LIVRE DEUXIÈME
riens à la négociation , qu'on pealt dire t et pénible, faicte par ledict sieur éyes- I Valence, qui fat despéché cependant que estions audict pays, en la manière qui It:
Roy estant à Paris vers la fin du mois de , fut adverty de la mort du roy de Polont de la poursuite que faisoit TEmpereur faire eslire Tarchiduc Herneste (1), son »>mme aussi faisoient le Moscovite (2), ' de Suède ( 3 ) , le duc de Prusse et le silvain : le Boy donc ne voulut perdre belle occasion qui se présentoit, et déliavec la Royne, sa mère , d'y envoier quellotables personnages qui eussent et Tennent et Texpérience pour conduire, selon !sir, une si grande entreprise. Ceci, disur respondre aux calomnies qui ont esté s en Polongne et en Allemaigne , parmy ils il y estoit contenu que le Boy avoft 1 mauvais tour à TEmpereur , son beaud'avoir couru sur sa fortune et sur la praqu'il avoit faicte long-temps auparavant, doléance avoit quelque apparence de rai- $t les ambassadeurs de l'Empereur sça- ; bien s'en ayder et par paroi le et par essi bien qu'aucuns gentilshommes pollacs, lie temps fut , en parlèrent en fort mausorte ; mais ledict sieur évesque de Vaestant par-delà, sceut très-bien et à s remonstrer que chacun estoit tenu de ;on profit ; que la poursuite d'un royaume, eu qu'elle soit faicte par les moyens légiet approuvez, ne peult estre blasmée, l ce seroit de frère à frère. J'entends [ c'est d'un royaume qui n'appartient ne à e à l'autre. Mais nous n'en estions pas en mes ; car, comme dessus a esté dit , avant i Boy se mit de la partye , il y avoit quacnpétiteurs , dont les deux y avoient aussi ! part comme pouvoit avoir ledict seigneur reur. Et doit-on tenir pour certain que, si reust veu TEmpereur seul poursuivant, luy eust voulu donner aucun empesche-
nis de l'empereur Maximilicn II , et frère de la
e France.
Tean BasiloTitz , czar de Moscovie.
fean , frère d'Eric , déposé en 1568.
Sn laUn.
La difficulté fût sur le choix de ceux qui dévoient estre envoyez. Bien recognoissoient Leurs Majestez qu'il falloit que ce Aj^ un homme de robe longue , et qui sceust , comme l'on dit, aller et parler; car, puisqu'il falloit demander le royaume à cinquante ou cent mil gentilshommes, ne pou voient estre gaignez que par les oraisons publiques et autres discours semez par le pays , et en langue cogneue (4) et entendue par la pluspart des eslectenrs. Ledict sieur évesque proposa M. l'advocat Pybrac (5) et M. Truchon , premier président de Grenoble , qui , à la vérité , sont des plus rares personnages de France ; mais Leurs Majestez ne se vouloient passer pour lors de la présence ne du service dudict sieur de Pybrac. Et quant audict président Truchon , il estoit malade et tenu pour mort. Ledict sieur évesque , qui prévoyolt bien que tout cela luy tumberoit sur ses espatilles , nomma puis après M. le chevalier Seure (6) et le Jeune sieur de Lanssac (7). Mais , après avoir perdu quelques Journées surceste recherche d'hommes , il fût contraint d'accepter la charge , voyant bien que s'il la refusoit , quelques bonnes raisons qu'il sceust alléguer , seroit toujours trouvé mauvais , mesme que la Boyne estoit arrestée sur ce point , qu'il falloit que ce fùst luy , et en disoit deux raisons : l'une qu'il avoit esté autrefois en Polongne fort bien veu et bien receu , et qu'il seroit bien mal aisé qu'il n'y trouvastencores quelqu'un deses amys qui luy serviroit de directeur et conducteur ; l'autre raison qu'elle mettoit en avant estoit qu'il avoit esté si heureux , qu'il n'avoit Jamais entreprins chose par commandement des prédécesseurs roys qu'il n'en fust venu à bout. Et voyant ledict sieur évesque qu'il ne se pouvoit destourner de ce voyage sans malcontenter Leurs Majestez , et aussi que le roy de Polongne qui est à présent l'en prioit bien fort , il accepta la charge , et demanda pour son adjoint le sieur de Malloc (8), conseiller du Boy en sa cour de parlement de Grenoble , qui est homme' de lettres, et se peult dire un des premiers de ce royaume à escrire en latin ; et le demanda
(5) Gai da Faor, slear de Pibrac.
(6) Michel Seure , chevalier de Malle.
(7) Gui de Saini-Gelaig , sieur de Lanssac.
(8) Pierre-Gilbert de Malloc.
MBM0IHF.5 DE JRAN CHOISNIN. [lô72]
nommémeDt parce qu'il Va nourri , et avoit cogneu su tldélité et diligence en beaucoup d'ambassades où il l*avoit autrefois mené avec luy. Et aussi, pour en dire la vérité, ledict sieur avoit besoing d'un homme qui le rele\ast de peine pour escrire et prononcer Toraison. Mais Dieu, qui luy avoit destiné cest honneur, luy osta tous moyens d'avoir compaignie en cela , comme aussi luy donna-il entendement et la force de porter le faix, qu'il s'estoit figuré insupportable.
Les mémoires et instructions faictes , ledict sieur évesque partit le dix-septiesme jour du mois d'aoust, huict jours, jour par jour, avant la Sainct-Barthélemy.
Je diray une particularité , encores qu'elle semblera mal à propos ; mais je ne la puis laisser, parce qu'elle servira d'exemple aux autres qui viendront après : c'est que ledict sieur évesque au lieu d'Espernay se trouva attaint d'une dissenterie; et, n'ayant pu recouvrer médecin ny de Rheims ny de Chaaions , il s'achemina vers ledict Chaalons, et poursuivit ainsi son chemin jusques à Sainct-Disier, où le mal le contraignit de s'arrester trois jours; et le quatriesme , ayant entendu la nouvelle de la Journée de Sainct-Barthélemy, il recogneut que l'entrée de l'Allemaigne luy seroit fort périlleuse , et pour ceste cause , contre l'advis des médecins, il print résolution ou de mourir ou de passer les paîs du comte Palatin , plustost que ladicte nouvelle y fust tenue pour certaine.
Je ne feray point long discours de ce qu'ad- "vint audict sieur évesque en Lorraine, parce qu'il ^ a beaucoup de particularitez qui se doivent plustost taire qu'escrire. Bien diray-je en .passant qu'un secrétaire de l'évesque de Verdun, pour l'espérance qu'il avoit de faire bailler l'évesché de Valence à son frère, docteur en théologie et pédagogue des enfans d'un prince (1) (car pour autre occasion ne pourroitil l'avoir faict), print la poste et picqua jour et nuict 4K>ur l'atteindre avant qu*il fust sorty de Lorraine, faisant entendre partout où il passoit qu'il avoit charge du Roy de le faire tuer en quelque lieu que ce fust; commanda aux compaignies qui pour lors alloient à Mets , de courir sus audict sieur évesque , les asseuroit qu'il portoit avec soy cinquante mil escus , et que tout ce butin seroit à eux ; et, n'ayant trouvé ceste compaignie disposée à faire un acte si meschant, il recourut au lieutenant du gouverneur en la ville de Verdun , appelle Manègre ; lequel
(1) Le duc de Guise.
Manègre se monstra fort disposé à commettre cet acte; et bien qu'il fust au lit malade, atteint de trois ou quatre grosses maladies, il reprint ses forces, tant il estoit ayse d'avoir une si bonne commission ; emmena avec soy toute la garnison de la ville , horsmis trente soldats, emmena aussi tous ceux de ladicte ville qu'il trouva de bonne volonté , et qui eurent moyei de venir ou à pied ou à cheval. L'évesque de Verdun (je ne sçay s'il sçavoit Tentreprinse, car ce n'est pas à moi à en juger) bailla tous sei officiers, et mesmes son cuisinier et sa mulie; et ledict Manègre , ainsi accompagné , s aefa^ mina vers Sainct-Michel (2) , pensant , eomme il est vraysemblable , de trouver lediet sieur de Valence en campaigne ; et s'il y fust ainsi advenu , il est certain que , faisant semblant de le prendre, il n'y eust pas eu faute d'une hBrq1]^ buzade sans sçavoir qui i'eust tirée ; mais il advint le contraire de ce qu'il avoit pensé, carl^ dict sieur évesque estoit jà adverty qu'il estoit guetté et attendu, et s'estoit retiré dans ladieti ville de Sainct-Michel , gouvernée par le prévost , fort homme de bien ; lequel prévostl'ad* vertit de l'arrivée dudict secrétaire et de Tea* treprinse dudict Manègre, vers lequel Manègre, qui jà estoit à une lieue de ladicte ville, ledict sieur évesque envoya un de ses gens pour liQf remonstrer que , s'il luy donnoit empeschemest et ne luy donnoit moyen de passer seureroent, il feroit chose grandement désagréable au R<qf) et surtout au très-illustre duc d'Anjou , oomoc il pourroit veoir par les dépesches qu'il estoit prest de luy monstrer.
Ledict Manègre envoya son beau-frère , appelle Sorbe , avec un autre bien fort hoDoesti gentilhomme, appelé Sainctyon, pour dire audict sieur évesque de sa part que , s'il lojf faisoit paroistre qu'il fust envoie de la part de Leurs Majestez, non seulement le prêterveroit-il de tout mal, mais le feroit senrcment conduire jusques à Strasbourg, et que, pour cest effet , il entreroit le matin en ladicte ville.
Ledict secrétaire , craignant que ledict lUnègre , après qu'il auroit veues les despescbei, ne voudroit parachever son entreprinse, viol trouver ledict sieur de Valence en son k^, et , après l'avoir salué d'un visage riant, Ivj dist telles parolles : « J'ai commission du Roj de vous faire tuer, quand bien vous séries Jà a Allemaigne ; et toutesfois si vous voules fooi fier de moy, je vous racompteray le tout, et vous conduiray jusques à Spire , sans que vovs
(2) Saint-Mihiel.
MÉMOIBBS DR JEAN GHOISNIN. [l.î72]
ez nul mal ne desplaisir ; » et sur cela luy il qu'il vouloit parler à luy, seul à seul , ce e ledict sieur luy accorda; et, comme j'ai pais entendu, ce furent propos descousu:^ mrae ung coq-à-rasne, et la conclusion fut qu'il toit mort s*il ne se fyoit de luy. Ledict sieur esque monstra avoir plus de souvenance de sa rtQ et de sa constance que du péril qui lui es- It présent ; luy respondit qu'il ne mettroit jaais sa vie entre (es mains d*un si petit cpmlignon que luy, ny n*estoit pas délibéré d'aller la desrobée, ains se vouloit mettre au bazard, fÛD que s'il mouroit Ton sceust qui auroit esté aucteur de sa mort.
Manègre le matin entra dans la ville avec lien peu de compaignie, car ledict prévost ne e voulut recevoir autrement , et manda audict ùeor qu'il le vint trouver en son logis pour parler ensemble , s'excusant toutesfois que pour sa maladie il ne pouvoit l'aller trouver. Ledict sieor recogneut qu'il n'estoit pas temps de s'arrester sur les cérémonies, et alla par devers luy, et loy feist veoir premièrement son passe-port, pais les lettres de Leurs Majestez et les instructions; mais de tout cela il ne tint aucun compte, ^dist audict sieur évesque qu'il le mèneroit à Verdun, et le mettroit en seure garde Jusques & ce que le Roy en auroit ordonné.
Ledict sieur remonstra qu'il offançoit manifestement Leurs Majestez , et principallement celuy pour lequel il avoit entreprint le voyage, qu'estoit ledict seigneur duc d'Anjou. A cela ledict Manègre respondit avoir commandement do Roy exprès, bien qu'il n'en apparust rien parescript, excepté que ledict secrétaire mons- ^ît une lettre de créance du sieur de Losses isoo maistre, et un passe-port pour courir la poste.
La résolution fut qu'il falloit aller sans plus disputer. Ledict prévost protestoit en cas que mal ou desplaisir fussent faitz audict sieur. Le peuple, qui estoit sorty pour la pluspart en la "Qe, avec larmes tesmotguoit combien cela luy lesptaisoit.
Manègre print son cbemin par delà la rivière, t ledict sieur fut amené de deçà par un bien fort onneste gentilhomme appelle de Lodieu. Ainsi I rivière estoit entre deux, qui donna occasion ndict sieur de penser qu'on vouloit le massa- *er, et que ledit Manègre s'excuseroit puis >rès sur ce qu'il n'aurolt pu le secourir ; et ftnme il examinoit ceste peur si elle estoit en fondée ou non , il s'aperceut que cinquante irquebousiers descendoient le long d'une col- 16 , baissant la teste autant qu'ils pouvoient lar n'estre descouverts, et gjaigner la baye du
grand chemin où il falloit passer, qui fût cause que ledict sieur s'arresta , et demanda audict de Lodieu à quoy estoit bon cela , et pourquoi les soldats venoient ainsi à la desrobée; protesta qu'il ne passeroit point plus outre, et que, si on luy vouloit faire desplaisir, ce seroit à la descouverte, et non par derrière une baye, et que celuy qui auroit esté l'autheur d'un acte si meschant en rendroit quelque jour compte. Ledict de Lodieu se monstra tout estonné; e^croy certainement qu'il n'estoit pas de la partie, car il se courrouça assez aigrement contre lesdicts soldats, et les feit marcher en lieu descouvert.
Manègre , n'ayant peu exécuter ce que peutestre il avoit pensé, repassa la rivière à une lieue de là pour revenir trouver ledict sieur évesque, sans luy faire aucune excuse de ce qu'il l'avoit ainsi abandonné , et tous ensemble vindrent audict Verdun , où il y avoit plus de mil personnes qui estoient venus voir le prisonnier qu'on devoit pendre le matin.
Ledict sieur, qui peu de jours avant estoit party de la cour avec espérance de faire un&er* vice si grand et si notable qu'il eu seroit mémoire à jamais , et par ce moyen acquérir une gloire immortelle , se voioit ès-mains des brigands , qui jà avoient faict le partage de sa despouille. Toutesfois il se monstroit tousjours si constant , qu'il menaçoit de faire pendre ceux qui estoient cause de sa rétention. Et demoura ainsi huict jours en un logis avec estroitte garde, qu'on redoubloit souvent la nuict , pendant les-* quels avec grande difficulté il luy fut permis d'envoyer vers le Boy. Et de peur qu'on luy re-^ tînt son homme , il en envoya deux à la des* robée.
Sa Majesté, ayant sceu cestc nouvelle, feit telle démonstration que un chacun peut cognoistre que ce meschant avoit faulcement abusé de sou nom ; manda audict Manègre qu'il luy feroit rendre raison d'une telle et si lourde faute que ceste-là, luy enjoignant très-expressément de se saisir dudict faulsaire ; feit aussi Sa Majesté entendre audict sieur évesque de Valence combien il estoit marry de l'outrage qui luy avoit esté faict, luy promettant qu'il en feroit punition exemplaire. Et afQn que tout le monde sçache la bonne intention de Leurs Majestez , et combien leur volonté estoit aliénée de tels actes , et que beaucoup de semblables ont esté faicts à leur grand regret, j'ai voulu mettre icy la coppie desdictes lettres qu'elles escrivirent audict sieur évesque.
Je ne mets point icy la lettre du Roy, parce qu'il y a affaires de conséqiieQce ; seullement
MEMOIRES DB JKAN
y mettray l'extraict d'uD article, leqoel s'en-
• Car, outre que ce n'est potnt mon naturel de bailler de telles commissions que ce mescbant diaolt avoir de moy, Je vous tiens pour mon bon et fidèle Eervtteur, qui n'a point mérité d'estre traicté de ceste fnçon ; et imputerez le tout a la malice dndict solliciteur, lequel j'espère de si bien faire chastier qu'il servira d'exemple : et en escris assez avant mon intention à Manëgre, lay enjoignant très expressément de s'asseurer de luy; et le mettre en lieu qu'on en puisse avoir la raison. Je vous prie de poursuivre vostre voyage , etc. -
(loppie de la lellre de la Royne mère.
