FRAGMENTS

Nous envoyâmes à leur secours; plus tard Mohammed-Ali-Djeng-Djeng y fut expédié à son tour. Avant que Molla-Muhibb-Ali et les siens, qui étaient partis en avant, ne fussent arrivés, Abd-ul-Aziz avait déjà fait lâcher pied à ses adversaires, leur avait enlevé leur toiig, avak pris MoUa-Ni'met, MoUa-Daoud, le frère cadet de Molla-Apak et quelques autres encore qu'il avait fait ilBùrir. Aussitôt arrivé sur le champ de bataille, Zahir-Teberi , oncle maternel de Muhibb-Ali, lança son cheval en avant; mais, n'étant pas soutenu, il tomba à son tour entre les mains de Tennemi. Muhibb-Ali, lui-même, fut renversé dans la mêlée; toutefois, Baltou, prenant les assaillants en flanc , se fraya un chemin jusqu'à lui

I. Le morceau qui suit a trait aux événements de Tannée 933 (i 526-1 527). Il renferme la relation de la grande victoire que remporta Bâber contre Rana-Sanka, victoire dont le récit officiel, écrit en lat^UA persane par Cheïkh-Zeïn, a été donné dans ces mémoires. Bâber a cru, sans doute, donner plus d'éclat à son triomphe en le faisant célébrer en style de chancellerie ; mais nous, nous préférons de beaucoup l'exposé simple et sans prétention que voici, et dont il ne se trouve aucune trace ni dans la version persane ni dans la traduction anglaise, du moins pour la plus grande partie.

et le dégagea. L'ennemi les poursuivit jusqu'à un kiirouh, oîi il s'arrêta en voyant apparaître de loin les troupes de Mohammed-Ali-Djeng-Djeng.

En recevant coup sur coup des nouvelles de l'approche des ennemis, je revêtis ma cotte de mailles, iis armer les chevaux et les hommes et partis pour courir de l'avant, après avoir donné ordre de nous amener les chariots. Nous fîmes un kurouh, mais nous ne trouvâmes pas l'ennemi qui s'était déjà retiré. Comme il y avait un grand étang à Deriaher, nous fîmes halte en cet endroit pour profiter de la commodité de' l'eau. Les chariots furent placés sur le front du c^mp et reliés entre eux par des chaînes, de manière à former une enceinte solide *. Rana- Sanka, de son côté, se porta en avant à la tête d'innombrables bataillons qui atteignaient un chiffre de deux lak, en comptant à la manière indienne, d'après Page 495. laquelle cent mille valent un lak et cent lak un kror. Les forces de ses états, calculées en général, ne s'élevaient pas à moins de dix kror. Sur cent mille cavaliers il y en avait un tiers qui avaient déjà donné des preuves de leur fidélité. Le plus grand nombre, formant un ramassis indisciphné, ne l'avaient jamais secouru dans aucun combat et ne le reconnaissaient

I. Tout ic passage n'est que la reproduction exacte de ce qui est dit, dans le cours de ces mémoires, p. 403 du texte imprimé, avec cette diflérence qu'au lieu de deriuherda ohug gueul idi que nous avons ici, on Y lit yjnimi^dj auprès de nous, et au lieu de ardhaldrni guirdnî hir^ gouitouÂj on y trouve arahularni merhout ededouk.

même pas comme leur souverain ; toutefois, ils s'étaient joints à lui en cette occasion et obéissaient à son commandement. Les troupes qui lui obéissaient directement se décomposaient de la manière suivante: Selah-ud-Din , gouverneur de Raïcin et de Sarongpour, possédait un territoire pouvant fournir 30,000 cavaliers; Raoul-Oudi-Sing-Nagari avait 12,000 cavaliers; Haçan-Khan-Meouati , gouverneur de Meouat, 12,000; Bahâder-Hemlaïduri *, 4,000; Sitteroui-Kehdji , 6,000; le gouverneur de Djermol, de Parm-Deau et de Mirta, 4,000; Bersing- Deau-Djouhân, 4,000. Mahmoud-Khan, fils de Sultan- Sikender, quoique ne possédant pas de fief, aimait tant à faire le général, qu'il entretenait à ses frais un corps de 12,000 cavaliers. En somme, les forces des rebelles se montaient à 200,000 hommes. Lorsque j'appris que ceux-ci s'avançaient à notre rencontre, je mis à exécution le plan que j'avais conçu. Fidèle à la méthode que j'avais toujours suivie, j'établis ma garde particulière au centre, ayant à droite Tchin - Timour - Sultan , Mirza - Suleïman , Khodja-Dost-Khand, Younous-Ali, Châh-Mansour-

Berlas , Dervich - Mohammed-Sârbân , Abd-AUah-

Kitàb-Dâr, Dost-lchik-Aka et d'autres émirs; et à gauche, Sultan-Behâ-ud-Din, Ala-ud-Din, fils de Bchloul-Loudini , Cheïkh-Zeïn-Khâfi, Emir-Muhibb-

I . La relation officielle qui se trouve p. 41a du texte imprimé offre des variantes plus ou moins importantes. Page 297 de la traduction, il taut lire Veli-Khàzin-Kara-Kouzi et pAgftf^ Melek-Dàd-Kourrani.

