu du mois de vebi' -ul-ewel *, et Mir-Guiçou était tombé également sur les mêmes mots.

Après avoir battu Tennemi, nous le poursuivîmes Page 421 en en faisant un grand carnage. Le gros de son armée s'était retiré à environ deux kurouh de notre camp. J'envoyai à la poursuite des infidèles Mohammedi, Abd-ul-Aziz-Ali-Khan et quelques autres. En cela je me rendis coupable de négligence, car je n'aurais dû m'en rapporter à personne pour une affaire si grave, et il me fallait marcher moi-même. J'avais dépassé la position d'environ un kurouh lorsque, voyant le jour tirer à sa fin, je rebroussai chemin et rentrai au camp à l'heure de la prière du coucher. Mohammed-Cherif, l'astrologue, qui avait

1. l-es le.tre» qui composent ces mots additionnés ensemble donnent en effet le nombre 93-?, qui correspond j Tannée 1526- 1527 de notre ère.

2. Ce qui donne le chiffre 930, correspondant i\ Tannée 1523-1524 de Tère chrétienne.

)io MEMOIRES DE BABER.

entretenu a mon égard les sentiments les plus mau* vais, vint me souhaiter la bienvenue. Je rapostrophai très-vcrtcmcnt et déchargeai tout ce que j*avais sur le cœur. Quoiqu*il ne valut guère mieux qu*un inA* dèle, que ce fut un ca*ur peners, infatué de lui* mémcy toujours prêt ;i se révolter ; en considéracioo des anciennes relations que j*avais avec lui, je lui fis présent d'un lak et le congédiai, avec défense de séjourner dans les pays soumis a ma domination.

Le lendemain matin, sans quitter mon campement, je dépéchai Mohammed- Ali- I>jeng-Dicng. (Iheïkh-(iueuren et Abd-ul-Melik-Kourtchi avec un tort détachement contre KliÂs-Khan, qui avait fait une course dans le .Meï;m-i-I)o-Ab, où il s'était emparé de Keul et avait fait prisonnier Kitchik-Ali. L'arrivée de mes troupes le réduisit à Timpuissance de combattre ; ses forces se débandèrent et se dispersèrent dans toutes les directions, (^elques jours après mon entrée à Agra, on s*empara de sa personne et on me Tamena. Je le 6s écorcher vif.

I^ grande bataille que j*avais gagnée ajant eu lieu devant un monticule qui s*élevait sur le front de notre campement, je As élever à son sommet une tour avec les têtes des infidèles.

(Cependant nous nous remimes en marche et, à la troisième étape, nous atteignîmes Kiana. Jusqu*à cette ville, et même au delà, aussi loin que Alouar et Meouat . la terre était jonchée de cadavres des infidèles et des apostats. .Après avoir été visiter Rianay

je me rendis au camp, où j'appelai auprès de moi les émirs turks et indiens pour tenir conseil avec eux sur l'opportunité d'envahir les régions soumises aux infidèles. En considération de la disette d'eau sur la route et de Tintensité de la chaleur, cette expédition fut abandonnée.

Le gouvernement de Meouat est situé dans le voisinage de Delhi et donne un revenu dont le total s'élève à environ trois ou quatre kror. Haçan-Khan- Meouati y exerçait un pouvoir indépendant dont il avait hérité de sa famille, qui en jouissait de père en fils, depuis cent à deux cents ans, et n'accordait aux sultans de Delhi qu'une demi-soumission» Les souve- Page 422. rains de l'Hindoustân, soit par suite de l'immense étendue de leur Etats, soit à cause du manque de bonnes occasions ou de la nature montagneuse du p&ys, ne s'étaient jamais tournés de ce côté et ne s'étaient pas occupés d'y installer fortement leur domination, abandonnant toute l'autorité à ces vassaux qui ne leur obéissaient que nominalement. De mon côté, une fois maître de l'Inde, je suivis l'exemple des sultans> mes prédécesseurs, et je traitai Haçan-Khan avec beaucoup de déférence. Cependant cet ingrat hérétique, se conduisant comme un infidèle et détournant les yeux de toutes les grâces dont je l'avais comblé, ne songea jamais à m'en témoigner sa reconnaissance. Il fut l'instigateur de toutes les rébellions et me suscita autant de méchantes affaires qu'il le put, ainsi que je 1 ai expliqué plus haut. Une fois que j'eus re-