' Monsieur de Valence , outre ce que vous entendrez par la reapoase que vous faict préaentement le Roy, monsieur mon fllz, Je vous dlray qu'il ne songea Jamais à dire de vous ce qoe Macéré a fait semer par de 1& , et qu'il ne vooi tient point pour personne qui mérite un tel traitement. Dont si vous avez eu occasion de voQs tenir assenré auparavant ce qu'en a dlct Macéré , vous en devez prendre encores à ceste heure la mesme assenrance et croire qu'il vous tient pour bon , affectionné et utile serviteur, comme Je fais aussi pour ma part ; n'ayant rien cogneu en Tousjusques icy qui m'ait peu faire penser à consentir d'estre faict de vous ce qu'il a dlct par delà : qui est bien digne de puoiiiOD, comme le Boy , mondlct sieur et filz , désire qu'elle soit faicte. Votts priant de ne vous fascber de ces choses , et de vous tenir asseuré de la bonne grdce du Roy, mondlct sieur et filz, et de la mienne , et de continuer vostre voyage selon que nous le désirons. Priant Dieu , monsieur de Valence, qu'il vous ait en sa salncte garde. A Paris, le clnquleame Jonr de septembre 1673. •
Et an-dessus est escrit de la main de la Boyne ce qnl s'ensuit :
• Monsieur de Valence , il y a long-temps que je ne fue si marrie que J'ay esté dn tour que l'on vous a faict , et voos prie ne vous en fascher , et vous asseurer que en sera faict telle démonstration que en serez content : et vous prie que cela ne vona retarde ny vous descourage , car dans peu de Jours , etc. Signé , Cathxbihb. >
Et an^essu* est escrlpt :
■ A Mouleur de Valence , conseiller du Roy, moDiienr mon filz, en son conseil privé. ■
(I) rtli (TuM t(»r de Jean de Honiluc.
:ho[snin. [1573] Coppie de la lettre de l'Ulutlre à
t d'Anjou.
• Monsieur de Valence , nons somma Infiniment marris de ce qui vous a esté faict & la sucitation du solliciteur Macéré , qui est entièr^ ment contre la volonté du Roy, mon seigneur et frère , et de la mienne ; n'ayant Jamais pané ny l'un ny l'autre à dire de vous que vous tesiez du nombre de ceux que l'on devott faire Ktrester : de quoy vous pouvez demourer en npos , et Tons tenir asseuré que vous avez aotul de part en ses bonnes grâces que vous ettstti oncqnes , et de mon costé je tlendray main 1 ce qu'il soit faict une bonne punition dodlt Macéré. Et sur ce Je prie Dten, monsieur de Valeoce, qu'il vous ait en sa saincte garde. Escrit i Viris , le cinqulesmejonr de septembre 157I.>
Et au-dessoubz est escrlpt de la main diidlcl illustre duc d'Anjou ce qui s'ensuit:
• Monsieur de Valence, Jesuii bien manyde ce que l'on vous a faict, et voos asaenrc qoe Leurs Hiyestez et mol en sommes si fïsriiei , que vous cognoistrez que nons ne lalmn a faict de ceste façon , vous priant pour cela tt vouloir laisser d'achever vostre voyage, et nt faire porolstre en cecy, etc. •
Ledlct sieur évesque, après estre délivré, p^ tlt de Verdun pour continuer son volage. Et l^ rivé qu'il fut à Strasbourg , Il n'y trouva pute conseiller Malloc , dont cy-dessus est fkict m» tion , qui n'avolt pu venir estant détenu d'W grande maladie; ne trouva point aussi i'stU de Salnt-Ruf2 ( l) son neveu , ne aussi le ùtv Scaliger (3) , qui est pour son aage on des phi rares hommes de ce royaume , lesquels II anJt mandé le venir trouver audlct lieu , et l'att» dre s'ils y arrlvoient les premiers , comme ili firent. Mais y estans arrivez, ayant entendu 11 nouvelle de la Journée Saluct-Barthélemy , i^a retoarnèreot en Dauphlné, n'estimant point qoe ledlct sieur évesque en nne telle safson entrfprendroit de passer par l'Allemaigne. GelatiiMbla grandement ledict sieur , car U m vojott frustré de l'espérance qu'il avolt d'estre aj'dé dndict sieur de Malloc , et anssi da service qail pensoit tirer desdicts son neveo et SctUgei; il ne sçavoit comment entreprendre lay seul m négociatloD si difficile ; et tontesfols il n'y avott plus Heu de délibérer; et Tonlant s'adiôniBCi, il rencontra en la rue Bazin , qnl estait pn» reur du Boy en la prévosté de Blots , bomoe* bon entendement et bien versé aux lettres , lequel il retira et emmena avec Iny.
[9] JoKpb Scillger.
MÉMOIBES DE JEAtl CMOISMIN. [l572]
Estant arrivé à Francfort , il fut incontinent soouvert par les coloneiz des rlieistrcs qui oient suivy le party du feu admirai y lesquels
vindrent trouver, et par un bourguemestre Tils trouvèrent favorable feirent saisir ses hars et ses elle vaux.'
Ledict sieur évesque pour la première fois ar dist fort gracieusement qu'il ne pouvoit tre arresté , attendu qu'il ne leur estoit aucu» rment obligé , et que outre cela il avoit si peu i moyen de leur bailler ce qu'ils demandoient, u'ils nefaisoient que perdre temps de le faire ilenir. Au contraire, lesdicts rheistres mainteoient que le Roy avoit obligé tout le bien de es subjects. Ledict sieur évesque maintenoit ;uc c'estoit chose en quoy Sa Migesté ny autre oy de ses prédécesseurs n*a voient Jamais pensé.
Le Jour après ils revindrent et commencèrent i user de menaces. Ledit sieur continua pour .*ejour-là à leur respondre fort modestement, îi pour les contenter passa plus outre , que s'il |r avoit marchand qui sur sa parolle voulust leur, faire quelque payement, volontiers il s'en obligeroit,
Letroisiesme Jour ilsamenèrentun marchand de Nuremberg , qui estoit prest , ce disoit-il , de bailler quatre cent mil florins, pourveu que ledit sieur s'en obligeast et baillast pleiges suffi- Huis. Ledict sieur respondit qu'il s'en obligeroit volontiers à son propre et privé nom , et non comme serviteur du Roy, car il n'en avoit auraoe charge , et qu'il n'a voit aussi aucun moyen ie iMdller des pleiges. Sur cela survint une disxite qui ne se desmesla sans colère d'un costé i d'autre ; car lesdicts coloneiz maintenoient [ne ledict sieur leur avoit promis de trouver •leiges ; ledict sieur affermoit n'en avoir Jamais arlé , comme certainement n'avoit-ii pas faict, t avoit pour tesmoing son hoste apellé le docmr Glaubourg , qui est un des principaux cilyens de ladicte ville.
La conclusion du débat fut que ledict sieur ur dist enfln qu'il ne leur devoit rien , qu'il toit en ville libre où l'on ne luy pouvoit deser justice, et si l'on luy faisoit tort il y avoit t>a d'Allemans en France qui s'en, ressentident.
Enfln ledict sieur recourut au sénat dudict îa , et plaida sa cause avec quelque aigreur , wr le tort qu'il avoit receu en leur ville, et esme de ce qu'un des bourguemestres l'avoit resté assez ignominieusement; remonstroit que sstoit chose de grande conséquence , et qui ne (uvoit estre faicte en la personne d'un ambasdeur ; adjoustoit aussi que c'estoit pour entièment rompre le commerce qui estoit entre les
deux nations, duquel commerce eulx-mesmes ne se pouvoient que avec grande diflculté passer.
Ledict sénat désadvoua et blasma grandement ce que ledict bourguemestre avoit faict , qui expressément , à mon advis , ne s'y estoit voulu trouver. Et après avoir ouy les coloneiz, prononcèrent une sentence dont cy-après est le double :
«. Nous président et eschevins de la cour de la cité impériale de Francfort-sur«le-Meyn ,. tesmoignons par la teneur de ces p'résentes , et faisons notoire à un chacun que, comme il soit ainsi , qu'à l'instance des héritiers de feu bonne mémoire le très-illustre prince Voigang, comte palatin du Rhein, duc de Bavière, etc., et de très-vertueux seigneur Volrad, comte de Mans feld , et de vaillans et nobles hommes Mainhard de Schonberg, mareschal et autres colonehE, capitaines et rheistres , qui , Tannée 1569, dernièrement passée, furent à la guerre en France souz le roy de Navarre et le prince Condé, eust esté accordé que saisie seroit faicte des biens du trèspuissant roy de France, lesquels on estimoil que le très-révérend sieur Jean de Montluc, évesque de Valence , avoit rière soi , à cause de la solde et gaiges deuz à iceux par le susdict seigneur Roy, dont le payement debvoit estre faict à ceste présente foire, ou desjà auparavant. Au contraire ledict sieur évesque auroit allégué que ny le roy de France seroit principalement obligé , ny Iqy auroit en son pouvoir aucuns deniers appartenans audict seigneur Roy, et flnablement qu'il ne pourroit estre contrainct à tel payement en son propre et privé nom.
» Nous , à ces causes , ayant veu les lettres d'obligation dudict seigneur Roy, en vertu desquelles ladicte saisie auroit esté faicte, avoir receu préalablement le serment dudict sieur évesque , avons jugé et jugeons par ces présentes , que ladicte saisie seroit par nous levée , prononçant et déclarant ledict sieur évesque , luy, sa famille et tous ses meubles et biens , estre mis en liberté et hors de tout arrest , tant réai que personnel. En foy de quoy nous avons faict apposer à ces présentes le scel de nostrc cour. Fait le 23^ jour du moys de septembre , l'an de salut 1572. »
Sur l'après-disnée, deux des principaux dudict sénat apportèrent audict sieur évesque ladicte sentence , et avec beaucoup de bonnes et honnestesparolles le prièrent de croire qu'ils estoient bien fort marriz du tort qui luy avoit esté faict, mais qu'ils n'avoient moyen d'en faire I plus grande démonstration , parce que lesdic t
IIEMOIUKS DK JBAH CIIOlSI^IN. [lâ72]
rheistres n*estoieut leurs subjects , qui estoîent de divers et lointains endroits, mesme menassofent de se revancber sur eux quand ils les trouveroient hors de ladicte ville ; Tadvertissant au surplus qu'il devoit bien prendre garde cod9me il pourroit seurement faire son voiage, et luy proposèrent deux moyens : Tun estoit d'envoyer vers le lantgrafve de Hessen (1), pour le prier de luy donner escorte; l'autre de praticquer quelqu'un desdiets eolonelz qui le voulust prendre soubs sa charge.
Ledict évesque ne voulut prendre le premier remède , parce qu'outre la perte de tems qu'il y auroit à envoyer quérir et attendre l'escorte , il eust esté contrainct d'aller trouver ledict lantgrafve, et luy communiquer l'occasion de son voiage ; et délibéra sur ce d'essayer le second moyen qui estoit de gaigner quelqu'un desdiets eolonelz , parmy lesquels s'en trouva un apellé Cracouf , quiestde Prusse, subject du roy de Polongne , qui du commencement demandaïquatre cens mil escus; puis vint à deux mil , pois descendit à trois cens escus , moyennant lesquels , qu'il receut comptant , il s'obligea, par obligation signée de sa main, qu'il condoiroit ledict sieur évesque jusques à Leipseig avec toute seureté, au moins pour le regard de ses oompaignons.
Les autres eolonelz ayant recogneu qu'ils n'avoient peu retenir ledict sieur évesque, et que, luy faisant desplaisir en chemin , ils en seroient reprins et désadvouez par M. le comte de Mansfeld leur chef, facilement condescendirent à l'accord faict avec ledict Cracouf, excepté qu'ils ne sçavoient rien desdiets trois cens escus. Et fut accordé avec eux qu'ils promeltroient tous ensemble que ledict Cracouf conduiroit ledict sieur évesque en quelque endroict qu'il voudroit aller de l'Allemaigne, seurement , et que ledict •leur s'obligeroit aussi de poursuivre et procurer envers le Roy leur payement , et se représenteroit en mesme estât à la foire qui est en caresme. Et fut apposée cçste clause , en mesme estât par ledict sieur , comme voulant dire en liberté ; car Jà avoit-il esté délivré sans qu'il peust estre retenu. Mais comme Ton Ait sur le point de signer les promesses, lesdicts eolonelz ne voulurent que rien de ce qu'ils avoient faict ou accordé fust mis par escript : qui donna grande occasion audict sieur évesque de soupçonner qu'il y eust quelque entreprinse sur luy. Et fut conseillé par quelques gens de bien qu'il ne devoit bouger de là qu'il n'eust un saouf-conduit de l'Empereur. Mais voyant que la perte du
(1) Le landgrave de Ilcsso.
temps seroit la perte du fruiet de iob voyage , il se délibéra de prendre le bazard de la mort ou de la prison , plustost que de faillir à faire ce qu'il a voit promis.
Et ainsi accompaigné s'achemina vers Leipselg , et luy donna-on à penser en chemin beaucoup de choses; car ledict Cracouf ne luy fit jamais autre compaignie , sinon qu'il luy envoyoit tous les matins un soldat pour luy monstrer la disnée et la soupée, tellement que ledict sieur par la campaigne n'eut autre compaignie que de ses gens.
Arrivé qu'il fut à Leipseig, qui pouvoit estre le 6 d'octobre, il entendit que les Fol lacs se dévoient assembler le le dudiet pour faire l'eslection ; entendit aussi la nouvelle de la grande et universelle peste qui estoit partout ledict royaume de Polongne. Ces deux nouvelles lui doooèreut beaucoup à penser ; car , d'un costé , il craignoit que l'eslection seroit faicte avant qu*il bougeast de là ; de l'autre costé , il ne voyoit point comme il se pourroit sauver de la peste, car il n'avoit point homme du pays pour conduite , excepté Dominé (je l'appelle ainsi parée qu'en France il ne sera pas cogneu si je le disob en son nom Fol lac) qui l'estoit venu trouver de la part de Leurs Majestez audict Francfort.
Restoit la troisiesme difficulté des rheistres qui sont au marquisat de Brandel>onrg , sur la frontière de Folongne, et qui sont telz qu'on peut estimer gens de frontières. Et à cela pensoit-il avoir bien pourveu; car du chemin il envoya Pierre Lambert , son secrétaire, vers le comte Wolrad de Mansfeld^ pour se plaindre du tort qu'il avoit receu de ses eolonelz , et pour le prier de luy donner un homme qui le voulust coaduire le reste du chemin qu'il avoit à faire. Ledict comte de Mansfeld envoya devers ledict sieur évesque un sien secrétaire, qui luy dist de la part de son maistre qu'il estoit bien marry de rinsolence et de la témérité de sesdicts eolonelz, et que quant à luy bailler un hommey comme il auroit entendu le lieu et pourquoi ledict sieur évesque vouloit aller, qu'il feroit ai cela et en toute autre chose service au Boy : estant au surplus bien marry de ce qu'il n'avoit passé à sa maison , là où il l'eust bonoré et foict fort bonne chère. Ledict sieur évesque , considérant qu'il ne pouvoit renvoyer audict comte qu'il ne perdist cinq ou six jours, résolut de passer outre , sans descouvrir à personne le chemin qu'il vouloit tenir; et print avccsoy un des soldats dudiet Cracouf pour luy servir de guide.