Ali , fils de Nizâm-ud-Din-Ali-Khalifeh , Terdi-Beg, frère cadet de Koutch-Beg, et le fils de celui-ci Chir- Efken, Arâïch-Khan, Khodja-Huceïn et d'autres de mes officiers. Je me plaçai de ma personne à Taile droite en gardant sous mon commandement direct plusieurs des émirs de THindoustàn, tels que Khan-Khanân , Dilâver-Khan , Melek-Dâd-Kourranî et Cheïkh-Gueuren. A la droite de cette aile se tenaient Kâcim-Huceïn-Sultan , Ahmed-Youçouf- Oglan, Hindou-Beg-Koutchin, Khosrev-Keukultach, Kavvâm - Beg - Ordou - Chah , Veli - Khâzin - Kara page+9<5. Kouzi , Mir-Kouli-Scïstàni , Khodja-Pehlevân-Badakhchi, Abd-ul-Chakour, le frère cadet de Melik- Kàcim-Baba-Kechka et d'autres hommes de marque parmi les Mongols. A la gauche de la même aile furent postés Mir-Hemeh, Mohammedi-Keukultach, Khadjegui-Eced et quelques hommes d'armes. A l'a.le gauche, ce poste de bon augure, se tenaient ceints pour le combat Mehdi-Khodja , Mohanuned- Sultan-Mirza, Adil-Sultan, fils de Mehdi-Sultan , Abd-ul-Aziz-Mir-Akhor, Mohammed-Djeng-Djeng , Koutlouk - Kadem - Karaoul, Chah - Huceïn- Bargui , Djân-Beg-Etekeh; parmi les émirs de l'Hindoustân, Djelâl-Khan et Kemâl-Khan d'entre les enfants de Sultan- Ala-ud-Din ; Ali - Khan -Cheïkh-Zâdeh- Fermoli , Nizàm - Khan de Biana , Alumin - Etekeh , Rustcm-Turkman, tous officiers de ma maison, et bien d'autres braves à la nature chevaleresque. D'après mes instructions, Nizàm-ud-Din-Ali-Kha-

MEMOIRES DE BABEK. 447

lifeh, mettant en pratique la méthode usitée chez les peuples de Roum, relia ensemble les chariots à l'aide de chaînes pour en faire un retranchement, où s'abriteraient les fusiliers et les canonniers placés sur le front de Tarmée. Je prescrivis à Sultan- Mohammed-Bakhchi de se tenir tout près de moi, afin d'être à portée de communiquer aux adjudants et aux aides de camp, pour les transmettre aux chefs, les ordres que les circonstances me suggéreraient.

Une fois la disposition de Tarmée ainsi arrêtée, les chefs et les grands, suivis chacun de leur clan, allèrent prendre possession de leur poste. Alors je défendis à qui que ce fût de bouger de sa place, et à n'importe qui d'entre les principaux personnages d'engager le combat avant d'en avoir reçu Tordre formel.

11 y avait déjà plus de trois heures de jour d'écoulées lorsqu'à l'aile gauche et à l'aile droite la bataille éclata avec une telle fureur que la terre en trembla et que le monde entier en retentit. L'ennemi, s'ébranlant à notre droite, fondit avec impétuosité sur Khosrev-Keukultach, Melik-Kâcim et Baba- Kechka. J'ordonnai aussitôt à Tchin-Timour-Sultan de se porter à leur secours. Celui-ci aborda les assaillants avec la plus grande bravoure, les chassa devant lui , mit le désordre dans leurs rangs et renversa le centre de l'armée hindoue ; aussi le prix de cette victoire lui ftit-il décerné sans conteste^ Sur