nonce à faire une expédition contre les pays occupés par les infidèles^ je me décidai à réduire Meouac sous mon obéissance. Après avoir fait quatre marches, nous vînmes camper ^ à la cinquième^ sur le bord de la rivière Manisni^ à six kurouh de la forteresse d'Alouar, le siège du gouvernement de la principauté. Avant Haçan-Khan, ses ancêtres faisaient leur résidence à Tadjara. L'année même de mon expédition contre THindoustàn, lorsque, après avoir battu Pahar-Khan, je m'emparai de Lahor et de Debalpour^ Haçan- Khan, qui se méfiait pour l'avenir des revirements de ma poHtique, s'occupa avec ardeur de la construction de la forteresse d'Alouar. Une des personnes de marque de la suite de ce prince, nommé Kermdjend, était venu voir le fils de son maître lorsqu'il était à Agra. il revint d'Alouar, de la part de ce même fils, pour me demander Vamân. Je lui donnai pour l'accompagner Abd-ur-Rahim-Chigaoul et le renvoyai avec des lettres de conciliation. Plus tard, il me ramena le fils de Haçan-Ali, fils de Bâhir-Khan, que je traitai avec beaucoup d'égards et auquel j'assignai pour sa dépense un district de plusieurs lak de revenu. Comme je m'imaginais que Khosrev avait rendu de grands services pendant la bataille, je lui avais accordé le gouvernement d'Alouar avec une allocation de cinquante lak. Son mauvais sort voulut qu'il fît des façons et refusât. Je sus plus tard que c'était Tchin-Timour-Sultan qui nous avait rendu le service que je lui attribuais à lui-même. Je gratifiai

donc ce dernier, à titre de récompense, du gouvernement de Tadjara, ville capitale du Meouat, et je réglai sa pension à cinquante lak. Quant à Terdikeh, qui, dans la bataille contre Sanka, faisait partie du tolgama de Taile droite et sYtait distingué d'une manière exceptionnelle, il reçut une dotation de cinquante lak et le château d'Alouar. Les trésors et les magasins qui s'y trouvaient renfermés furent con- Page ^aj. cédés à Humaïoun.

Le mercredi, r* du mois de redjeb, nous décampâmes et allâmes mettre pied à terre à deux kuroith d'Alouar. Je me rendis de ma personne au château que je visitai et où je passai la nuit. Le lendemain matin, je regagnai le camp. Avant d'entreprendre l'expédition contre les infidèles, je m'étais engagé par serment visà-vis des grands et des petits, ainsi que je l'ai dit plus haut, qu'une fois nos armes devenues victorieuses, personne ne serait plus contraint à continuer de servir, et que chacun obtiendrait la permission de se retirer 611 il le voudrait. Les gens de Humaïoun étaient, pour la plupart, natifs de Badakhchân et des contrées avoisinantes. Jamais ils n'avaient supporté un service mihtaire qui se prolongeât un mois ou deux. Déjà, avant la bataille, ils étaient complètement à bout de forces. C'est pourquoi j'avais pris avec eux l'engagement dont je viens de parler. D'ailleurs, comme Kaboul était trop dégarni de troupes, il fut convenu définitivement que Humaïoun recevrait l'autorisation de s'y rendre. Vjïïq fois cela arrêté, je partis d'Alouar,

le jeudi ^ 9 du mois de redjeb, et après une marche de quatre à cinq kurouh, je campai sur le bord de la rivière Manisni. Mehdi-Khodja^ qui était tout à fiiit démoralisé^ eut aussi permission de partir pour Kaboul. L'intendance de Biana fut confiée à Dost^Ichik- Aka. Précédemment j'avais donné à Mehdi-Khodja le gouvernement d'Etaoua; j'y envoyai à sa place Dja'fer-Khodja, fils de Kotb-Khan, celui-là même qui avait abandonné cette place et était venu se réfugier auprès de moi. Je restai deux ou trois jours dans ce campement pour m'occuper du départ de Humaïoun. De là même j'expédiai à Kaboul Mumin- Ali-Tevatchi, porteur de la lettre par laquelle j'annonçais ma victoire.