11 n'envoya pas vers le duc de Saxe parce qu'il estoit en Danuemarch ; ue voulut poioct
MBIIOIRBS DK JKAK CUOISKIN. [l672]
ivoyer irers le coDseil dudict duc , qui abseuce gouvernoit ledict pays, craia'iis l'eussent retenu avec honneste précar ils eussent respondu qu'il falloit ate retour de leur maistre. Et ainsi ledict fustde luy-mesme bridé pour avoir decongé : et print pour résolution qu'il nieux passer en grande diligence ce qui ie TËstat du duc de Saxe, qui ne poure que de trois bonnes journées, jours avant son partement il dépescha ugne Bazin et Dominé, pour aller enten- Douvel les, avec charge de l'en advertir salière ville de frontière, et à ces fios lia un jeune gentilhomme pollac, qu'il nené de Paris , apellé Déconopastki.
iné s'opiniastra longuement pour faire iict sieur évesque prlnt le chemin de la qui estoit plus court , plus logeable et •ubject à la peste; lequel n'y voulut ennon pas qu'il eust peur de l'Empereur, estimoit prince si bon et si sage , que par nroandement ne luy seroit point faiet de sir : et le monstra bien Sa Majesté deir M. l'abbé de l'isle (I), qui quelques iprès fut envoyé en Polongne , séjourna >ng-temps à Vienne, et depuis fut quatre Prague en Bohesme , et cinq ou six jours &u , qui est la capitale ville de Silésie , et es de la frontière de Pologne. Et ne fault 3 qu'il ne fut recogneu , car et luy et ses toient vestuz à la françoise , et n'y avoit qui sceust autre langue que la naturelle; «fois Ton ne luy donna aucun empescheparce que les officiers desdictes villes ne nt pas qu*il allast en Polongne pour la te dudict royaume , puisque ledict sieur t y estoit arrivé; mais autrement fust adiidîct sieur , d'autantqu'il estoit plus cot remarqué , et qu*on sçavoit qu'il estoit lé pour cest effect. Par quoy , non sans raison , craignoit->il lesdicts serviteurs et } de Silésie , lesquels soubs honneste préeussent peu retenir , et luy eussent faict e qu'il estoit des fugitifs pour la journée Barthélémy , dont la nouvelle estoit cou- IX ou trois jours auparavant ; et estant nouvelle si récente , il estoit aysé de forlessus une excuse , et faire semblant d'en r l'Empereur^ lequel aussi eust dit qu'il »it advertir le Roy. Et ainsi l'on eust uler trois ou quatre moys de tems.
istoit le discours que faisoit ledict sieur ;, qui n'estoit pas sans grande apparence
tics de Noaillcs.
déraison , et qui fut cause qu'il ue voulut poinct aller audict pays de Silésie , et print son chemin par le marquisat de Brandebourg ; et bien luy en print, car il est certain que l'entreprinse estoit faicte de le retenir , ou peut-estre de luy faire piz , comme l'on a depuis entendu de bon et de certain lieu.
Il passa par le marquisat de Brandebourg seurement, sans aucun empeschement, avant qu'estre cogneu de personne , et arriva à Mézéricz, qui est la première ville de Polongne, environ la my-octobre, et ne peult y arriver plustost pour sa maladie et pour les empeschemens qui luy avoient esté donnez en chemin en Lorraine et à Francfort.
Audict lieu de Mézéricz fut ledict sieur évesque receu fort humainement par le vice-capitaine dudict lieu , homme de bon entendement, et qui a long-temps suivy les guerres d'Italie , et de luy entendit que les sieurs des Estats par trois fois avoient esté contraints , pour la peste , de changer de lieu pour faire une diette, et Talloient tenir à Lolo y à trente lieues de là , qui en vallent bien soixante de France , et qu'en chemin il n'y avoit que deux ou trois villes ou villages qui ne fussent pesti ferez.
En mesme temps ledict sieur receut une lettre de Dominé, qu'il avoitenvoyé devant, comme dessus a esté dict , par laquelle il luy raandolt qu'il estoit besoing qu'il s'en vint en extresroe diligence à ladicte diette , pour y comparoistre à une matinée, si faire se pouvoit, avant que l'on eust ouy parler de luy , et que pour certain les ambassadeurs de l'Empereur s'y trouveroient.
Ce conseil sembla audict sieur évesque téméraire et précipité, et suivit ce qu'il avoit à part soy arresté , qu*estoit d'escrire par Bazin ausdicts Estats , leur faisant entendre qu'il n'avoit voulu s'approcher d'eux sans les advertir de sa venue, espérant qu'ils luy feroient ce bien de luy donner temps et lieu de leur dire ce qu'il avoit en charge de Leurs Majestez.
Ledict sieur pensolt attendre audict lieu de Mézéricz le retour dudict Bazin ; mais , après y avoir séjourné quelques jours , ledict vice-capitaine luy remonstra qu'il pourroit estre repriiis d'avoir permis qu'il fust là si longuement, parce que c'est une petite ville de garde et de frontière; tellement que ledict sieur fut contrai net de s'acheminer tout bellement, pour attendre en quelque lieu la response de sesdictes lettres.
Et pource que tout estoit pestiféré , et que l'on estoit contraint de coucher par les bois, advint que, une nuict, ledict sieur arriva vers la î minuict en la maison d'un gentilhomme appelle
MEMOIRES DE jËAn CnOISNlN. [l573]
Saboski , à deux lieues près de Posnanye, lequel, avec grande difficulté , le receut en sa basse cour seulement; et le lendemain il le voulut veoir et discourir avec luy des causes de sa venue , et monstra de loing huit filles et trois fils, disant audict sieur que s'il estoit infect de peste, et qu'il le receust plus avant en sa maison , il seroit cause de la mort de tout son pauvre petit mesnage. A quoy ledict sieur évesque respondit que, bien que pour luy 11 n'y eust aucun danger , si est-ce qu'il estoit contant de n'y approcher de plus près , parce que le soupçon luy pourroit faire beaucoup de mal ; mais ledict Saboski fut si honneste qu'il print le hazard sur luy , et après qu'il eut receu et bien festoyé ledict sieur, il luy bailla par escript les lieux où il seroit admis , luy conseillant au surplus de n'approcher du lieu de la diette de plus près de douze ou quinze lieues , comme ledict sieur avoit délibéré de faire.
Sur ses mémoires et advertlssemens ledict sieur évesque s'achemina en une ville appellée Pysdreic , qui estoit jà infectée , mais non pas tant que les habitans en fussent sortis , là où il trouva le capitaine-général de la grande Polongne qu'il fut visiter en sa maison et luy rendit raison de sa venue : bien qu'on le soupçonnast estre de la part impériale, toutesfois il n'en fit pas depuis aucune démonstration, et furent en peu d'heures si privez ensemble, qu'il luy offrit avec bien fort bonne façon tout aide et secours et assistance, réservé toutesfois ce qui concemoit l'eslection de leur roy, parce qu'il réservoit son opinion au jour qu'il la faudroit déclarer, et conseilla audict sieur d'aller à une petite ville , à cinq lieues de là , appellée Connin ; mais avant que de partir il arresta par force ledict sieur à disner , auquel disner il essaya premièrement de le faire boire plus qu'il ne failoit; mais l'ayant trouvé résolu de ne vouloir point changer sa façon de vivre, il s'addressa à ceux de sa compagnie et avec malvoisie et vin grec , et cinq ou six autres sortes de vbis ; et parce que les nostres burent fort bien et ne furent pas du tout accoustrez , ledict capitaine-général se plaignoit de n'avoir eu tant de crédit avec eux comme il avoit eu avec les gens de l'ambassadeur de l'Empereur, lesquels il disoit avoir traictez en sa maison et enyvrez quelqu'uns, si bien qu'il les avoit fallu emporter en la maison. Incontinent après disner, il luy bailla deux gentilshommes et son coche, pour le porter en plus grande diligence audict Connin; auquel lieu de Connin estoit la femme d'un pa-
(1} Les Ulbaaoleos.
latin , sœur du casteilan de Dantizlc , qui est une dame belle , honneste et sage, s'il y en a dans toute la Polongne, et se peut dire la dame de tout le pays qui faict autant de bien au pauvres. Laquelle ledict sieur feit visiter ptr ledict Déconopastki , son parent , dont cy-deisus est faicte mention. Ladicte dame, de pev de la peste et aussi que son mary estoit abMl, se feist excuser de ce qu'elle ne pouvoit veoir ledict sieur , ny faire envers luy tels ofQoa d'humanité qu'il convenoit à un homme envoyé de la part d'un si grand prince.
Ceste response fit prendre audict sieur m nouveau parti et s en alla à trois lieues de là, vers le casteilan de Laudan , duquel il fut fort humainement receu, tant pour sa ooartoyiie, qui est commune à toute la noblesse de Polongne , que pource qu'il avoit pour lors loa fils a Paris, et fut si aise de l'arrivée dodiet sieur et si contant de luy , qull le retint M jours entiers , avec si I)on traitement que mdl* leur ne l'eust-il peu faire a un prince. Etparo que c'est un homme qui par longue expéricM a jà acquis beaucoup de crédit en sa patrie, ledict sieur acquist par luy beaucoup d'amis et appriut plusieurs choses appartenantes à ladldi négociation.
Par la communication qu'eust ledict ém évesque avec ledict casteilan et quelques ibIrs. qui le veirent auprès de luy, il recogoeotfil l'entreprinse seroit plus difficile qu'il ne Vm* roit pensé ; car, comme tout le monde tifàf l'Empereur , voyant que le Roy dernier dé n'avoit point d'enfans , avoit depuis sli commancé ses pratlcques par un de ses « teurs appelle l'abbé Cyre , qui , soobs d'estre ambassadeur résidant auprès dodM Roy décédé , avoit acquis beaucoup de crédit de familiarité avec plusieurs seigneurs, et autres avec les Lithuans (1) et avec une de la grande Polongne , la Voline (3), et, s'en failoit, toute la Prusse, comme çy-après. Ceux qui jà avoient esté par ledict Cyre que l'archiduc Ernest utile audict royaume , voyant que leur Bi^ toit décédé , mettoient peine tous les jours attirer d'autres; et pour authoriser oe qii avoit esté si bien commancé, ledict Empereur avoit envoyé deux des prineipaix des plus grands du royaume de Bohesme, santque, pour la conformité de la langue qi' ont avec la polacque , ils seroient plus Unt^ blemcnt receuz et familiers avec ceux avae I» quels il con viendroit négocier. Et mouslra MU
(2) La VolhlDie.
MÉMOIRES DE JEAil CHOISMN. [l572]
leigneur Empereur quMI entendoit tout ce qu'un prince poovoit sçavoir pour gaigoer le cœur de ceste nation ; car, outre qu'il avoit comraancé fes praticques six ans auparavant, il choisit ses deux principaux ambassadeurs, personnages de grosse maison, de grande autborité, de raesme langue et qui arrivèrent avec telle pompe et grandeur , que leur venue sembla plus entrée de roys que d'ambassadeurs ; et toutesfois l'issue le fut pas telle qu'ils s'estoient persuadez.
D'antre costé , le Moscovite s'estoit jà insi-
iQé par des lettres qu'il avoit escrites à toute la
Boblesse, leur faisant des offres si avantageuses
cl li apparentes, qu'il sembloit qu'on ne le peust
nfbser. Ce parti estoit porté et favorisé par un
filatin, homme qui, pour sa vertu et grande
.aodestie, a beaucoup de crédit; et si ledict
Hoseovite se fust bien gouverné à la conduite
lieeste affaire, l'on peut dire que c'estoit le
pirty le plus dangereux pour nous , parce qu'il
i^ avoit bomme qui n'eust trouvé bonne une
i^U perpétuelle et une union entre ces deux
Mides , fortes et puissantes nations.
Ed tiers rang estoit le roy de Suède ^ qui Biidoit sa cause fort recommandable pour estre rince voisin , prince d'aage et qui jà est expétnenté à gouverner un royaume , et qui a des ftjrs en la Livonie qu'il offroit de joindre avec H PoloDgne. A cela aidoit fort la Royne , sa feniDe, sœur du Roy dernier décédé , et semloit que, pour estre descendue de ceste cou- , Ton devoit préférer son fils à tous les estrangers.
Le due de Prusse , soubz prétexte de demanle premier lieu , quand ce viendroit au jour In Teslection , comme vassal du royaume , failli mettre en avant qu'il estoit prince jà acmé à gouverner avec grande modestie et loistration de justice, ses pays , prince qui t estre dit , comme pollae , aimé de ses , appuyé de tous les grands princes lemaigne et qui avoit grande quantité d'arpoor subvenir aux nécessite2 dudict royau- Son fait estoit porté par de grands person- , qui par ce moyen pensoient faire le bien Urne pays. Mais l'Empereur rompit le desdndict duc fort dextrément ; car il loy son aide et faveur en cas que Ernest ne eslQ roy et luy accorda en mariage sa , fille du duc de Clèves. Et fut depuis tée une lettre par laquelle ledict Emremercloit ledit duc de Prusse de l'honoffire qu'il luy avoit faicte de favoriser son Ernest , le remercioit aussi de l'offre qu'il hQr Caisoit de deux mils rheistres, qu'il luy pro- ■eltoit de tenir prests s'il en estoit l>esoing. La-
dicte lettre et quelque autre occasion reculèrent si bien le parti dudict duc , qu'il n'y eut personne qui voulust endurer qu'il fùst nommé parmy les compétiteurs , bien qu'il eust envoyé par tous les pays pour s'excuser et adoucir les maicontans , qui estoient en grand nombre ; car, comme ils sont presque tousjours invincibles, ils ont pour la plupart le cœur si grand , qu'on ne les gaigneroit jamais , ny par force ny par menaces.
Le cinquiesme parti estoit de ceux qui désiroientun roy poliac; et s'il eust esté possible s'accorder à choisir l'un d'entr'eux , ils eussent facilement tourné tous de ce costé-là, d'autant qu'il n'y avoit- homme qui ne jugeast que ce seroit une grande commodité d'avoir un roy de sa nation, de sa langue et de sa cognoissance, un roy qui n'auroit les forces pour rien attenter ny entreprendre sur les libertez dudict pays et que telle négociation ne pouvoit estre que agréable à l'Empereur, si son fils estoit refusé et pareillement au Moscovite , à tous les princes d'Allemaigne et au Turc , qui ouvertement soustenoit et recommandoit ce party.
Toutes ces considérations bien examinées, ledict sieur recogneut que sa bonne volonté luy avoit trop facillement faict entreprendre une affaire de si grande importance et difficille exécution ; car, d'un costé, l'entrée luy sembloit fort périlleuse, parce que tout le pays estoit embrasé de peste ; de l'autre costé , il y avoit peu de gentilshommes qui jà n'eussent arresté leur opinion en faveur de l'un ou de l'autre desdicts compétiteurs.
Ceux qui portoient les partis contraires estoient gens d'authorité , gens oogneuz et favorisez. Les compétiteurs estoient princes si puissans et si voisins , que du moindre d'entr'eux l'on pouvoit beaucoup espérer ou craindre ; et au contraire , ledict sieur estoit venu comme à la desrobée , bomme incogneu et qui n'avoit pas grande intelligence des araires dudict royaume : il présentoit le nom dHm prince de lointain pays, prince de qui l'on ne devoit rien craindre en cas qu'il fust refusé : mais , au contraire, c'estoit le vray chemin d'acquérir la bonne grâce de l'Empereur , du Moscovite et de tous les princes d'Allemaigne. Et de plus le faisant roy , d'autant qu'il n'avoit ny forces ny amis voisins prochains , il sembloit qu'on n'en peust espérer aucun secours ny commodité.