mon ordre, Mustata-Roumi porta en avant de notre centre l'artillerie attelée, et avec le feu de sa mousi^3gâ 497. queterie et de ses coulevrines, il jeta un tel désordre dans Tarmée ennemie, que le cœur de nos braves en fut tout rasséréné, et que les corps de bon nombre d'ennemis roulèrent dans la poussière de l'abaissement et furent dispersés au vent de la destruction. Mais en ce moment le gros des troupes de Rana- Sanka arrivait par derrière en bon ordre. De mon côté, réunissant l'élite de mes hommes, je les partageai en plusieurs corps que je fis marcher successivement au secours des nôtres. J'y envoyai d'abord Kâcim-Huceïn-Sultan et Ahmed-Younous- Kavvâm-Beg; puis ensuite Hindou-Beg-Koutchin ; puis Mohammed -Keukultach et Khadjegui-Açad ; puis Younous -Ali , Chah - Mansour- Berlas , Abd- Aliah-Kitâb-Dâr, suivis bientôt après de Dost-Ichik- Aka et de Mohammed -Khalil-Akhta-Beg. L'aile droite des ennemis chargea à plusieurs reprises notre aile gauche; mais, à chaque fois, mes braves, au cœur loyal, clouèrent à terre, à coups de flèche, bon nombre des assaillants et en expédièrent en enfer bon nombre d'autres en les foudroyant de leurs sabres et de leurs dagues. Mumim-Etekeh, Rustem- Turkman, Molla-Mahmoud, Ali-Etekeh, Mohammed-Sultan-Mirza , Adil-Sultan , Abd-ul-Aziz-Mir- Akhor, Koutlouk-Kadem-Karaoul, Mohammed- Ali- Djeng-Djeng, Châh-Huceïn-Bargui, Mogoul-Gandji combattirent vigoureusement et de pied ferme.

Khodja-Haçan-Divân, avec les commis sous ses ordres, prêta également main-forte. Tous nos braves, exposant leur vie et sacrifiant celle des infidèles, firent briller au loin les éclairs de la vengeance aux dépens de Tennemi, quoique le combat, grâce au grand nombre de celui-ci, tirât en longueur. Ma maison militaire se tenait derrière les chariots comme des lions enchaînés; je lui ordonnai d'attaquer à la droite et à la gauche du corps de bataille, une fois que les fusiliers se seraient postés au centre. Ces intrépides lutteurs, semblables à des lions qui rongent leurs entraves et finissent par les briser, ne se virent pas plus tôt délivrés du frein et libres de leurs personnes que, se précipitant sur les escadrons des infidèles, ils mirent en œuvre tout ce qu'ils possédaient d'énergie. Sur le front du corps de bataille, Ali-Kouli , la merveille de son siècle, à la tête de son clan, ne cessait de faire pleuvoir sur les ennemis le feu de sa mousqueterie et de son artillerie. Jugeant toutefois que la défaite de ceux-ci se faisait trop attendre, j'ordonnai aux chariots du centre de page 498. se porter en avant, et je me mis en mouvement de ma personne. A ce spectacle l'armée tout entière, de l'aile droite à l'aile gauche, s'ébranla et chargea les infidèles.

A ce moment le combat devint si furieux que ma droite et ma gauche entraînèrent et refoulèrent pêle-mêle la droite et la gauche de l'ennemi. Celuici , décidé à faire le sacrifice de sa vie, s'élança sur II. 29

450 xMFMOIRES DE BABER.

notre aile droite et notre aile gauche et parvint non loin de Tendroit où je me tenais. Grâce à la force de la position , les assaillants ne purent tenir devant nous et furent contraints de prendre la fuite. Le plus grand nombre d'entre eux y périrent et s'en allèrent en enfer; le reste, en proie à la confusion, se dispersa dans la plaine comme les grains de sable. Haçan-Khan-Meouati , atteint d'un coup de fusil, s'en alla en poussière et fut anéanti. Plusieurs personnages de marque parmi les infidèles, tels que Raoul -Oudi-Sing , Maniktchend-Tchouhân, Raï- Tchanderbàn, Dilbes-Raï,Guenguer etOueren-Sing, encombrèrent de leurs débris la route de la destruction. Plusieurs milliers de gens du menu furent foulés sous les pieds de nos chevaux.

