SUR GOLDONI. Y

amours du vieillard, et se promet bien de s'amuser à ses dépens. Sous prétexte d'éviter tout scandale j il le détermine d'abord à s'enfermer dans un coffre pour être transporté de cette manière dans la mai* son de Sautilla , dont une courtisanne doit jouer le rôle. Une discussion fort longue s'engage entre le fripon de yalet et Calendro , qui pousse la sottise jusqu'à croire que dans les voyages sur mer on coupe les bras et les jambes des passagers pour les mettre en magasin, et qu'il suffit en arrivant au port de prononcer distinctement un mot baroque poui* que chaque menibre reprenne sa place ordinaire. Enfin le coffre qui renferme le vieillard amoureux est chargé sur les épaules d'un portefaix. Il est bientôt arrêté par les commis de la douane : C'est un homme mort de la peste, leur dit le rusé Fessenio , et nous allons le jeter à la rivière. A ces mots Calendro pousse un cri, s'élance hors du coffre, et à sa vue tout le monde s'enfuit, excepté Fessenio. Soyez vous-même le portefaix, dit -il alors au sot vieillard ; je passerai pour le menuisier, et de cette façon nous entrerons sans peine dans la maison de Sautilla , où j'aurai soin de vous laisser jouir des douceurs du tête-à-tête. Cette proposition est acceptée avec joie par Calendro, et quand il arrive chez la fausse Sautilla, il y trouve