Il ne restoit audict sieur évesque, pour estre volontiers ouy , que la grandeur et ancienneté de la maison de France, la mémoire du feu roy Henry et du feu roy François-Ie-Grand, la vertu du Boy et du très-illustre duc d'Anjou >
MÉMOIRES DR JEAN CH0IS.\1N. [l«'>72]
qui est certainement chose digne d'estre considérée. Ce sont deux frères bien nez et bien nourris , et accomplis de toutes choses dignes de grands princes et qui ont un frère tiers qui suivra le chemin et la vertu de ses deux aisnez. Et qui plus est , ledict sieur duc d'Anjou ne pouvoit estre dict nouveau au gouvernement d'un royaume , ayant , par l'espace de sept ou huict ans , par commandement du Roy , son frère , porté le faix de tous les affaires de ce royaume, ayant aussi telle expérience au faict delà guerre^ qu'on ne pouvoit dire autrement , sinon que c'estoit un prince qui se feroit aimer aux amis et craindre aux ennemis. C'estoient de belles et dignes considérations , et dont ledit sieur évesque se sçavoit bien aider ; mais la difficulté estoit comment une telle noblesse, aiguë et de bon entendement , voudroit si soudainement s'arrester à prester foy sur sa parole, ny voudroit aussi laisser ce qu'ils pouvoient certainement espérer des autres compétiteurs, pour une nouvelle espérance qui pour lors sembloit estre telle, que ceux qui n'avoient i:ognoissance dudict prince la jugeoient sans apparence et fondement.
A cela survenoit une autre difficulté ; c'est que noz adversaires s'aidoient des troubles advenuz en France depuis dix ans , remonstrnns que le prince pour qui ledict sieur parloit estoit jà accoustumé aux guerres civiles , et en apporteroit la semence en Polongne.
Je dirai un autre scrupulle qui ne luy donnoit pas grand peine , et si n'en discouroit pas à beaucoup de gens: c'estoit qu'il considéroit que s'il ne pouvoit venir au bout de son entreprinse , il se Irouvoit beaucoup de gens qui diroient que c estoit sa faute et l'accuseroient d'une grande témérité ou légèreté , d'avoir mis en avant ce qui pour lors sembloit estre impossible. Et quand bien Dieu le feroit si heureux de luy faire réussir son dessain , il sçavoit bien que l'envie est si grande eu France , qu'il n'auroitfaulte d'ennemis, et qui mettroient peine de luy oster, ou pour le moins luy diminuer une partie de la gloire qu'il avoit méritée. Et de faict c'est ce qui plus luy a donné de peine en Poiongne; mais jà embarqué, il se délibéra de mourir ou de vaincre et surmonter toutes les difficultez.
Et pour ce faire , il ne trouva que deux remèdes, qui estoient, l'un de faire capable ladicte noblesse que toutes les commoditez présentées par les susdicts compétiteurs estoient accompaignées de tant de circonstances , qu'enfin ce ne seroient point commoditez , mais que les acceptant ce seroit la ruine de leur patrie. L'au-
tre remède estoit qu'en discourant de ce pouvoit espérer du Roy présentement esi dict sieur auroit moyen de rendre capal eslecteurs que de la personne du trèsduc d'Anjou l'on pouvoit espérer beauc bien et rien craindre de mal.
Ce conseil sembla bon audict sieur; et n'en a voit-il point d'autre, ny estoit aci gné d'hommes à qui il en pust demandei restoit que la difficulté de l'exécuter; ca voit point d'accez auprès des seigneur ceux qui pouvoient authoriser son dess( n'avoit pas les cent cinquante gentiishc comme les ambassadeurs de l'Emperei peussent aller par le pays publier ses i Enfin , se trouvant en ceste perplexité, deux résolutions : l'une , de faire enten< quelques moyens aux seigneurs quelqv ticularitez qui deussent les mouvoir à I ter volontiers; l'autre, qu'escrivant de c pouvoit espérer dudict sieur duc d'Anjp coucha en tels termes, que ce fut con faire un parangon avec les autres oompél et par ce moyen , les reculer si faire se p et le mettre luy au haut bout. Et pour i desseiug, luy vint bien à propos que Baz le trouver, qui luy rapporta sadicte pi lettre , qu'il n'avoit pu présenter aux se qui estoient assemblez à Colo, parce peste soudainement départit l'assemblée remise en un autre lieu appelle Castki.
Ledict sieur changea pour la pluspart lettre , et y adjousta ce que luy sembU voir servir à faire gouster et trouver bc venue, de laquelle lettre la teneur s'ens
«Messieurs, le Roy Très-Chrestien despesché pour aller devers vous, etaf un de ses conseillers du parlement de Gr suyvant ce qu'il vous avoit jà escript sieur Andréas Mensinski , gentilhomme tre nation. Mais il çst advenu que ledi seiller est demouré malade , et de ma l'ay esté assez longuement. Et comme recouverte la santé , et m^estois acheroii satisfaire à ma charge , ils me sont su d'autres erapeschemens que vous enteodi vous plaSt, par le sieur Jehan Krasoski e sieur Jehan Bazin , officier du Roy Très tien , que je vous envoyé expressément priant qu'après que vous les aurez cuis, plaise de m'advertir en quel lieu et en que vous voudrez que je me présente à vous, ne suis pas délibéré m'approcher de pU que ce ne soit avec vostre congé. Cepc affin que vous ne soiez en peiae des tu
I1E>]0:UKS 1)K JbA.N
it que, pour estre arrivé tard , au-
le moyen de préoccuper vos es- }ursuite qui se faict de vostre couna semblé devoir sommairement étendre que le principal point de st de vous déclarer la bonne , syn- ;eruelle intention du roy de Franjtre , envers vous et vostre royauîquel , comme j'espère , vous rece- ^lontiers , et serez bien ayses qu'il ite monseigneur le duc d'Anjou, }ui est, pour le dire en un mot, roict, sur lequel il s'appuye enet pour le faict de la guerre , et 2i du gouvernement du royaume ; u*il ne vous présente pas un ennit besoing luy-mesmes d'estre gous vous présente un prince d*aage prince expérimenté à toutes choses cessaires pour heureusement porter
pour la paix , soit pour la guerre, e et puissante couronne comme est
ne vous présente pas un prince qui e une troisiesme ou quatriesme reon usitée , cogneue ni entendue pariais vous présente un prince vraiique de religion , et non de faction , e telle e1 si grande prudence et exl'il s'y gouvernera si sagement, que, ' ait quelque diversité de religion
il vous conservera et les uns et les ute seurté. Il ne vous présente pas ui vous apporte ny mœurs ny cous- Etres et inusitées (3); mais, au con-
préseutera à vous avec telle intense la civilité que Ton voit reluire en
là où il part , il luy sera facile de 1er et embrasser vos mœurs et cous-
sont certainement pleines de pru-
civilité. Il ne vous présente pas un en lieu de vous apporter un repoz (4), c soy une Inimitié et une guerre avec it puissance de vous donner de la , au contraire , il vous présente un l'a point d'ennemis qui , pour raison nne ny du lieu d'où il part, puissent :ez contre vous , si vous luy faictes jir de Tappeller pour estre vostre roy. s est , comme il n'a point d'ennemis,
(t dit poar le fils du roy de Suède , qui n*a
is. Cl pour Tarchiduc Herneste, filz do
qui est jeune. {Note de Vauteur, )
(t dict pour le Moscovite qui est de la foy
Idem,)
sdici Moscovite. ( Ibidem. )
i HoscoTite et TEmpereur, lesquels le Turc
cnoiSNi.N. [I572j 397
aussi a-il beaucoup d'amis qui luy portent si bonne volonté , et leur puissance est si grande , que l'on pourra dire que les forces de vostre royaume en seront redoublées. Vostre nation a tousjours aymé la nostre ; la nostre aussi a chéry, favorizé et honnoré la vostre. Vostre noblesse hantera nostre royaume ; la nostre aussi vous visitera , vous hantera et vous servira , s'il venoit occasion qu'il en fût besoing. Le Roy ne vous présente pas un prince qui soit pauvre et nécessiteux (5), et qui soit contrainct de récompenser les siens des offlces et estats qui par raison doivent estre réservez à vous et à ceux de vostre nation; mais vous présente un prince qui de soy est si ri • che, et a tant de pays qui luy appartiennent, où il y a tant d'officiers, d'estats et de bénéfices , que non seullement il aura moyen de récompenser ceux de sa nation , mais aussi en pourra gratifier plusieurs d'entre vous qui auront envie de faire quelque séjour en France. Le Roy ne vous présente point un prince qui soit tant voisin de vos pays (6), que , pour avoir les forces voisines, vueille ou puisse entreprendre sur vos franchises , libertez et loix observées; mais, au contraire , il vous présente un prince qui n'aura forces que les vostres, qui ne prendra appuy, soutien ne grandeur, sinon sur vostre amour , fidélité, obéissance. Bien est vray que là où vos autres ennemis vaudroient assaillir vostre royaume , il aura tousjours de bons amis qui se joindront à vous pour deffendre la couronne et les anciens limites de vostre pays. Attendant doncques que |e puisse arriver pour plus amplement vous faire entendre ce qui m'a esté commandé par le Roy Très-Chrestien et par mondict seigneur le duc d'Anjou, son frère, je vous supplie. Messieurs , vouloir considérer et examiner le contenu de ceste lettre , et vouloir reqognoistre qu'en l'élection que vous ferez de mondict seigneur, il ne vous peut advenir perte, dommage ne incommodité aucune. Au contraire , vous en devez espérer et pouvez vous promettre l'augmentation et la grandeur de ceste puissante couronne, l'ampliation, le repoz et la seurté de vostre pays , le bien et l'advancement d'un chacun de vous, qui aurez un prince boa , sage , prudent et libéral. »
Ledict Bazin porta ladicte lettre audict lieu,
ne Youdroit pas fussent plus grands. ( Note de tauteur.)
(5) Cecy est pour le duc de Prusse . et pour un petit duc d;Allemalgne qui a esté nommé « et pour le filz de l'Empereur. ( ibidem, )
(6) Cecy est dict pour le filz de VEmpereur, pour le duc de Saïc et pour le Moscovite, {ibidem.)
MBMOIBES DE JEAN CHOISNIN. [l57%]
et, la présentant, l'aocompagna de ce qa*avoit esté accordé entre ledict sieur et lay. Et comme il est homme d'entendement et qui a le langage latin en main , Il fut fort volontiers escouté.
En ladicte diette il y eut du bonheur et du malheur pour nous.
Le bonheur fut qu'au mesme Jour que Bazin présenta ladicte lettre , il y eut plainte des ambassadeurs de l'Empereur, parce qu'ils estoient entrez au royaume sans avoir adverti le sénat et qu'ils s'estoient départiz sans congé des lieux qui leur avoient esté assignez ponr leur demeure et s'estoient acheminez à grandes Journées pour aller parler à l'Infante.
Gela despleut extrêmement à la noblesse, qui ne pouvoit porter patiemment que les estrangers se peussent librement promener sans leur congé; car, outre qu'on soupçonnoit qu'il y eust de la désobéissance et conséquemment du mespris , l'on pouvoit aussi estimer qu'ils eussent intention d'emporter ledict royaume par le moyen de ladicte Infante , puisqu'ils vouloient plustost négocier avec elle qu'avec ladicte noblesse.
Geste plainte fut accompaignée d'une autre ; c'est qu'on présenta à ladicte diette une malle qui avoit esté prinse à la frontière et rapportée, où on trouva lettres par lesquelles l'on cognent que lesdicts ambassadeurs n'avoient pas dormy depuis leur venue et qu'ils avoient bien commancé à faire des praticques.
Il fut aussi trouvé une lettre qu'on escrivoit au duc de Bavière, en laquelle il y avoit ces mots , gens barbara et gens inepta , et beaucoup d'autres choses qui ne valoient guères. Je crois bien que ladicte lettre avoit esté escrite sans le sceu desdicts ambassadeurs, qui estoient trop sages pour consentir qu'on usast de tel langage.
Toutes ces nouvelles desplurent grandement aux seigneurs et principaux du sénat et irritèrent si fort la noblesse , que pour ce Jour-là il n'y avoit homme des grands qui osast monstrer de favoriser le party dudict seigneur Empereur ; si bien que les lettres dudict sieur évesque, qui estoient humbles et modestes et la façon qu'il avoit tenue à ne vouloir s'approcher sans leur congé , rendirent nostre cause à l'endroit de tous si favorable, qu'il fut prins plus de deux mil copies desdictes lettres , puis portées par tout le royaume.
Mais ceste faveur ne dura que "vingt-quatre heures; car il survint incontinent quelqu'un qui apporta la nouvelle de la Journée de la Sainct-Barthélemy , enrichie de tant de mé-
moires et particularitez , qu'en peu d'I pluspart détestoient le nom des Frai toutesfois les seigneurs ne laissèrent pai bonne et honneste response andict I par les lettres qu'ils escrivirent andict remercioient de l'honneur et du res{ leur avoit porté , et qu'à la première qu'ils pourroient faire l'assemblée géo ne faudroient à l'appeller , le recevoir ter volontiers : cependant ne poovan lieu bien net de peste pour sa demeure que ladicte ville de Connin , ils le pr s'en contenter et de s'y retirer Jusqnesi l'eussent mieux pourveu.
Ils députèrent un gentilhomme, aj Luski , qui a esté longuement en Frai lui faire compaignie , et le faire poui tout ce qui luy seroit nécessaire : lequ< fois , irrité de ladicte Journée de Saine lemy, ne voulut le venir trouver, b eust accepté la charge.
Et quant aux ambassadeurs de l'Ei l'on leur envoya deux personnages d pour leur faire entendre l'intention du s estoit qu'ils ne vouloient plus endui allassent ainsi par le pays sans cong s'ils ne se contenoient autrement qu'ils i faict ils se mettoient en grand dange que la noblesse ne le pourroit compo rent aussi, à ce que J'ai entendu, la des lettres qui avoient esté surprinse et leues , et du nombre des gens qui part alloient par le pays pour faire de ques, et singulièrement de l'abbé Gy Gastalde, leur déclarant que si lesdicts Gastalde ne deslogeoient dans un Joui ils seroient pris comme ennemis du r Lesdicts ambassadeurs receurent ave honneur l'ambassade, s'excusèrent di avoit esté faict du commancement, p de se contenir au lieu qui leur seroit as quant aux susdicts Gastalde et Gyre que ledict Gastalde s'estoit déjà retiré, n'estoit venu en Polongne que pour d( à rinfante une pension qu'il a sur la < Bar ; et pour le regard dudict Gyre, ils< roient audict Empereur, qui depuis ma ledict Gyre n'estoit pas son ambassade!
Suivant le mandement dudict séofll sieur évesque se retira à Gonnin, auqiM palatin Laski , passant par là> le visita: avoir entendu dudict sieur beaucoup i cularitez , tant de la personne du trè duc d'Anjou que des commoditez quil porter à leur royaume s'il y estoit app audict sieur qu'il estoit grandement (ri
MÉUOinVS DK IRAN CH01SNIN. [l572]
d'AD8trye(l), et toutesfoîs s'il voyolt rès-illustre duc d*AnJou fost plus utile atrie, il oublieroit tout respect particur s'accommoder au bien public.