Après la bataille % Mohammed-Keukultach, Abdul-Aziz-Mir-Akhor, Alim-Khan et quelques autres d^entre les émirs recurent Tordre de se mettre à la poursuite de Rana-Sanka. Moi-môme je courus l'espace de plusieurs kiu'ouh après cet infidèle, aux yeux duquel la lumière s'était changée en ténèbres, jusqu'à ce que la nuit arrivât. Je regagnai mon campement au bout de quelques heures, l'esprit dégagé de toute préoccupation par rapport à l'ennemi et le

I. Le récit qui suit correspond à celui qui se trouve p. 420 et «uivantes du texte, mais la rédaction en est diilérente^ et les noms propres ne sont pas toujours les mêmes. Il semble que nous n*ayoiis ici qu'un brouillon ou des notes qui plus tard ont été mises au net. Page 318. il faut lire Aboul-Mohammcd au lieu de Kbl>Mohammcd, et Kourrani au lieu de Kourani.

cœur joyeux. Le destin, qui avait préservé cet infidèle de tomber entre mes mains, fit encore que ceux que j'avais chargés de le poursuivre y mirent de la mollesse, et j'eus lieu de me repentir de m^en être rapporté à d'autres sur une chose que j^aurais dû faire moi-même.

Cheïkh-Zeïn-ud-Din , Tun des hommes distingués qui m'accompagnaient , trouva le chronogramme de ma victoire dans ces mots : « Victoire du pâdichâh de r islam. » Mir-Guiçou m'envoya par écrit le même chronogramme de Kaboul. Tous deux avaient trouvé ce chronogramme au milieu du mois de rebi'-ulcvvel , comme pour celle de mes victoires précédentes à la suite de laquelle j^avais conquis Debalpour.

A la suite d'un succès de ce genre, comme il n'était pas expédient de poursuivre Rana-Sanka jusque dans le centre de son empire, je fis arrêter mes troupes et tournai toute mon attention vers la conquête de Meouat. Mohammed- Ali-Djeng-Djeng, pag? 499 C.heïkh-Gueuren et Abd-ul-Melik-Koiutchi furent envoyés contre P2hâs-Khan, qui avait levé la tête dans le Meïân-i-Do-Ab, s'était emparé de vive force de la place de Keul, avait fait prisonnier le gouverneur Kitchik-Ali et l'avait jeté dans les fers. Lorsque les forces que j'envoyais contre lui furent arrivées à proximité, ce rebelle, se voyant hors d'état de résister, prit la fuite. Quelques jours après que je fiis arrivé à Agra, comme je venais d'y faire mon entrée.

454 MF.MOIRKS DK BABLR.

on me ramena garrotte et je le fis châtier comme il le méritait.

l'Insulte je fis rétlexion qu'il était nécessaire dc marcher du cùté de Meouat. lin conséquence, le mercredi , 6 du mois de redjeb, je me rendis à Alouar. où réside le (gouverneur de la province. Je n*éprou\ai aucune difficulté à m*emparer du trésor, et une îois que ce pays eut été réuni à mon empire, je tonnai le projet de me rendre dans ma capitale.

dette année 9^4 « où je me mis en route pour me rendre au siège du khalitat , après avoir tait partir Muhammcd-Humaïoun pour Kaboul ec iiudakhchàn , Khan-Mir/a mourut, par suite de quoi |e donnai le gouvernement de ces deux villes à Humaïoun, qui re^ut son audience de congé le 9 du mois de redjeb de la présente année.

Sur ces enirefaiies, Hiban-Atgân s*étant révolté. je fis marcher contre lui Mohammed-Sultan-.Mirza . auquel j*adjoignis Kàcim-Huceïn-Sultan , Moh;immed-Kàcim-Haba-Kechka , Aboul-.Mohammed-Nebireh-Dar, Huc/in-Khan, et parmi les émirs de l'Hin* doustân, Ali-Khan-l'ermoli, Melek-Khan-Kourani. 1 atar-Khan et Khan-Djihàn. Ce misérable a*euc pa» plus tôt appris que des troupes étaient desdnêcs à Tariaqucr qu'il alla se cacher pour sauver sa céce à tiHit prix.

Dans les derniers jours de cette année, iallai visiter l'ethpour et Hari , après quoi je me rendu à Agra.

Dans le courant de cette même année 934, j'allai visiter Keul, d'où je me rendis à Sunbul pour y chasser. Après avoir parcouru la région montagneuse je rentrai dans ma capitale.

Le 28 du mois de safar, Fakhr-Djihân-Begum et Khadidjeh-Sultan-Begum, accompagnées de leurs enfants, arrivèrent de Kaboul. Je montai un bateau pour aller au devant d'elles et je les introduisis dans le palais à une heure favorable.

A la suite de cet événement, je reçus coup sur Page 500 coup des avis m'apprenant que Mendni-Raï, gouverneur de Tchanderi, et Rana s'occupaient activement de réunir des troupes. Aussitôt que j'en fus informé, je dirigeai surTchanderi, des frontières de Kalpi , Tchin-Timour-Sultan, auquel je donnai six à sept mille hommes d'ahnes.