J'avais beaucoup entendu parler de la fontaine de Pirouzpour et du grand lac de Kottila. Le dimanche, je laissai mon camp à sa place et je montai à cheval pour reconduire Humaïoun et pour visiter ces deux merveilles. Ce jour-là même^ en effet, je me rendis à la fontaine de Pirouzpour et je pris un ma'djoun. Dans la vallée où coulent les eaux de la source, les fleurs du kaner (nerium odorum) étaient en plein épanouissement. Ce site ne manquait pas de charme, quoiqu'il ne répondit pas à la réputation qu'on lui a faite. Dans l'intérieur même de la vallée, à chaque endroit où l'eau formait une nappe d'une certaine étendue, je prescrivis de construire Page 434. un bassin décagone en pierres de taille. Après avoir passé la nuit dans ce heu, j'en repartis le lendemain

matin pour aller visiter le lac de Kottila. Entouré de tous les côtés par les montagnes qui le bordent, il reçoit les eaux du Manisni. Il est d'une si grande étendue, que Toeil ne distingue pas nettement les objets d'un bord à l'autre. Du milieu de ce lac s'élève une hauteur, et sur ses bords il y a un grand nombre de petites embarcations. Les populations des villages riverains, dans les temps de trouble et de tumulte, montaient sur ces bateaux et mettaient leurs personnes en sûreté. Lorsqu'ils me virent paraître, plusieurs de ces gens s'embarquèrent et s'avancèrent au large. En revenant de ma tournée au lac, j^allai mettre pied à terre au camp de Humaïoun, où je pris du repos et de la nourriture. Ensuite je fis revêtir le mirza et ses begs de robes d'honneur, après quoi je les congédiai et montai à cheval. En route je fis une halte pour dormir, puis je repartis et dépassai au lever de l'aurore le district de Kohri. Je donnai encore quelque temps au sommeil, et je regagnai enfin le quartier général, qui se trouvait alors à Touda.

Ayant décampé de Touda, comme nous mettions pied à terre à Songuer, Nâhir-Khan, fils de Haçan-Khan-Meouati, qui avait été confié à la garde d'Abd-ur-Rahim, trouva moyen de s'échapper. Pour nous, continuant notre route, nous atteignîmes à la seconde marche la fontaine qui se trouve à la pointe de la montagne située entre Beçaouar et Khoucha, et nous y fîmes halte. On nous dressa des tenter eç

3i6 MÉMOIRKS DF BABER.

nous y prîmes un ma'djoun. Lors du passage de l'armée dans ces lieux, Terdi-Beg-Khâksâr avait vanté cette fontaine; ce qui avait fait que j'étais allé la voir, mais du haut de mon cheval et sans m*arréter. C'est réellement une belle fontaine. Dans THindoustân, où on ne trouve pas de canaux, encore moins faut-il chercher des sources. Si parfois il s'en rencontre une, l'eau filtre au travers de la terre par un léger suintement, mais elle ne s'échappe pas en bouillonnant comme dans celles de nos pays. Au contraire, l'eau de cette source a près de la moitié du volume nécessaire pour faire tourner un moulin et sort en bouillonnant du pied de la montagne. Tout autour s'étend une prairie d'un aspect charmant. Par mon ordre, on construisit à l'endroit même où la source s'épanche ' un bassin décagone en pierres de taille. Comme nous étions dans cet endroit, Terdi-Beg, sous l'influence du ma\ijoun, ne cessait de répéter en se rengorgeant : u Puisque j'ai été la cause de l'embellissement de ce site, il faut qu'il lui reste un nom. » Abd-AUah dit : a II Page 4a;. faut l'appeler fontaine royale embellie par Terdi-- Beg. » Cette saillie provoqua parmi nous le rire et la gaieté. Ce fut sur le bord de la source que Dost- Ichik-Aka, qui arrivait de Biana, vint me présenter ses hommages.

De là je me rendis à Biana que je visitai, après

I. Au lieu de tchechmehning itstida que porte le texte, je lis tihechmehnn^ ustidu, que parait réclamer le sens.

quoi je gagnai Sikri, où je campai près du jardin* que j y avais fait établir. Je restai là deux jours, que je consacrai à m'occuper de son embellissement, et enfin, le matin du jeudi 23 du mois de redjeb, je fis mon entrée à Agra.