: lieu de Conniu , le palatin de Sandoivoya son secrétaire appelle Preslaski ,
une grande et aigre quérimonie de ce t advenu à Paris le Jour de Sainct-Bar-
; et après avoir entendu dudict sieur iffaires y estoient passées autrement que es publioit en Polongue et en Allemaiproposa quelques articles pour le prouflys, en cas que le duc d'Anjou fûtesleu quels ledict sieur ne fit aucune difficulté ccorder. Il y eut quelque différent enir ce que ledlct sieur ne luy voulut rien ar escript , prévoyant bien que par quelal affecté lesdicts articles seroient bienîs communiquez aux ambassadeurs de eur , qui en feroient leur prouffit quand roit au temps de Teslection; mais ledict A le pressa tellement, ou qu'il fallût avec luy ou luy accorder ce qu'il de-
, avec protestation et obligation de tr que lesdicts articles ne seroient veuz mdictmaistre: mais lien advint comme eur avoit préveu , ainsi qu'il sera dict
Zbaroski revenant de la Prusse et pasiedlct lieu , visita ledict sieur et d'enraitta fort rudement pour la Journée de .rthélemy , si bien qu'enfin la patience 1 audict sieur et luy dist que s'il avoit luy dire qui concernast le bien de sa 1 le sien particulier , il estoit prest à r; mais s'il vouloit continuer à parler façon d'un prince si grand que le Roy, itre, il seroit contrainct de le laisser et r plus à luy , attendu mesmement qu'il it donner foy à ce qu'il luy en avoit dit. I dit que s'il avoit parlé avec quelque ice, ce n'avoit esté que pour représen- 'opos qu'à sou grand regret l'on tenoit te Majesté.
ntilhomme, appelle Ostrorogt, qui est 3 maison , et a fort bon nom parmy la et est des évangéliques , vint par-deict sieur quand il estoit chez le castelandan et depuis revint audict Connin , estre instruit de nostre guerre civille it ce qu'en estoit survenu , et pareillet bonnes meurs et des vertus du trèsduc d'Anjou. C'est un gentilhomme
atrlcho.
sage , ad visé et retenu , et qui ne dit pas au premier coup ce qu'il a délibéré de faire ; mais il ne laissa pas d'entrer bien avant en propos avec luy, pour le sonder à quel party il inclinerolt le plus volontiers ; et s'apperceut bien ledict sieur que ledict Ostrorogt pourroit estre des Pyastins (2) , et fut bien contant de voir qu'il ne fa- Yorisoit point particulièrement aucun des trois autres compétiteurs, et se tint, de ce Jour-là, asseuré qu'il seroit de nostre party, parce qu'estant homme de bon entendement , il recognoistroit bien la difficulté qnH\ y auroit à choisir l'un d'entr'eux , veu le nombre qu'il y avoit de seigneur^ qui s'estimoient dignes d'estre roys. Le refférendaire duquel a esté parlé au premier livre visita ledict sieur audict lieu de Connin , soubz prétexte , disoit-il , d'entendre nouvelles du sieur de Balagny , avec lequel il avoit contracté grande amitié du temps de la maladie du Roy dernier décédé , et l'ayant en main, ledict sieur ne voulut perdre l'occasion de le prier de suivre nostre party , luy mettant en avant toutes les raisons qu'il pensoit pouvoir suffire à le gaigner. Sa response fut que Teslection du Roy estoit une chose saincte et sacrée, qu'il trouvoit mauvais qu'on en parlast comme d'une chose qui dèspendist de la providence des hommes , qu'il se falloit remettre à Dieu , qui toucheroit au cœur des électeurs et leur présenteroit celuy qu'il auroit destiné à estre leur oinct et sacré. Ce furent ses propres paroles ; et pource qu'il sembloitque par là il voulust taxer ledict sieur qu'il n'eust point faict mention de Dieu , il luy respondit que, parlant à un homme de lettres, comme il estoit, il n'estoit aucun besoing de luy ramentevoir ce que lui estoit assez cogneu. Bien luy vouloit-il dire en passant que si un malade requéroit qu'on luy fist venir un médecin , le parent ou ami qui en prendroit la charge ne feroit pas son devoir s'il disoit qu'il fallust appeller celuy que Dieu auroit choisi pour luy rendre la santé. Mais un autre qui diroit que le plus docte et expérimenté est celuy que Dieu a esleu , il feroit ce qu'il devroit pour le malade et seroit estimé sage et advisé. Par mesme raison falloit-il croire que Dieu n'envoyeroit pas son ange pour monstrer celuy qu'il veult estre oinct et sacré ; et c'est assez qu'il nous a faict entendre les vertus requises à un bon roy ; et si les gentilshommes polonois le choisissoient tel, l'on pourroit dire que c'est celuy que Dieu avoit ordonné. Au partir il promit audict sieur de le
(2) Nom que Ton donnait à ceux qui voulaient choisir un roi polonais.
MÉMOIRES DR JRAN CIIOÎSMIV. [liS/Sf
venir veoir et mesroe quand ledict sieur de Balagny seroit de retour. Cette response ne dépleut pas audict refférendaire , car il en fit despuis le conte en plusieurs bonnes compaignies, et, à ce que l*on m'a dit, à l'avantage dudict sieur évesque.
Lequel fut à mesme temps pareillement visité par Panatoski , gentiltiomme de bonnes lettres , de bon sens , et digne d'estre employé aux affaires publicques. Un gentilhomme aussi, appelé Zaremba , qui a esté nourry en France par le feu roy Henry, et qui avoit cogneu fort privément ledict sieur évesque, le vint pareillement visiter, comme aussi feirent plusieurs autres gentilshommes qui se monstrèrent fort volontaires à Tescouter, et aussi à luy respondre et contredire librement.
Une chose vint bien à propos audict sieur, c'est qu'estant confiné pour quelque temps audict Gonnin , M. le palatin de Berechstan (1) , qui en est cappitaine , s'y tenoit aussi , et ne sçay si c'estoit pour la conformité des mœurs , car ils se ressembloient en beaucoup de choses, ou bien pour la fréquentation , car ils se voyoient souvent. Us contractèrent grande amitié ensemble, et recognoist ledict sieur évesque luy estre grandement obligé.
La négociation si bien commancée, il despescha le doyen de Die pour advertir Leurs Majestez de son arrivée en Polongne , qui en estoient en grande peine, et pensoient qu'il fust mort ou en quelque lieu escarté prisonnier; et , sur ceste opinion , Leurs Majestez avoieut despesché M. l'abbé de Lysle.
Les mémoires baillez audict doyen contenoient les articles qui s'ensuivent :
Premièrement , un recueil du voiage dudict sieur, depuis Leipseig jusques au jour qu'il despescha ledict doyen ;
Il porta un double de la lettre que ledict sieur escrivit aux Estats, et ia response qui avoit esté falcte;
Un discours en italien , faict par ledict sieur, faisant semblant que ce fust un gentilhomme poliac,par lequel estoit remonstrée la condition des autres compétiteurs estre de l)eaucoup moins avantageuse que la nostre ;
Un roolle de tous les gentilshommes qui estoient venus avec les ambassadeurs de l'Empereur, en nombre de^ six vingts , et les qualités d'iceux ;
La coppie des lettres interceptées , dont cydessus est faict emention ; Un mémoire de tout ce qu'on disoit qu'a-
(1) Rrzcstki
voient faict les ambassadeurs de TEmperenr ; Une carte de Polongne ; Et le discours de tout ce qu'estoit advennaodiet sieur depuis son arrivée , et de tout ce qui luy donnoit à craindre ou espérer ;
Plus, de supplier très-humblement Leurs Majestez d'envoyer un gentilhomme de robbecourte y et qui vint à temps pour se trouver à la convocation généralle qui se devoit tenir a Warsovie la feste des Boys , avec Instmctions et mémoires contenant la vérité du faict de la Sainct-Barthélemy, et pour contredire à beracoup de calomnies qui avoient esté semées oonire Leurs Majestez ; et , bien que ledict sifor évesque eust jà respondu aux premiers libelks diffamatoires qui avoient esté apportez , il «voit opinion qu'un gentilhomme envoyé par le Bo? exprès pour cest effect , avec lettres adressantes à tous les estats , servlroit de beaucoup; et poor autant qu'il avoit de longue main contracté grande amitié avec le jeune Lanssac,il soppUi Leurs Majestez de n'en envoyer point d'antre. Mais il fut despesché si tard qu'il n'arriva que deux mois après la diette tenue.
Ladicte despesché faicte, ledict sieur oit peine , avec toute la diligence qu'il luy fotpoi*.{ sible, d'entretenir les amis, ou pour leiBOin ceux qu'il ne vôyoit point partiaux.
l\ envoya Dominé en Lithuanie vers les seigneurs dudict pays , pour les advertir de sa v^ nue et pour leur porter la coppie de ladids lettre qu'il avoit escrite auxdicts seignenndfi estats de Polongne , et un discours qui contcaii tout ce qui pou voit fortifier nostre cause; loquels luy firent response bien honneste et gn* tieuse, comme aussi firent les quatre villes de Prusse ausquelles ledict sieur envoya sembla* blés despesches par un gentilhomme appA d'Elbenne, qu'il avoit prins h Leipseig êtes* mené avec luy, pour s'en servir comme il fel Tout le but dudict sieur tendolt à fértf^ gnoistre qu'aucun des compétiteurs jà DonM ne pouvoit estre esleu qu'il n*apportast beH* coup d'inconvéniens audict royaume.
L'archiduc et le Moscovite avoient le T«e pour ennemi capital ; le Moscovite ne poonaS comporter que le roy de Suéde, son enaciiit* fust aggrandi d'une si grande conronne; le nf de Dannemarch aussi n'en fust pas erté ea» tant.
Au contraire , le Roy, qui a esté d^ois csloii n'avoit inimitié avec personne, ^ par cas^ quent , quand il ne pourroit porter aoODneesfl* modité ; aussi ne falloit-il craindre aucun trM* ble ne incommodité ; et avec ce , Ton vtt^^^ nier qu'il ne fust prince de grande roai^^t
MBMOIRKS 1>£ ^KAN CHOISNIN. [1572]
!xpériinenté et à la guerre et à la paix, lisons , amplement desduites et fortifiées ; argumeRS, furent volontiers receues jns, qui les publièrent chacun au lieu imeure; et ainsi de main en main tout dudict sieur fut divulgué par tout le e.
î double de la lettre dudict sieur, qui fut I tous les endroicts dudit royaume, aussi et discours en latin et italien soubz le m gentilhomme pollac, et par le récit qui avoient parlé avec ledict sieur, tous ; esprits dudict pays entrèrent en dislaeun selon i'inclijiation qu'il avoit à à Tautre desdicts compétiteurs, entilhomme pollac escrivit en faveur duhiduc, qui monstra en son dire plus de que de jugement.
oski , secrétaire du feu Roy, homme de et de beaucoup de valeur, y respondit îment et en nostre faveur : si bien qu'en ;emps les cartes y furent tellement mesle la pluspart se dfspartirent de lopirils avoient conceuë avant que d'avoir lue ledict sieur apportoit.
s ayant faicts ainsi irrésoluz, il sembla lieur évesque qu'avec des escrits qu'il ublier, facillement il les pourroit attirer 3 party.
us grand empeschement qu'il avoit, c'esnouvelle de Paris qu'on faisoit rafrais-
nouveaux advis. Toutes les sepmaines K)rtoit des peintures où Ton voyoit toute 3 de mort cruelle dépainte : l'on y voyoit des femmes pour en arracher les cnfans
portoient. Le Roy et le duc d'Anjou y : dépeints spectateurs de ceste tragédie; c leurs gestes et des parolles escrites , ils )ient quMIs estoicnt marrys de ce que les !urs n*estoient assez crueiz.
escrits et telles peintures irritoient telle cœur de plusieurs, qu'ils ne vouloient en endurer qu'en leur présence le nom ' fust nommé; les dames en parloient !lle effusion de larmes comme si elles
esté présentes à l'exéculion.
la y print ledict sieur deux remèdes : ! respondre aux libelles difiamatoires ,
il avoit jà comraancé , et faire publier K)nses : ausquelles, après avoir remons-
la pluspart de ce que Ton escrivoit sur
estoit faux et calomnieux , il prenoit lût d'escrire au vray les vertuz de celuy 1 vouloit calomnier , et par ce moyen le supérieur en toutes choses à tous les au- I prétendoient ladicte couronne.
t. D. 11., T. XI.
L'autre remède estoit de faire porter en divers lieux deux portraicts qu'il avoit dudict sieur à présent roy , pour faire cognoistre qn*il n'avoit la face cruelle ny truculente , comme l'on l'avoit faict dépeindre.
Et par ces moyens , de ce que l'on espéroit quiseroit la ruine de nostre cause, ledict sieur en tira une grande commodité, qui estoit que , n'ayant permission d'envoyer par les pays informer et instruire les seigneurs palatins , casr tellans, cappitaines et autres principaux seigneurs de la noblesse , pour les attirer à nostre party, l'on ne pouvoit desnier audict sieur qu'il ne fist publier la justification d'un prince qui estoit à tort calomnié, affin, disoit-il , que la faulce information qu'on vouloit leur faire prendre n'empeschast qu'au jour de l'eslection ils n'eussent le jugement entier et libre pour choisir celuy des compétiteurs qui leur seroit le plus prou ffi table.
Ledict sieur feit aussi son prouffit de ce qu'il entendit en quelle manière l'eslection se devoit faire et recogneut bien que la menue noblesse pourroit faire beaucoup de bien ou de mal , parce qu'elle surmonteroit les seigneurs en nombre : tellement qu'il print résolution de faire cappables tous les gentilshommes de grand ou de moyen estât de ses raisons.
En cest exercice fust ledict sieur depuis le 15 novembre jusques au 10 décembre.
Pendant lequel temps le seigneur Solikoski , cy-dessus mentionné, servit bien à la cause; lequel , ayant veues les premières responses dudict sieur évesque, luy print envie de l'aider et de le relever de peine; et de ce jour-là commança à escrire pour nous en sa langue , en laquelle il est très-excellent sur tous les orateurs dePolongne, et y continua tant qu'il a esté besoing : tellement que' je puis dire que ledict sieur a receu beaucoup d'aide et de support dudict Solikoski , parce que ses escrits en sa langue estoient volontiers reeeus par ceux de sa nation ; et encore que son nom n'y fust point apposé, si est-ce que sou style estoit jà si recogneu et si remarqué par toute la Polongne , que les deux premières lignes descouvroient tousjours le nom de l'autheur.
Or, pendant que ledict sieur évesque s'employoit à ce que dessus est dict, il avoit une autre occupation qui luy donnoit beaucoup de peine , qui estoit de respondre aux lettres qu'on lui escrivoit de toutes parts. Sur quoy vient à noter que ceste nation est si active et si curieuse d'entendre ce que eoncMie le prouffit de leur patrie , que , soudain que lesdlcts premiers discours furent veuz, une infinité de gentils^
MF..M0!1;KS i>k jban choisniiv. [i572]
liommes vouloient sçavoir ce que Ton pourroit espérer de la venue dudict sieur : les uns venoient expressément audict Gonnin ; les autres négocioient par lettres; et tel estolt le jour qu'il falloit respondre aune trentaine, et par malheur ce fut que ledict sieur n'avoit aide que de Bazin, encor pour la pluspart du temps il s*en servoit pour aller par pays. Le travail doncques lui estoit insupportable, mais il reprenoit force tous les jours pour Tespérance qu'il avoit d'une bonne issue.
Entre ceux qu'il vit aussi fut le grand trésorier du royaume , qui est homme de bonne maison , sage et de quelque authorité , lequel , passant par Gonnin pour autres affaires , visita ledict sieur, accompaigné d'un autre dont j'ay oublié le nom. Et après avoir longuement discouru avec luy, il voulut particulièrement sçavoir le faictdc la journée de Saint-Barthélémy (car il estoit des évangéliques). Et ne veux obmetire que sur ce que ledict sieur mettoit peine de luy persuader que le très-illustre duc d'Anjou n'avoit esté cause ni motif de ladicte journée, et que au Roy, son frère . ni en luy on n'avoit jamais veu aucun signe de cruauté , il respondit qu'il n*estoit jà besoing que ledict Bicur se travaillast pour cela , d'autant que s'ils voyoient que au reste le très-illustre duc fust plus proffitabie au royaume qu'un autre, la peur de sa cruauté ne les destourneroit pas de l'eslire; car^ estant dans le royaume, il auroit plus d'occasion de craindre d'eulx qu'eu Ix de luy, si d'aventure il vouloit entreprendre chose contre leurs vies ou contre leurs libertez. G*est un point que ledict sieur traicta depuis en son oraison assez diffusément.