Le mercredi, 7 du mois de djemâdi-ul-ewel, Tchanderi fut emportée. On trouva le chronogramme de cette prise dans les mots « Conquête du séjour de la guerre, » Lorsque je fiis maître de cette place j'en donnai le gouvernement à Ahmed-Châh, petit-fils de Sultan-Nâcir-ud-Din et je rentrai dans la capitale le dimanche, 1 1 du mois de djemâdi-ul-ewel.

Avant que je me rendisse à Tchanderi, Rana, s'étant mis en marche avec son armée, était venu mettre le siège devant Iredj, où s'étaient retirés quelques-uns de mes serviteurs. Une nuit, comme il dormait, un grand personnage lui apparut en songe et lui causa une telle frayeur qu'il s'éveilla en sur-

saut et que la fièvre s'empara de lui. Au plus fort de Taccès il donna ordre à ses soldats de lever le siège. On sut bientôt après que la mort, étant venue le trouver en route, lui ravit son âme et l'envoya en enfer.

Mes troupes avaient déjà passé la rivière de Barhanpour, lorsque je fus informé que MaVouf, Biban et Baïezid, s'ctant enfuis de Kanoudj, s'étaient rendus à Iredj et avaient enlevé de force à Aboul- Mohammed-Nebireh-Dâr la place de Chem^-Abâd.

Je me déterminai, en conséquence, à diriger mes pas de ce côté, en faisant prendre les devants à quelques hommes d'armes. Le bruit de ma marche ne fut pas plus tôt répandu que le fils de Ma'rouf s'enfuit de Kanoudj. De leur côté Biban, Baïezid et Ma'rouf, traversant le Gange, s'installèrent au lever du soleil sur les bords de ce fleuve, vis-à-vis de Kanoudj, dans Vintention de nous barrer le passage

Dans Tannée 935, le vendredi, 3 du mois de moharrem, Askeri-Mirza, que j'avais mandé de Kaboul pour les affaires de Moultân, arriva à Goualiar et me présenta ses hommages. Le même jour, j'allai visiter les palais de Rana-Bikermadjit et de Man-Sing, après quoi je pris le chemin de la capitale, où je fis mon entrée le jeudi, 25 du même mois.

Le lundi, 10 du mois de rebi'-ul-evvel, des mes- Page 501. sagers arrivèrent d'auprès de Mohammed-Humaîoun

et me présentèrent leurs hommages. Ils me remirent en même temps une lettre de lui, par laquelle il m'apprenait que Dieu lui avait accordé un fils auquel il avait donné le nom d^El-Amân ; ce que je n'approuvai pas. Ensuite je convoquai les émirs turks et indiens à un grand festin. 11 y fiit convenu en conseil qu'il fallait diriger une expédition vers les provinces de Test ; qu'Askeri-Mirza prendrait les devants avec les troupes pesamment armées ; que les émirs placés de Tautre côté du Gange se joindraient à lui et prêteraient le concours le plus actif à cette entreprise.

En conséquence, le lundi, 7 du mois de rebi-ulakhir, Askeri-Mirza reçut son audience de congé et partit pour sa destination. Pour moi, je montai à cheval et me dirigeai vers Doulpour dans Fintention d'y chasser. J'en revins le 3 du mois det djemâdi-ul-evvel, et je rentrai dans la capitale sur la nouvelle que le fils de Mahmoud-Iskender s'était emparé de Bahar et nourrissait des projets de révolte.

Sur ces entrefaites, Mohammed-Humaïoun m'expédia des messagers de Badakhchân pour me donner avis qu'il avait rassemblé quarante à cinquante mille hommes et s'était assuré le concours de Sultan-Veïs pour mettre à exécution ses projets sur Samarkand, mais qu'on lui avait fait des ouvertures pacifiques. Voici ce que je lui écrivis en réponse à sa lettre : '( J'espère que bientôt, grâce à Dieu, l'empire de

THindoustân sera entre mes mains; alors j'y laisserai quelques-uns de mes lieutenants fidèles, loyaux et capables, et je me rendrai de ma personne dans mes états héréditaires. En attendant, il est nécessaire que tous nos sujets se joignent à Humaïoun dans cette expédition et le servent avec fidélité. »

Le jeudi, 17 de ce même mois, je traversai la Djumna et me dirigeai du côté de Test. Le même jour arrivèrent des envoyés de Nusret-Châh, gouverneur du Bengal, qui m'ofFrirent des présents de la part de leur maître et m'assurèrent de son obéissance.