Comme je l'ai dit plus haut, les dissidents avaient profita des troubles de ces derniers temps pour se rendre maîtres de Tchandouar et de Rabiri. Je fis donc marcher contre eux Mohammed-Ali-Djeng- Djeng , Terdi-Beg , Koutch-Beg, Abd-ul-Melik- Kourtchi, Huceïn-Khan avec les khans des bords du fleuve. Quand ils furent arrivés près de Tchandouar, les gens de Kotb-Khan, qui étaient dans la place, informés de l'arrivée des nôtres, sortirent pour aller les rejoindre. Une fois maîtres de Tchandouar, ils passèrent du côté de Rabiri. Les gens de Huceïn-Khan-Louhâni vinrent au-devant d'eux avec la prétention de lutter quelque temps derrière des barricades (keutcheh-bend) ; mais, ne pouvant résister à rimpétuosité de l'attaque, ils lâchèrent pied et prirent la fuite. Huceïn-Khan, monté sur un éléphant et accompagné de quelques-uns des siens, arriva sur les bords de la Djumna, dans les eaux de laquelle il entra et où il fut noyé. En apprenant cette nouvelle, Kotb-Khan évacua Etaoua et parvint à s'échapper avec une faible escorte. Comme Etaoua avait tout d'abord été destinée à Mehdi-Khodja, j'en-

I. Au lieu de bouiouroulguji tugning que porte le texte, je lis houiou-

roulgan bugning.

3i8 MÉMOIRES DE BABER.

voyai pour y commander à sa place son fils Djâ'fer- Khodja.

Durant Tinsurrection de Sanka l'infidèle ^ bon nombre d^Hindous et d'Afgans s'étaient détournés de leur devoir, ainsi que j'ai déjà eu occasion de le dire, et s'étaipnt mis en possession de la totalité des districts et des gouvernements. Sultan-Mohammed- Douldaï, qui était venu me trouver en évacuant Kanoudj, refusait maintenant d'y retourner, soit par crainte, soit par honte, et échangea le revenu de ce gouvernement, qui était de trente /aA-, pour celui de Sirhind, qui n'était que de quinze. Je donnai Kanoudj à Mohammed-Sultan-Mirza auquel une pension de trente lak fut attribuée. Je lui adjoignis Kâcim-Huceïn-Sultan, qui eut pour sa part Bedaoun. Parmi les émirs turks, Melik-Kâcim, Baba-Kecbka avec ses frères et ses mongols, Ëbl-Mohammed- Nizeh-Bâz, Muiyed avec son père, Huceïn-Khan avec les khans des bords du fleuve et les gens de Sultan-Mohammed- Douldaï; parmi les émirs de Flnde Page-iaô. Ali - Khan - Fcrmoli , Melek-Dâd-Kourani, Cheïkb- Mohammed, Cheïkh-Nikâri, Tatar-Khan et Khan« Djihân furent adjoints à Mohammed-Sultan-Mirza pour marcher tous ensemble contre Biban, qui avait profité du trouble causé par la guerre contre Sanka l'infidèle, pour assiéger Luknau et s'en emparer. Au moment où cette armée passait le Gange, Biban, instruit du danger qui le menaçait, abandonna son bagage et s'enfuit. Les nôtres s'avancèrent à sa

poursuite jusqu'à Khaïr^Abâd, où ils restèrent quelques jours, après quoi ils revinrent.

Les trésors avaient été partagés, mais les soins à donner à la guerre contre les infidèles qui était survenue ne m'avaient pas permis de m'occuper de la répartition des provinces et des districts. Je fis cette distribution aussitôt que j'en eus fini avec les infidèles. Comme la saison des pluies approchait, il fut réglé que chacun se rendrait dans ses terres, où il ferait ses préparatifs pour venir me rejoindre au retour du beau temps.

Sur ces entrefaites, je fus informé quq Humaïoun s'était rendu à Dehli, où il avait forcé quelques-unes des maisons qui contenaient le trésor et avait fait main basse sur ces dépôts. Je ne me serais jamais attendu de sa part à un pareil procédé, et j'en fus vivement affecté. Je lui écrivis à ce sujet une lettre, où je le réprimandais très -vertement.