Tout ce grand commancement donna quelque espérance audict sieur, et mesme quMI voyoit que tous ceux qui se mesloient d*escrire , de discourir et de haranguer parmy la noblesse, estoient personnages de bon entendement, et n*avoient autre passion que de citercher un roy qui fust vertueux , sage et expérimenté à gouverner, et desquels aucuns Tadvertissoient souvent de négocier sincèrement, comme il avoit commancé, et que surtout il se gardast de corrompre personne par argent ni par promesses.
La manière de négocier dudict sieur contenta plusieurs personnages de bon entendement , car îl n*essayoit point de gaigner personne par promesses.
ilproposoit nuement lesvertuz dudict sieur duc d'Anjou, le Aoulagement et commodité. que le pays en pouvoit espérer, et concluoit là -dessus que si l'on se pouvoit plus promettre d'un
autre que de luy, il porteroit patiemment qne cestuy-là luy fust préféré. Mais , bien qu'il fu^t certain que tous les autres compétiteurs fussent dignes de toute grandeur, toutesfois n*y en avoitil pas un en qui toutes choses requises à un roy se puissent trouver pour le présent comme en luy, parce qu'il estoit desjà faict , instruit et expérimenté à commander.
Et par les moyens des amis que ledict sirar évesque avoit , il fut adverty qu'entre autres messieurs les palatins de Sandomyre, Laski, Lansissic, Lubellîn, Brechstan, Keulnée et Ploslto , M. le maréchal Oppalinsk! et beaucoop de oastellans , capitaines et gentilshommes de marque, comme sera dict cy-après, cstoieot bien capables de ses raisons ; et encore qu'ils réservassent tousjours à dire leur opinion quand ils auroient entendu tous les autres ambasnsadeurs , si estoit-il bien aisé audiet sieur de cognoistre qu'ils jugerolent que nostre pirty estoit plus avantageux que les autres.
Environ le 10 décembre^ un secrétaire d'u seigneur escrivit audict sieur évesque que soa maistre et plusieurs autres palatins s'estoieirt retirez de nostre party, tant ils se tenoient offensez de ce qu'estoit advenu à Paris; lay«»" crivoit aussi que les ambassadeurs de l'Empereur emportoient la faveur de tous les grta^; que l'Allemaigne et l'Angleterre estoient wî» pour faire la guerre en France ; qu'on atoll descouvert une prophétie à Nuremberg , flil menassoit la France de Textresme ruine dM» deux ans; en somme, il y avoit trob fcoH* lets de papier plains de telles manières de songes, et concluoit que ledict sieur pouî* bien s'en retourner ; lequel luy respondit a telle façon, qu'à mon jugement ledict secrétaire se repentit d'avoir rien escript, et luy ta cognoistre qu'il n'estoit pas homme facile à » I tonner.
Un autre des seigneurs du pays envoya » sien parent vers ledict sieur, pour luy direq« en négociant il eommettoit deux fautes qui tV faisoient perdre le cœur d'une grande partie* la noblesse. La première , c'est que, en p»fW du très-illustre duc , il le faîsolt si grimd, «» mesme au faict des armes , qu'il scmbtoit qi** voulust dire qu'il n'y avoit homme en Poloop» qui valust rien.
La seconde , il trouvoit fort mauvais que ^ dict sieur eust dict que ledict très-llliistfe d« n'avoit désiré d'estre roy, ni pour les riche»»» ni pour la grandeur dudict royaume , mais i* lement pour estre chef d'une si grande et K^ tueuse noblesse; faisant entendre au surpl» audict sieur que , négociant en ccste façon q«"iï
MÉliOlBKS DE JEAN CUOISMIN. [1572]
)DQineDcée, beaucoup de seigneurs en offencez.
*einier point de ses plaintes , ledict sieur it qa*il n'avoit jamais entendu que, pour 'un prince fust plain de vertu et de vaut pour le faict de la guerre que pour ^nement de la paix , quelque autre que , ou prince ou gentilhomme , s*en deust ïencé.
le second point , il luy mist en avant uy qui pourchasse une riche héritière , sage , se gardera bien de dire que ce ur ses biens, ains dira tousjours que *ur sa vertu , qui est le vray langage que pétiteurs doivent tenir en demandant le le de Pologne , et que si luy de sa part it offensé de sa response, il en estoit irry pour son regard ; mais estoit-il bien d'avoir contenté une infinité de seiqui n*estoient de son advis. Ledict genoe envoyé demanda là-dessus audict il n'estimoit pas que son parent eust plus >rité que les autres qui estoient en pareil rhonneur; il respondit qu'il sçavoit bien I parent avoit beaucoup d'authorité et de mais pour luy en donner plus ou moins autres, cela n*estoit venu encore à sa «ance , et que pour couper court à ceste , il luy faisoit une offre qui estoit telle : mbloit estre raisonnable que si sondict avoit tant de suite et tant de moyens , ans la diligence et sollicitude dudict vesque, Il pcust procurer la couronne d*Anjou, il seroit fort contant de se rcet de luy en laisser la charge et l'honi ce qu'en adviendroit. Il respondit que parent ne pouvoit pas entreprendre ce dépeodoit pas de luy seul : ce qui donna n audict sieur de luy dire qu'il le prioit les de le laisser négociera sa façon , puisilloit qu'il en eust la peine et le danger, estoit refuzé.
deux particularilez ay-je voulu cotter, lODStrer en quelle peine estoit ledict sieur e, qui estoit combattu tous les jours de endroits, et n'avoit personne à qui se 1er, ni de qui il peust recevoir aucun sou- (nt , sinon de Bazin et de ses serviteurs ;iques , qui ne pouvoient le servir qu'à e qu'il leur commandoit.
nesme jour, ou le jour après , ledict sieur ité par un gentilhomme , apellé le sieur i Dobory, parent du palatin de Lubellin, ar lors venoit de Vienne , et s'estoit troireouronnement du roy de Hongrie ; et dlst royant la contention qui estoit entre les
gentilshommes du pays pour l'élection de leur roy, dont les uns disoient beaucoup de bien de l'archiduc Ernest , les autres , et en plus grand nonibre , parloient fort gracieusement du trèsillustre duc d'Anjou , lesquels estoient toutesfois fort combattuz par aucuns , qui en ce mesme temps faisoient semer des libelles diffamatoires contre ledict seigneur ; et bien que ledict sieur évesque y eust respondu suffisamment, toutesfois la passion estoit peult-estre cause qu'aucuns ne pouvoient comprendre la vérité. Voyant doncques ceste contention, luy, comme amateur de sa patrie , estoit résolu de s'en venir en France. £t comme il avoit veu l'archiduc Ernest, il verroit aussi ledict duc d'Anjou , et s'esclairciroit du bien et du mal. Ledict sieur loua grandement son desseing , comme certes il estoit louable, et luy bailla le sieur du Belle pour l'accompaigner et le conduire à la cour. Du Belle est un gentilhomme que Balaguy avoit laissé à Vienne malade; et estant guéri dé^sa maladie, qui luy dura six mois^ il s'estoit rencontré avec ledict sieur Martin en Hongrie , lequel le ramena en Polongne, et mesme l'amena avec luy chez le palatin de Lubellin.
Je ne veux obmettre une petite particularité pour monstrer combien la noblesse dudict pays est adonnée à tous honpestes exercices et aux bonnes lettres. C'est que ledict sieur palatin s'enquist avec ledict sieur du Belle, fort diligemment^ des affaires de France, des guerres civiles, de la journée de la Sainct-Barthélemy, et du naturel et des vertuz du duc ; et après en avoir tant ouy qu'il en demeura satisfaict, il luy demanda dudict sieur évesque fort diligemment , puis luy monstra les livres de Oratore de Gicéron , où il y a une épistre que Paulo Manutio luy escrivit lorsqu'il fut envoyé en Levant pour faire la paix pour toute la chrestienté , et luy dit telles paroles : « Puisque Paulo Manutio, qui est un des premiers hommes de nostre temps pour les bonnes lettres, par la lettre qu'il escrivit audict sieur il y a trente ans , et qui est icy apposée, parle de luy si honorablement, ce grand et honorable tesmoignage nous donne beaucoup d'ex pectat ion dudict sieur ambassadeur. £t quant à moy, disoit-il , je désire grandement de l'ouir au jour qu'il fera son oraison à la convocation générale. » Ledictsieur évesque fut fort aise d'entendre dudict du Belle ceste particularité, parce que cela luy fit espérer que ledict palatin , ayant si bonne opinion de luy, la prendroit encore plus grande de celuy pour qui il parloit.
En mesme temps j'arrivai vers ledict sei- , gneur, m'ayant laissé , comme cydossus est
UEiitOlIil.S i>r. JEA.%
dict, ledict sieur de Balagny en Polongne pour tenir vive la mémoire du très-iliustreducd*Anjou , attendant qu'il vînt un ambassadeur : auquel sieur je feis bien entendre par le menu la diversité des opinions qui estoient en la mineure Polongne et principalement pour le faict de Sainct -Barthélémy. C'estoit 1 endroit où Ton apportoit le plus souvent des nouvelles de France ; j'entends de celles qu'on forgeoit pour reculer le très-illustre duc d'Anjou. Et avec cela , il y a à Cracovie un évesque appelé Didutius (I), homme fort éloquent, affectionné et obligé à l'Empereur, lequel faisoit tout ce qu'il pouvoit pour advancer le faict de l'archiduc Ernest : à cela estoitil aidé par aucuns gentilshommes dudict pays qui n'estoient meus d'aucune passion particulière ni d*autre respect, sinon qu'estimant que ce que Ton disoit dudict sieur duc fust véritable , par conséquent jugeoient qu'il n*estoit tel qu'il convenoit à leur nation et à leur pays. Cela donna occasion audict sieur évesque d'y renvoyer encore des responses nouvelles, qu'il fit aux libelles diffamatoires qui peu de jours auparavant avoient esté publiez ; lesquelles responses contentèrent quelques-uns des évaugéliques, plusieurs des catholiques, et mesme quelques-uns aussi des ecclésiastiques , qui admonestèrent ledict sieur à continuer, afin qu'au Jour de l'élection il n y eust aucun des électeurs qui fust gaigné ni préoccupé par fausses calomnies et opinions : et tel estoit l'advis de M. Parchevesque et des «évcsques de Gujavie et de Cracovie, et de plusieurs abbez.
Et pour autant qu'environ ce temps ledict sieur fut averty de deux mariages, l'un de la fille du castellau de Landan , et qu'ils l'avoiint semond aux nopces, il print occasion d'y envoyer d'Elbennc pour y tenir sa place, avec des mémoires qui servirent beaucoup; car le palatin de Lansissic , qui est bomme d'authorité, s'y trouva, comme aussi firent un bon nombre de capitaines, castellans et gens de marque. Là fut veu le portraict dudict seigneur duc d'Anjou , qu'il leur avoit envoie expressément. Là furent vues et aussi examinées les responses faictes par ledict sieur évesque contre lesdicts libelles diffamatoires. Toute la compagnie s'en retourna bien informée de tout ce qui pouvoit appartenir à notre cause.
Bazin , que ledict sieur avoit envoyé aux nopces de la illie du palatin de Wnilislavie, ne trouva pas en ceste maison les choses si bien disposées , parce que son fils , qui s'estoit
(1) André Dudilh.
CUU1S.NL\. [lô7:!j
trouvé à la journée de Saint-Barthélémy, à Paris, i'avoit par ses advertissemens fort aigry, et ne s'en faut point esbahir ; car, outre que ceste nation, comme dessus est dict, déte&ie l'effusion du sang, si ce n'est contre les ennemis déclarez , ledict palatin , qui de soi est de douces mœurs , ne pouvoit oublier le danger ou son filz avoit esté , et toutesfoia ne laissa pas de recueillir ledict Bazin fort honnorablement. Le palatin de Posnanie , chef de la maison des GourlLa , qui estoit aussi des nopces , ne luy parla pas si gratieusement : peult-estre s'il eust vescu eust-il changé. d*opinion, comme feirent plusieurs autres qui nous estoient autant ou plus contraires que luy ; car il estoit homme de fort bon entendement, et rapportoit de beauooop et à la prud'hommie et au jugement de feu son père , qui fut de son temps un des grands personnages de tout le royaume et riche de six vingt mil thalers de rente, avec lequel père ledict sieur évesque avoit contracté si grande et si estroitte amitié que plus grande ne pouvoitelle estre entre deux frères ; de sorte que eei trois enfans, c'est à sçavoir ledict palatin, le comte Andréas , qui a esté icy ambassadeur, et le comte Stanislaus , qui est son dernier frère, bien qu*ils fussent du party contraire au nostre, toutesfoisfaisoient-ils mention dudict sieur éveque fort honnorablemeut, monstrant avoir quelque regret de ce qu'ils ne pouvoient continuer avec luy l'amitié qu'avoit esté entre luy et leurdict père. Ledict palatin mourut bientost après le jour desdictes nopces. Lesdicts comtes Andretf et Stanislaus furent au temps de l'élection des Pyastins, c'est-à-dire demandèrent un Pollie. J'ay voulu faire mention de ceste famille des Gourka, parce que elle est grande et en biens tf en suite de parens et d'amis.
Il souvint audict sieur qu'il avoit coguenn jeune gentilhomme à Paris, qui à présent est abbé de Tremasse , principalle abbaye dudict royaume, vers lequel ledict sieur m'envoyii faisant semblant de le faire visiter pour l'ancienne cognoissunce qu'ils avoient l'un de laotre ; lequel me veit et receut avec bien granda démonstration de l'aise qu'il avoit d'entendit nouvelles dudict sieur évesque, et en présence de beaucoup de gentilshommes de sa parenteUa» qui estoient venu/ faire la feste de Noël i^cc luy ; il racomptoit comme ledict sieur luy avoft esté bon amy au temps qu'il avoit demouré à Paris , I'avoit appelle souvent en sa maison cC fait offre de le secourir d'argent et autres choses, s'il eu eust esté besoing. Fut aussi bien aise d'entendre les particularités qui concerooicat le faict du très-illustre dut d'Anjou. Je oefaîM
RtiOinKS l)K JEAN CHOlS.NLM. [f373]
tô aussi de luy monstrer les laisnns par Icsuclles ledict seigneur duc estoit tel que luy ; tous les amateurs de sa patrie pouvoient ésircr.
L*abbé de Landau vint aussi visiter ledict eur comme aussi firent quelques prieurs de loiiastères, par le mo/én desquels ses discours t ses responses furent envoyées en beaucoup de eax.
Ces petites particularitcz ne m'ont point emblé inutil les pour faire coguoistre que leiet sieur évesque n'obmettoit rien qui peusl crvîr à radvancement de sa négociation ; et wult-estre aussi que les jeunes gens qui seront employez pour le service du Roy, par cest txemple apprendront qu'une négociation ne «ut estre bien conduite si l'ambassadeur n'est ictif et diligent à inventer tout ce qui luy peut lervir.
De tout ceci sembla audict sieur devoir donicr advis à Leurs Majestez par le secrétaire du (leur Schumbergt.
[1573] La diette avoit esté con\oquée au jour les Rois à Warsovie, pour adviser du jour et lu lieu où l'eslection se pou voit faire et de Tor- Ire qu'il y faudroit tenir.