Le lundi, 19 du mois de djemâdi-ul-âkhir, Askeri- Mirza vint me saluer. Je lui ordonnai d'aller camper avec ses troupes au delà du Gange. Comme j'étais •encore dans le voisinage d'Agra, je reçus la nouvelle de la défaite de Mahmoud-Khan, fils d'iskenderpage soa. Sultan. De là je m'avançai jusqu'à l'entrée du territoire de Gâzipour et je campai à Boudjpour et à Bahïa. Ce fut là que je donnai à Mohammed-Zemân- Mirza le gouvernement de Bahar.

Le jeudi, 7 du mois de ramazan, l'esprit libre du côté du Bengal et de Bahar, je me mis en marche du côté de Serouar pour repousser Biban et Baïezid. En effet je livrai bataille à ces rebelles et les mis en déroute. Ensuite, après avoir visité le Kherid et Sikcndcrpour, n'ayant plus rien à voir dans ces pays, je me mis en route avec ma cavalerie légère

vers la capitale , où j^arrivai en peu de temps. * il y avait déjà un an que Mohammed-Humaïoun, retiré à Badakhchân, s^était soustrait à tous les regards. Au bout de ce temps il se souvint de moi et, remettant le gouvernement de Badakhchân à Suleïman-Mirza dont il était le gendre, il se rendit en une journée à Kaboul. Là il se rencontra, lors des cérémonies du Baïram , avec Kâmrân-Mirza, qui s'était rendu de Kandahâr à Kaboul. Celui-ci, très-surpris de le voir, lui demanda pourquoi il se trouvait en route. Mohammed-Humaïoun, qui avait hâte de me revoir, expédia Hindâl-Mirza de Kaboul à Badakhchân et se mit en marche pour venir me trouver. Dans l'espace de quelques jours il atteignit Agra, la résidence impériale. J'étais précisément occupé à causer de lui avec sa mère lorsqu'il arriva. Sa présence fit épanouir nos cœurs comme des boutons de rose et rendit nos yeux brillants comme des flambeaux allumés. Chaque jour il était d'usage que je tinsse table ouverte, mais en cette occasion je donnai des festins en son honneur et je le traitai de la manière la plus distinguée. Nous demeurâmes ensemble pendant un certain temps, vivant dans la plus grande intimité. La vérité est que sa conversation avait un charme inexprimable et qu'il réalisait complètement le type de l'homme parfait.

I. Ce dernier fragment se rapporte aux événements de Tannée 936. Les faits qui y sont relatés ne se trouvent ni dans le texte original, ni dans la version persane, ni dans la traduction anglaise.

A répoque où Mohammed-Humaïoun quitta Badakhchân pour venir me visiter, Sultan-Se'id-Khan, de la famille des khans de Kachgar, et qui avait avec moi des liens de parenté, laissant Rechid-Khan à Yarkend , s'avança vers Badakhchân, dont il convoitait follement la possession ; mais avant qu'il n'y fût arrivé, Hindâl-Mirza était entré dans la citadelle dite KaVa-i-iafer. Sultan-Se'id-Khan, après Ty avoir tenu assiégé pendant trois mois, s'en retourna sans avoir rien pu faire. Lorsque j'appris que les gens de Kachgar étaient venus s'emparer de Badakhchân^ je donnai ordre à Khodja-Khalifeh de s'y rendre et Page soj. d'apporter à la situation les remèdes qu'il jugerait convenables. Celui-ci fut assez mal inspiré pour ne pas accepter la mission que je lui donnais. Alors je dis à Mohammed-Humaïoun : u Comment pourras-tu te résoudre à y aller en personne? — Il faut bien obéir à un ordre formel, me répondit-il, mais je proteste que je ne consentirai jamais de mon plein gré à me séparer de vous. » En conséquence, SuleîmanxVlirza fut envoyé h Badakhchân. D'autre part, voici ce que j'écrivis à Sultan-Se'id : « Après les privilèges que je vous ai accordés j'ai été étonné de vous voir agir comme vous l'avez fait. Pour le moment j'ai rappelé Hindàl-Mirza et j'ai fait partir pour le remplacer Sulcïman-Mirza. vSi, respectant les droits de la justice, vous remettez- Badakhchân à ce prince, qui est notre fils, tout ira bien; autrement, je ne rclcvcrai pas TofFense quant à moi, mais je remettrai

l'héritage aux héritiers pour agir comme bon leur semblera. » Suleïman-Mirza n'avait pas encore atteint Kaboul que Tennemi, renonçant à la possession de Badakhchân, demanda Vaman. Sitôt que ce prince y fut arrivé, Hindâl-Mirza lui remit la place entre les mains et partit pour THindoustân.