Le jeudi, 1 5 du mois de cha'bân, j'envoyai pour la seconde fois en ambassade auprès^ du Châh-zâdeh Tahmasp, avec des présents convenables, et en lui adjoignant comme précédemment Suleïman-Turkman, Khàdjegui-Açad, qui déjà avait rempli la même mission en Irak.

Terdi-Beg-Khàksâr, que j'avais retiré de la vie de derviche pour lui faire embrasser la carrière des armes qu'il avait exercée plusieurs années à mon service, tourmenté maintenant du désir de retourner à son ancienne voie, sollicita de moi son congé. Je

po xMRMOIRES DE BABER.

le lui accordai en effet et l'envoyai en mission auprès de Kàmrân^ auquel il devait porter une somme de trois lak.

L'année précédente, j'avais composé une petite pièce de vers sur ceux qui nous avaient abandonnés. Je l'adressai directement à MoUa-Ali-Khan, auquel Terdi-Beg fut chargé de la remettre. Elle était ainsi conçue :

a O vous autres, qui avez quitté les contrées de Tlnde après en avoir compris par vous-mêmes les incommodités et les peines, au souvenir de Kaboul ec de son délicieux climat, vous èx&^ panis pleins de zèle et d'ardeur. Là-bas vous avez joui de tous les charmes de la société et d'une vie voluptueuse. Pour nous, nous ne sommes pat encore morts, grâce à Dieu! quoique nous ayons eu à supporcer Page 427. bien des misères, bien àQ^ afflictions. Peines de Tâme et souffrances du corps sont bien loin de vous, et nous aussi, nous sommes hors de leurs atteintes. )>

Cette année, nous passâmes le ramazan dans le Jardin des huit Paradis et nous nous y acquittâmes des prières de la nuit et des ablutions. Depuis l'âge de quinze ans, il ne m'était pas arrivé deux fois de célébrer la fête du ramazan dans un jardin ^ C'était à Agra qu'avait eu lieu celle de Tannée précédente. Ne voulant pas changer ma manière d'être constante, le dimanche, dernier du mois, dans la soirée, je me

I. \thJii hir yerda. Mot à mot : « dans un lieu planté d'arbustes ». M. Leydcii traduit « in the sam( place ». Je soupçonne que le te&te imprime n*c8t pas correct.

rendis à Sikri pour y célébrer la fête. Au côté nordouest du Jardin de la Victoire que j'avais planté à Sikri on avait préparé une esplanade de pierre sur laquelle avait été dressée une tente. C'est là que la cérémonie fut accomplie. Le soir même où j'étais parti d'Agra, j'avais envoyé Mir-Ali-Kourtchin à Tatta auprès de Châh-Huceïn qui était passionné pour les cartes (guendjifeh) et m'avait demandé de lui en faire passer. Le dimanche, 5 du mois de zil-ka'deh, je fus attaqué d'un mal de gorge qui se prolongea pendant dix-sept jours. Le vendredi 24 du même mois, je partis pour faire une excursion à Doulpour. Dans la nuit, je m'arrêtai à moitié route pour dormir. Il était de grand matin lorsque j'arrivai au barrage de Sultan-Iskender, où je mis pied à terre. Au-dessous du barrage et là où la montagne vient finir, il y a un bloc de pierre de taille rouge. Je fis amener auprès Ustâd-Ghâh- Mohammed, le sculpteur, et je lui donnai ordre de tailler une maison dans ce bloc si cela était possible ; dans le cas où il ne serait pas assez élevé pour cela, il devait Taplanir et y creuser un bassin tout d'une seule pièce. De Doulpour j'allai visiter Bari. J'en repartis le lendemain matin et, passant par la montagne qui est entre Bari et Djanbal, je m'avançai jusqu'à la rivière de Djanbal, après quoi je revins sur mes pas. Dans cette même montagne je vis l'ébénier dont le fruit est nommé tindou (diospyros ebenum). Il y a une espèce d'ébénier qui est blanche, et c'était elle

qui dominait sur cette montagne. De Bari j'allai me