Auquel lieu ledict sieur envoya ledict Bazin, rSlbenne et moi , avec lettres pour tous les leigneurs qui seroient présens; et là trouvasses le bon François qui estoit de retour de la Imsie et de la Podollie , où ledict sieur Tavoit aitoyé. C'est un François que nous avons trouvé lir-delà , qui s'est monstre fort affectionné au •fvicedu Roy ; et au contraire , tous les autres ftrançois qui estoient habituez audict pays , se ■onstroient ennemis capitaux de nostre party ; Wïilà pourquoi ledict sieur évesque donne à celiy dont est faict mention le nom de bon Franf^' Il nous donna expressément charge de woir tous les ambassadeurs terrestres (ainsi ■Ht appelez en ce pays-là les gentilshommes pA sont députez des provinces pour se trouer aux diettes généralles) , lesquels on choisit ■Qjours personnages de t)on entendement , sain et qui portent librement et sans respect les Aires dodict pays. L'on n'y en prend point |li n'ay t cognoissance des lettres et qui ne sçafc ce qu*il faut pour servir le public, tellement jl'à leur retour, faisant rapport de ce qu'ils ont ^ et ouy, et ce qui a esté fnict aux susdictes kttes , ils ont grand crédit et authorité parmi
noblesse. Voilà pourquoi ledict sieur mist meurs peine de faire entendre auxdicts ibassadeurs les raisons qui pouvoient faliser le très-illustre duc; et nommément
ladiete dietlc de Warsovie, nous y tra-
vaillnsines beaucoup par son commandement.
Et parce qu'avant qu'il nous dépéchast il avoit esté adverty que les sénateurs avoient délibéré de faire appeler les ambassadeurs pour estre ouis en ladiete diette et prendre par escrit leur dire et puis les renvoyer aux confins du royaume , estant d'avis que ce seroit assez de présenter à la menue noblesse ce qui au roi t esté recueilly de leur dire ; ce que avec grande raison ledict sieur jugeoit que seroit perte de cause pour luy, qui espéroit tousjours d'avoir quelque faveur parmy la noblesse , en prononçant son oraison ; il nous donna charge de' dire qu'il ne pouvoit estre ouy qu'en plaine assemblée de tous les Estats , et que ainsi luy avoit esté expressément commandé par le Roy. Sur cela il y eut beaucoup de brigues ; mais il vint bien à propos que les ambassadeurs terrestres furent cause que cela fut interrompu , et firent entendre au sénat qu'ils n'estoient veuuz que pour parler du temps et du lieu de l'eslection et non pour ouyr les ambassadeurs. La raison qui mou voit les sénateurs de vouloir ouyr les ambassadeurs à la première diette, sans attendre la convocation généralle, n'estoit pas sans grande apparence de raison , parce qu'ils ne pouvoient comprendre comme il seroit possible qu'un ambassadeur fust ouy et entendu de cinquante mil personnes; et voyoient bien ^edanr ger qu'il y avoit que l'eslection ne se fist par acclamation et non par voix délibérées et consultées ; mais pour l'autre opinion il y avoit une raison fort pertinente, qui estoit que, faisant l'eslection en plaine campagne et assemblée général le, c'estoit moyen d'empescher qu'il n'y eust point de brigues , de menées et de corruptions. Cela remonstrions-nous qui volontiers estions escoutez, et principallementpar les.ambassadeurs terrestres. Au contraire, les ambassadeurs de l'Empereur espéroient plus de faveur s'ils estoient ouys sans attendre la grande assemblée ^ et ceux qui nous défavor isolent publièrent de nquveaux advertissemens contre ledict seigneur duc d'Anjou , qui furent envoyés audict siçur en grande diligence et ausquels il respondit avant la fin de ladiete diette. £t advint que sadicte response donna tant de contentement à ceux qui par passion estoient mai affectes^, que chacun en voulut avoir, et en moins de huict Jours en fut faict plus de mil exemplaires , et fut incontinent traduite en langage pollac et envoyée par tous les endroits du royaume.
Les seigneurs se trouvèrent grandement troublez de ce que les Lithuans n'estoient venuz à ladiete diette comme ils avoient promis, et, qui
IIBHOIBES DE JRAN CHOISNIN. [1573]
plus est , de ce que lesdicts Lithuans avoient escrit au Moscovite que de leur part n*accepteroieut autre que luy. Gest advertissement fut cause que ces Pollacs, recognoissans le danger de la division , ne pensoient qu*à se réunir et se Joindre ensemble ; et comme ils estoient assemblez pour délibérer de ce quMIs dévoient faire sur ce faict, arrivèrent quatre ambassadeurs dudict pays pour s'excuser de ce que les autres n'avoient peu venir à cause du mauvais temps, et qu'ils n'avoient osé abandonner leurs maisons , estant le Moscovite en armes. Et interrogez &*il estoit vrai qu'ils eussent faict quelque promesse au Moscovite , avouèrent que ladicte lettre avoit esté escrite du consentement de la pluspart d'entr'eux , pour garder que le Moscovite , qui estoit sur la frontière, ne les vtnt assaillir; mais la vérité estoit telle qu'il n'y avoit homme d'entr'eux qui ne voulust plustost mourir que de consentir que ces deux pays de Poiongne et de Lithuanie fussent divisez. Geste assurance osta de peine les sénateurs , et plus facilement peurent délibérer et résoudre du jour et du temps de l'eslection. Les uns vouloient que ce fust à Lobellin (l), pour estre plus près de Lithuanie ; autres vouloient que ce fust à Warsovie. Quand est au jour , lt»s uns vouloient que ce fust à la Saint-Jean , et que cependant l'on s'occupast à la correction des loix et des statuts. Enfin il fust arrcsté que ce seroit au 5 d'avril , à Warsovie.
L'article du lieu fut grandement en nostre faveur, parce que la noblesse de Mazovie, qui n'est pas moiodre de trente ou quarante mil gentilshommes , monstroit de vouloir plustost favoriser nostre party que nul des autres , et qui pouvoit avec grande commodité venir à ladicte diette, et s'en retourner quand bon leur sembleroit.
En ladicte diette arriva un trouble qui eust esté fort mal -aisé d'amortir, si promptement n'y eust esté pourveu : c'est que les ambassadeurs de Lithuanie dirent que quelques sieurs pollacs tenoient le party du roy de France , et avoient esté corrompuz moyennant cent mil escuz que l'ambassadeur leur avoit départis. Laski respondit à cela que , quant à luy , il n'eu avoit point prins, et que quand on luy en bailleroit ce ne seroit point pour vendre sa voix ; et bien que , pour les services que son père avoit faicts à la couronne de France j il ne pourroit estre blasmé s'il en preuoit récompense , toutesfois il n'en avoit point prins , ny pensé d'en prendre. Sandomyre vouloit qu'on nommast ceux qui avoient prins argent , et remonstra que c'estoit
(1) LubliD.
mal faict d'accuser en termes généraux une telle compagnie. Le palatin de Grncovye remonstra là-dessus que cest advertissenaent n'estoit point à mespriser , et qu'il falloit diligenunent recher cher s'il estoit vray qu'il y eust de la oomiption , ou par promesse ou par argent, et accompaigna ces parolles d'autres qu'il sennbla aodict palatin de Sandomyre qu'il le voulust taxer, tant parce qu'il n'y a pas grande amitié entr'eQx deux qu'aussi qu'il avoit porté nostre party aswz ouvertement; ce qui fut cause qu'il se piequa tant plus facilement, et respondit en telle sorte et avec telle aigreur, que ledict de Gracovye s'en aigrit aussi de son costé. Je ne scay pas an vray quelles parolles il y eut davantage, maii Je scay bien qu'ils furent prests de mettre la main aux armes. Sandomyre se mUt d'unooité, Gracovye de l'autre; leurs parens et amis fircit le semblable. Le palatin de Brechstan , hoiDBe sage et vertueux et amateur de paix , interraipit ce différend , et fut cause que tout cela s'tppointa et passa doucement. Et sur ce propoije suis contraint de dire que ceux qui avoient donné cest advis aux Lithuans, estoleal biei impudens de controuver calomnie si peu apparente que celle-là ; car l'on sçait bleu que ledict sieur évesque estoit arrivé en Polongne conuie à la désrobée , avec trois meschans coches on il n'eust sceu porter quatre mil escuz ; et d'en prendre ckiez les marchands , l'on sçait bieaqie pour lors il n'y avoit marchand qui sceustliDW* nir dix mil excuz en trois mois. Et puis e'eilflit chose qui ne se pouvoit faire que au veu etai sceu de tout le monde. Aussi fut ladicte ealoM* nie rejettée pour sottement coatrouvée. LeiUtliuans , qui ne sçavoient pas ooaime ledlet licv estoit venu , recogneurent qu'ils avoient esté grandement déceus, et mesme le palatin de Giicovye eu son dire n'eut Jamais opinion follj eust homme corrompu par argent ny par pcôoM' ses. Et ne tendoit son propos , sinon à faire qie ceste affaire de si grande importance (àst eon* duite avec telle prudence qu'on ne peust prcadic occasion de taxer ny soupçonner aucun d'eie tr'eux.
En ladicte diette survint un acte mémorable, qui est qu'un jeune Allemand qal se disait sa^ viteur et négociateur pour le roy de Suède ïï^wâ l'arrivée des ambassadeurs dudict seignctr R^t Je nesçay s'il estoit poussé de loy-mesneis d'autres , tant y a qu'il avoit falsifié des letlro au nom dudit seigneur roy et rojrne de Saèfc, qu'il avoit luy-mesme forgées , et nommàicii en présenta à l'Infante; laquelle damen'csIiBi pas contente des praticques du Roy, soobeii* frère , pour des raisons qu'un chacun peolt cos-
MKMOIRl^S U¥. i¥.K?i
' , lUant ladictc lettre , et jettaut l'œil sur )z-scriptiou , descouvrit la faulseté, parce ! nom de Catherine y estoit escrit par , et la Roy ne a tousjours accoustumé de re par K. Geste descouverte fut commuà quelques-uns des principaux seigneurs grand capitaine de la Mazovie, serviteur icte Infante. Le négociateur , prius et coude la faulseté , fut mis en prison avec si e garde qu*il ne pouvoit parler à per- Le jour après , comme on le vouloit ouir stre plus amplement examiné , Ton trouva *estoit pendu et estranglé , bien qu*il eust dz et les mains liés : qui a donné argui tout le monde de croire que quelqu'un esme avoit esté déceu par luy, avoit né de le faire mourir secrètement. Le ut tratné par toute la ville , avec proclai que c*estoit un qui faulsement avoit prins lité d'ambassadeur de Suède, ^et en avoit des lettres.
ce mesme tems arriva le doyen de Die
propos , qui rapporta audict sieur évesque
se de tout ce dont il Tavoit chargé; de
advertit les principaux de ses amis en
diette , qui en furent confirmez et furti-
leur opinion.
ipporta des lettres que ledict sieur avoit ^s, et singulièrement des lettres latines [uelques seigneurs ( ce qui le feit penser . de Pibrac y avoit mis la main ) , lesledict sieur nous envoya pour les présendiligence audict Warsovie , avant que la fust achevée, et furent fort volontiers
Tabbé de L'IsIe estoit jà arrivé audict i sur la fin de ladiete diette, ^equel, ! dessus a esté dict, fust envoyé sur ce Roy avoit entendu que ledict sieur éveso\t retenu prisonnier à Francfort , et deomené par les rheistres , et qu'on ne sçaon luy avoit coupé la gorge ou emmené lier en quelque lieu. Surcest advertissee Roy, faisant l'acte d'un bonmaistre, lespesché en Âliemaigne un messager loripellé Bar , qui promettoit sur sa vie de ver ou mort ou vif, et d'en rapporter des les : et luy furent baillées lettres de Sa §, adressantes à messieurs de Francfort is les princes dudict pays. Cependant , e la noblesse de Polongne fust advertie oe ledict sieur évesque avoit charge de porter , Sadlcte Majesté s'advisa d'y enledict abbé de L'Isle ; mais si ledict^sieur e eust esté perdu, il fust venu mal à , car ledict sieur abbé de L'Isle y arriva
cnoisNi^. 1 l.i73j 407
fort tard , et demeura trois mois en voyage > parce qu'on luy fit prendre le chemin de Venise; mais comme Leurs Majestez furent adverties par ledict doyen de Die que ledict sieur évesque estoit arrivé audict pays de Polongne ^ ils advisèrent de ne luy donner point de compagnon*, si ce n'estoitque luy-mesme en demandast , et despeschèrent un courrier à Venise pour rappelier ledict sieur abbé , pensans qu'il ne seroit encore bougé de là, et mandèrent à M. le président du Ferrier (I), que si d'aventure il estoit party, d'envoyer après luy, ce qu'il feit; mais ledict courrier n'arriva en Polongne que dix ou douze Jours après la venue dudict sieur abbé de L'Isle, lequel, se voyant révocqué, demanda conseil audict sieur évesque s'il devoit s'en retourner ou demourer. Et bien qu'il feist semblant de désirer s'en retourner, toutesfois l'on voyoit bien qu'il avoit grand regret d'avoir tant prins de peine pour ne faire qu'aller et revenir, et mesme qu'il perdroit l'occasion de voir ce qui n'avoit esté veu de nostre temps. Ledict sieur évesque , qui de longue main l'avoit aimé , et l'estimoit fort sage et digue d'une bonne charge, luy conseilla de demourer, et luy promistque Sa Majesté ne le trouveroit point mauvais.
J'ay voulu toucher ceste particularité pour faire cognoistre que ledict sieur évesque , qui jà estoit si avant en la négociation , et qui tenoit la bonne issue pour certaine (ainsi qu'il l'escrivit en ces mesroes jours , le 24 janvier , par Bar , lorrain , et par le porte-manteau de la Royne ), bien doncques qu'il eust luy seul porté la peine et le hazard, et que ce qui restoitne pouvoit estre faict que par luy , qui estoit l'oraison qu'il falloit faire à la convocation générale, toutesfois il voulut par sa courtoisie faire part de l'honneur qu'il peusoit acquérir audit sieur abbé de L'Isle, et luy ouys dire souvent quMI avoit e^té fort aise de sa venue, parce qu'il lui sembloit que estans les ambassadeurs de l'Empereur deux , et les ambassadeurs de Suède quatre , le Boy en pouvoit avoir aussi en pareil nombre.
La diette rompue , nous retournasmes par devers ledict sieur évesque pour lui rendre compte de tout ce que nous avions apprins : qui estoit que la noblesse de la Mazovie, après avoir bien et sagement examiné toutes les raisons qu'on pouvoit desduire et alléguer pour tous les compétiteurs, monstroit jusques à ce jour-là incliner plus à nostré party qu'à nul des autres. En la Russie, celuy à qui ledict sieur avoit donné le nom de bon François avoit apporté et semé parmi la noblesse la copie de la lettre dudict
(1) Ambassadeur de France à VeDiic.
MÉMOlttKS DE JEAN CliOSMN. [li>73]
sieur, de ses discours et de ses respouses, et avoit si bien proufflté , que la pluspart de la noblesse s'estuit persuadée que nostre party estoit le plus avantageux pour le bien de leur piys. Mais il fault notter que tous ceux qui en ce temps-là se déclaroient pour nous , qui esloient en grand nombre, tant audict pays qu'en tout le demourantdudict royaume, adjoustoient tousjours caste condition, qu'ils réservoient leur dernier root au temps qu'ils auroient ouy les autres ambassadeurs.
En Jadicte dlette furent desputez Tévesquede Posnanie , et , ce me semble , l'évesquc de Cracovie, pour aller trouver les ambassadeurs de i'Ëmpereui^, pour les admounester de nouveau de se contenir au lieu qu'on leur bailloit pour séjour, et leur faire quelque quérimonie de ce qu'estoit passé : lesquels ambassadeurs receurent lesdicts seigneurs évesques avec grand honneur; receurent aussi fort volontiers le gentilhomme qui leur fut baillé pour leur assister ; et enfin la response qu'ils firent fut fort sage , gracieuse et modeste , à ce que ledict sieur évesque de Posuanie escrivit à beaucoup de seigneurs; et depuis j'ay veu la lettre.