Mohammed-Humaïoun prit congé de moi pour se rendre à Sunbul, qui^était le lieu fixé pour son séjour et oii il resta six mois. 11 est probable que le climat et Teau ne lui convenaient pas, car la fièvre s'empara de lui et se prolongea si longtemps que je finis par en entendre parler. Je donnai ordre de le transporter à Dehli et de là à Agra en bateau pour le faire voir à d'habiles médecins qui lui prescriraient un régime. On le fit donc voyager par eau pendant plusieurs jours. En dépit de tous les remèdes qu'on lui administra, sa santé ne reçut aucune amélioration. Alors Mir-Aboul-Kâcim, qui était un personnage d'une grande considération, me représenta que le seul remède à employer dans de telles affections c'était de faire à Dieu le sacrifice de quelque chose de grand prix pour obtenir de lui qu'il rendît la santé au malade. Là-dessus, faisant réflexion que je n'avais rien au monde qui me fût plus cher, sauf ma propre personne, que Mohammed-Humaïoun, je me déterminai à m'offrir moi-même, dans l'espérance que Dieu accepterait mon sacrifice. Khodja-Khalifeh et d'autres de mes intimes me dirent : « Mohammed- Humaïoun recouvrera la santé ; pourquoi prononce-

46o MEMOIRES DE BABER.

Page 504. riez-vous des paroles si indiscrètes? Il suffit de donner à Dieu ce que vous possédez de plus précieux en fait des biens de ce monde. Offrez en aumône ce diamant qui est tombé entre vos mains, lors de la défaite d^Ibrahim et dont vous avez feit cadeau à Mohammed-Humaïoun. — Mais^ repris-je, existe- t-il un trésor qui puisse entrer en compensation avec mon fils? Il vaut mieux que je paye moi-même sa rançon, car il est dans une position très-grave et la situation exige que je vienne au secours de son impuissance aux dépens de ma propre force. » Aussitôt j'entrai dans la chambre où il se tenait et je tournai trois fois autour de lui, en commençant par la tète et en disant : « J'assume sur moi tout ce que tu souffres. » Au même instant je me sentis tout alourdi tandis que lui se trouvait léger et dispos. Il se leva en pleine santé, et moi je m'affaissai, accablé de malaise. Je mandai à mon chevet les notables de Tempire et les personnages les plus influents et, mettant leur main dans celle de Humaïoun en signe d'investiture, je le proclamai solennellement mon successeur, l'héritier de la couronne, et je lui remis le trône. Khodja- Khalifeh, Kanber-Ali-Beg, Terdi-Beg, Hindou-Beg et d'autres de mes créatures assistaient à ces délibérations. Tous acceptèrent ce qui y fut fait et s'engagèrent par serment à le maintenir*.

I . Ce fragment est sans doute le dernier qui soit sorti de la plume de Biiher, lequel mourut peu de temps après cette scène, comme nous rapprend la notice suivante qui se trouve placée à la fin du texte original.

L'an 937, le 6 du mois de djemâdi-ul-evvel, comme ce pâdichâh se trouvait dans le tchehâr-bâg qu'il avait créé, il fut pris d'une grave indisposition et dit adieu à ce monde trompeur. Parmi les célébrités contemporaines qui composèrent à ce sujet des chronogrammes, des élégies, des kacideh et des pièces de haut style (terâkib), nous citerons Mevlâna- Chihâb, le faiseur d'énigmes, qui a trouvé le chro- • nogramme de la mort de Bâber dans cet hémistiche :

i Humaïoun a hérité de son royaume *. »

Il n'est pas possible d'énumérer complètement soit par la parole, soit par écrit, toutes les capacités et les mérites de ce grand souverain. Qu'il nous suffise de dire d'une manière sommaire qu'il possédait huit qualités fondamentales, à savoir : un jugement élevé, une noble ambition, la science des conquêtes, celle de l'administration, l'art de faire prospérer ses peuples, le talent de gouverner avec douceur les adorateurs de Dieu, l'habileté à se concilier les cœurs de ses soldats, l'attachement à la justice, page 50$. Homme d'un mérite accompli, il était sans égal comme poëte ou comme prosateur, qu'il se servît de la langue turke ou de la langue persane. Il existe de lui un divan turk rempli des idées les plus neuves, et un recueil de mesnevi intitulé Mutin (le manifeste).

1 . La somme de ces lettres donne en effet pour résultat le nombre 937 qui correspond à Tannée de notre ère 1530-1^31.

Parmi les hommes lettrés, initiés à toutes les souplesses du langage, il n^y en avait pas un qui possédât comme lui la grâce de l'expression . C'est lui qui a mis en vers le traité composé par Khodja-Ahrâr sous le titre de Vâlidijeh (la génération). Quant au livre 2ii^ipQ\é Bâberiyeh (Mémoires de Bâber), Mirza-Khan, fils de Beïram-Khan, a été chargé de le traduire du turk en persan pour en faciliter la lecture à ceux qui ignoreraient la première de ces deux langues. Ce pàdichâh était aussi initié à la science de la musique. Voici un quatrain persan de sa composition :

« Quoique je n'aie aucune parenté avec les derviches, je ne leur en suis pas moins tout attaché de cœur et d'âme : ne dis pas qu*il y a loin entre un roi et un derviche: tout roi que je suis, je me glorifie d'être le serviteur des derviches. »

Voici encore de lui le premier distique d'un poëme persan * :

« Te quitter, c'est me tuer, je le sais bien; autrement j*aurais déjà pu quitter cette ville. »

Et cet autre - :

(( Depuis que j'ai enchaîné mon cœur à ses boucles de cheveux noirs, j'ai échappé à toutes les perturbations de ce bas monde. »>

11 a composé des traites relatifs à la prosodie et à la rime, parmi lesquels il faut surtout citer comme

1. HcUk-i-mikoum'dcm ferkut-i-iou dJnisnm : vv gucr mh rcften e^ in chehr-i-mirouvJnistcm .

2. Tj. bc^oulf-i-sieh cch Jtl bestem : e^ perichâni-L-^ulem resum.

MÉMOIRES DK BABER. 463

excellent le livre explicatif de cet art qui a pour titre Mnfassil (le détaillant).

Dieu avait donné à ce pâdichâh quatre fils : Humaïoun-Pâdichâh, Kâmrân-Mirza, Askeri-Mirza et Hindâl-Mirza, et trois filles : Gul-Reng-Begum, Gul-Tchehreh-Begum et Gul-Beden-Begum , qui , toutes trois, étaient de la même mère.

Les quelques hommes de mérite dont Bâber ne se séparait jamais étaient : Aboul-Bakâ, dont la science philosophique était sans rivale; Cheïkh- Zcïn-Sadr, petit-fils de Zeïn-ud-Din-Khavâfi, esprit des plus pénétrants, doué des plus heureuses dispositions pour la composition en vers et en prose, Tun de ceux qui atteignirent le rang, d'émir sous Humaïoun - Pâdichâh ; CheiTch - Aboul- Vâhid - Fârigui , page $06. Toncle paternel de Cheïkh-Zeïn-Khavâfi, qui ne manquait pas d'inspiration et faisait aussi des vers ; Sultan-Mohammed-Keuceh , Tun des compagnons de Mir-Ali-Chir, que le pâdichâh honorait d'une considération toute spéciale ; Mevlâna-ChihâbiVlu'ammai, dont le surnom poétique était Fakiri, qui avait de l'aptitude et savait faire les vers ; Mevlâna-Youçoufi, le médecin, qu'il avait fait venir du Khoraçan, très-habile dans Tart de tâter le pouls et de faire le diagnostic des maladies; Sourkh-Vidâï , qui composait des poésies en turk et en persan; Molla-Bakâï, très-richement doué, qui a dédié au pâdichâh un recueil de mesnevi sur le mètre du Makh^en-ul-Esrar ; Khodja-Nizâm-ud-Din-Ali-Kha-

lifeh, Tun de ses confidents les plus intimes et de ses vizirs les plus capables y qui était arrivé à un tel degré de faveur vis-à-vis de son maître, que ses paroles étaient toujours bien accueillies; il avait aussi du goût pour la médecine; Mir-Dervich-Mohammed-Sârbân ^ l'un des disciples les plus distingués de Khodja-Ahrâr, dont la conversation était charmante et qui devait à son mérite un accueil très-distingué à cette cour ; Khand-Emir, l'historien, personnage d'un mérite éminent, auteur d'ouvrages qui ont acquis une grande célébrité, tels que le Habib'iis-s(yer, le Khoulaçat-ul-Akhbâr, le Destourul'Envâr et d'autres encore; Khodja-Kelân-Beg, l'un des émirs attachés au service du pâdichâh, homme tout à fait distingué par la noblesse et la générosité de son caractère; son frère cadet Kitchik-Khodja, le gardien du sceau et l'un de ses familiers les plus intimes ; enfin Sultan-Mohammed-Douldaï , l'un des grands émirs, personnage des plus reconunandables. Dieu sait tout!