L'on n'envoya personne vers ledict sieur évesque, parce que aussi n'y avoit-il rien de quoy se plaindre de luy ; car en trois mois qu'il avoit jà demeuré à Connin, il n'en estoit jamais sorty pour ne donner occcasion de se plaindre de luy ; joint aussi que M. ie palatin de Brestan , qui faisoit sa demeure audict lieu, pouvoit assez satisfaire à telle manière d'offices; et cela fut cause, comme je crois, qu'on ne luy envoya point de gentilhomme pour luy faire compagnie. En cet endroit les ambassadeurs de l'Empereur estoient plus honorez , mais ledict sieur évesque estoit plus favorisé , d'autant que c'estoit une grande commodité qu'il n'y cust personne de la part du sénat qui prinst garde sur ses actions. Bien luy escri vit-on une lettre , que s'il vouloit se retirer à Posnanie, où la peste avoit du tout cessé, Il y seroit bien receu et mieux traicté qu'à Connin.
Sur ceste nouvelle et autres particularitez qu'il n'est besoing d'escrlre, ledict sieur despescha Bar , et depuis le porte-manteau de la Royne, comme dessus a esté dit, et escrivit à Leurs Majestez qu'il espéroit et tenoit pour certain avoir bonne issue de sa négociation , comme se tenant assuré que les autres ambassadeurs n'apporteroient rien qui peust reculer le très illustre duc depuis esieu.
Peu de jours après lesdictes despesches faictes , il survint une mauvaise nouvelle qui donna beaucoup à penser audict sieur : c'est qu'un seigneur de qui il pouvoit espérer le plus, avoit es-
cript des lettres en la grande Polongne en faveur de Rozamberg (1), l'un des ambassadeurs de l'Empereur, et admonestoit ses amis quenluy-là seroit tel roy qu'on le pouvoit désirer; car , outre qu'il estoit de Bœsme , et que mq langage n'estoit guères différent do pollac, il estoit gentilhomme , sage , modeste , gracteoi et riche. Ceste nouvelle ouverture, bien qu'elle fust faicte par ledict seigneur , homme de grand jugement et authorité , et que l'on estimoit dn tout nostre, fut* rejettée. Et quant audict sieur évesque , il ne faillit pas à faire entendre que ce seroit grief vement offencer l'Empereur, si, en lieu de prendre son filz , on eslisoit un de ses serviteurs. Il remonstra aussi que si les gentilshommes pollacs eslisoient un prince estranger , ou un d'entre eux-mesmes, ils n'en pourroient estre aucunement blasmez; mais de prendre un gentilhomme estranger, cela seroit mettre tout le monde à deviner pour trouver lanip son qui les auroit pu mouvoir. Et de faict, quelques-uns eurent de ce temps-là opinion que tedict seigneur pollac avoit fait ceste ouverture, sçachant bien qu'elle ne seroit pas receue.
Or ledict sieur évesque , pour ne rien mépriser qui peust nous reculer , envoya Bazin en la mineure Polongne vers les seigneurs qu'il estimoit estre les plus capables de ses raisons ; capables , dis-je , non pour entendement ny pour jugement, car il est certain qu'il y en avoit qui contrarioient grandement à nostre party, qnl toutesfois estoient grands personnages en grande prudence et b(»n jugement, et en singulière affection envers leur patrie. Quand Je dis don^ ques capables , j'entends ceux qui jà s'estoient e-selaircis et asseurez que la pluspart de ce qn'avoit esté escrit contre le très-illustre duc esb^ faulsement controuvé. Si est-ce que ceux-là bmime après le retour de ladicte diette de Varsofie avoient esté fort combattuz. Et en trouva ledict Bazin quelques-uns du tout , ou peu s'en falloit, aliénez de nous. Ledict sieur l'avoit gamy des bons et amples mémoires , que , ayant la parole fort bonne et l'esprit vif , il ne demeura eovt en response ; et proufûta tellement son voyage, que non seulement H confirma les uns en lev première opinion , mais par sa diligence fét que les autres recogneurent la vérité de ce dont ils avoient esté auparavant mal inforrcez. Et ce voyage il visita messieurs les palatins deSaadomyr, de Podolie , Cracovie, castellan de Sandomyr et plusieurs seigneurs dudict ptys; tellement que si ledict sieur évesque l'a siogii-
(1) Guillaume Ursin de Rozamberg, grand borpraff de Bohême . chef de Tambassade de TEmperew.
MB&IOIKF.S DK JKA?( CHOISIXIII. [f 573]
rement recommandé il en u grand raison ; r il s*est trouvé souvent en des lieux où il faiJy respondre à des choses qui n'estoient s contenues en sesdicts mémoires ; et toutess il y respondoit aussi heureusement qu*il est possible, monstrant en cela la dextérité de a esprit, qui en peu de temps avoit compris it ce que ledict sieur évesque avoit en son îur.
Pendant que ledict Bazin estoiten la mineure >loiigne , ledict sieur envoya le doyen de Die !rs monseigneur le cardinal Commendon , pour
visiter de sa part , ce qu'il n'avoit pas tant ifféré sans quelque bonne cause ; car , encore ae ledict cardinal l'ust là de la part de Nostre aiDCt-Père , qui désiroit également , ou ledict rehiduc Ernest, ou ledict seigneur duc d'An- Ki^ et ne luy en challoit pourveu qu'un cathoqoe ftist esleu , toutesfois ledict sieur évesque onsidéroit que ledict cardinal avoit estéjà long- !mps avant sa venue en Polongne, et qu'il es- >it impossible que pour son affection il ne fust nclin à favoriser l'Empereur , pour n'avoir oint esté recherché d'autre , et aussi qu'il lui stoit particulièrement obligé.
Un autre point y avoit-il , qui estoit de grande nportance : c'est que noz adversaires faisoient ;mer le bruict que le Pape vouloit essayer par Nites façons de mettre ledict seigneur ducd'Anm en Polongne, pour exterminer tous les évanéllques : et de faict , il y en avoit un bon nomre qui prestoient foy à tels advertissemens. e ne puis sur ce passer une particularité qui tt digne d'une risée : c'est que d'Allemaigne en otongne fust apportée une lettre fausse et sotimeat controuvée , escrite au nom de monseineur le cardinal de Lorraine , et adressante idict sieur évesque : le contenu de ladictc lett estoit que ledict seigneur cardinal l'admo- Estoit de soigneusement et diligemment négoer pour le très-illustre duc d'Anjou , et que ostre Salncl-Père le feroit bien rescompenser, itre que ce luy seroit une grande gloire que r sa diligence le royaume de Polongne fust Drvea d'un si bon roy qui ramèneroit à la reion catholique , les uns par amour , les aus par force; et s'il estoit besoing, on raneroit une Journée de Sainct- Barthélémy : il rvbit aussi beaucoup d'autres telles inepties I ne méritent estre mentionnées. Ladicte let-
fut publiée par l'Allemaigne, et mesme les nces la receurent et estimèrent estre vérita- . Et de ce fut adverti ledict sieur évesque * un sçavant homme, lecteur en philosophie
une des principales villes dudict pays , et i estoit déeeu comme les autres , et qui n'eust
pas deviné qu'une telle imposture eost esté si sottement controuvée ; mais ledict sieur y feit telle response que la calomnie fut descouverte et cogneue.
Toutes ces considérations meurent ledict sieur évesque à se gouverner en telle sorte comme s'il n'eust point sceu que ledict cardinal Commendon fust en Polongne , et se tenoit asseuré qu'estant homme de bon entendement , comme il est, il comprendroit de soy- mesme que ledict sieur n'avoitpas laissé de le faire visiter sans bonne et juste cause. Et de faict, quand ledict doyen luy apporta ladicte lettre , il la receut fort gracieusement , en donnant tel et si honorable tesmoignage dudict sieur, que certainement il recognut luy en estre grandement obligé. Et entre autres choses dist audict doyen que depuis longtemps il cognoissolt ledict sieur évesque, qui avoit vingt ans de négociation plus que luy; et pour avoir esté employé en choses grandes et difficiles, il estoit certain qu'il ^ntendoit fort bien le raestier d*ambassadeur , et qu'il s'asseuroit bien que les ambassadeurs de TEmpereur ne seroient pas sans pariy ; toutesfois qu'il voyoit le party de l'Empereur fortifié de longue main , et mesme que la Lithuanie estoit toute h sa dévotion , et une. grande partie de la Polongne; si bien qu'il pensoit que nous serions les plus foibles. Toutesfois il fut trompé comme beaucoup d'autres.
En mesme temps l'on fit courir le bruict que le Roy avoit fait entendre à l'Empereur, que s'il eust sceu qu'il eust prétendu audict royaume , il ne luy eust voulu , pour rien que soit, donner aucun empeschement ; que ce qu'il en avoit faict avoit esté à importune sollicitation de févesque de Valence ^ lequel il promettoit révocquer et luy faire cognoistre qu'il n^estoit contant de luy. Geste nouvel le espandue en plusieurs endroicts, quelques l)ons personnages envoyèrent devers ledict sieur pour en scavoir la vérité, et singulièrement M. le palatin de Lubellin , lequel j'allai incontinent visiter et luy porter la response que faisoir ledict sieur évesque, qui estoit que bientost espéroit-il faire cognoistre à tels controuveurs de nouvelles qu'il n'estoit pas révocqué.
Ledict sieur de Valence , comme dessus a esté dit, n'avoit point voulu aller à Posnanie, pour ne perdre la commodité qu'il avoit d'envoyer vers ses amis et recevoir aussi sans aucun respect ceux qui le vouloient venir veoir, et aussi que mal volontiers vouloit-il perdre la compaigniede M. le palatin deBrechstan. Mais le sieur abl)é de L'Isle , ne pouvant porter l'incommodité des logis, l'y en alla , où il fut jus-
4iO
MÉMOIRES DE JEAN CI1:;ISMIN. [lô73j
ques à ce qu'il 8>d fallust aller à la convocation généralle.
Et pea de Jours après , qui fust le premier Jour de mars, qui est un mois avant la convocation généralle, arriva le sieur de Lanssnc, lequel le Roy avoit despesché pour apporter un discours de tout ce quVstoit advenu à la Journée de Saint-Barthélémy, et faire entendre au sénat et à toute la noblesse le contraire de ce qui avoit esté dit contre Sa Majesté et dndict seigneur duc d'Anjou. Geste despesché avoit esté faicle par Tadvis et à la très-instante prière dudiet sieur évesque ; Je dys parce qu'il pensoit qu'elle pourroit prouffiter: et aussi avoit-il demandé ledict sieur de Lanssac, et nommé expressément et par deux fois supplia le Roy de ne luy en donner point d'autre. II le demanda pour les raisons cy-dessus couchées et aussy que ledict de Lanssac estoit serviteur domestlcque de monseigneur le duc d'Anjou ; et puisque c'estoit l'affaire dudict seigneur duc, il désiroit avoir quelqu'un des siens qui peust quelque Jour tesmoigner et de sa peine et de sa diligence. J'adjouste le tiers point, qui est que, pour l'opinion qu'il avoit qu'il n'y eust homme eo France qui l'aimast tant que ledict sieur de Lanssac, il le voulut préférer à ses neveux , révesque de Loudon et baron de Montesquiou , qui sont personnages, comme tout le monde sçait , dignes d'une grande charge : et en cela monstra combien il estoit esloigné de toute ambition ; car luy , qui pouvoit retenir toute la gloire et pour luy et pour ceux de sa maison , la voulut communiquer à ceux qui ne luy estoient rien.
Ledict sieur de Lanssac , comme dessus a esté dict , arriva à Posnanie un mois avant le Jour de la convocation généralle pour Teslection , où il fust arresté prisonnier en son logis, et le semblable fut fait de M. l'abbé de L'Isle. L'excuse du vice-capitaine estoit que .ledict sieur de Lanssac ne luy avoit point fait signifier sa venue, ny fait entendre qu'il fust envoyé par le Roy , et que luy et ses gens estoient vestuzà Fallemaude; de sorte qu'il sembloit,à leur dire, que ledict sieur de Lanssac eust esté plntost pris pour Allemand que pour François, et aussi qu'on n'a voit pas encores entendu qu'il y eust autre ambassadeur que ledict sieur de Valence.
Il advint par bonheur qu'en ce mesme temps rontenoit une diette particulière pour la grande PoloDgne , où ledict sieur évesque envoya et en escrivit aux prineipaux: et fust ledict vice-capitaine blasmé d'en avoir usé si rigoureusement; et furent députez deux d'entr'eux pour aller au- I
dict lieu de Posnanie pour faire délivrer lesdidi sieurs de L'Isle et de Lanssac et leur en faire excuse au nom de toute la compaignie.
Incontinent qu'il fut délivré , il s*en vint à Gonnin trouver ledict sieur; et, après avoir veu sa despesché I ils arrestèrent ensemble de ne s'en servir point, parce qu'il n'en estoit pas besoing ; et quant à sa personne , il le pria de vouloir attendre Teslection , puisque l'on estoit à la veille ; et, outre que ledict sieur espéroitde luy bailler moyen de faire service au Roy, il auroit cest honneur d'avoir esté employé en la négociation la plus grande qui fust esté il y a deux mil ans. A quoy il consentit très-volootiers , et advoua , comme il a confessé |>ar plusieurs fois depuis, qu'il estoit plus obligé, apr» son père, audict sieur évesque qu'à tous les Imh»mes vivans ; car , outre qu'il l'avoit nommé d demandé, il luy faisoit part d'une entreprise si importante et si glorieuse. Et de ce Jour-li, l^ dict sieur évesque luy con^muniqua tout ce qs! s'estoit passé et l'espérance qu'il avoit do bon succez , afOn qu'en sa première lettre il s'en dit honneur et puis tesmoigner , comme font pl«sieurs autres , que ledict sieur évesque monstn plus de privante et d'amitié audict sieur de Laossac qu'il n'eust fait à ses propres neveux.
Il le pria d'aller visiter M. le palatin Laski, qui estoit à trois lieues de là, et à son retour il l'emmena veoir le sieur Ostrorogt, qui crtoa très-digne i)ersonnage , et a espousé une danaiselle dont sa grand-mère estoit de ee royanme, du pays de Rourbonnois et de la maison de Maiselargue^y laquelle avoit esté amenée par ne fille de Gandalle , qui fut royne d'Hongrie.
Aussi furent veoir un gentilhomme qui «t à deux lieues de Gonnin , appelle le sieur Gnigeski, parent de i'évesque de Posnanie: il au nombre d'enfans qui Jà sont exercltez aox armes ; et ainsi passèrent lesdicts sieurs le mois de mars sans bouger plus dudict lieu de Gmoia.
Le sieur de Ralagny , trois ou quatre Join avant la venue dudict sieur de Lansiae, «toit arrivé audict Gonnin, sortant d'une roaladieqii l'avoit tenu un mois entier dans Cracovîe : kquel Leurs Majestez avoient renvoyé en Pdoigne pour leur faire service en ce que ledietsicw évesque luy oommanderolt. Et de fait , approchant la feste de Pasques , après qu'il tùi bica fortifié, ledict sieur l'envoya visiter M. le nareschal Oppnlinslci, qu'il trouva acoompaigaé de quatre castellans et plusieurs gentilshommes. Et comme c'est un personnage d'hoonenr et ^ plus sages que J'aie oogneu , il est à croire qu'il print plnisir à la Jeunesse et à la dextérité dudict sieur de Ralagny ; car il se desoouvrit plas
MBiioiiiRs DR jfa;m ciiois?<i?(. [lâ7:t]
4lt
Ht avec luy qu'il n'avoil faict avec les 1 De ledict sieur évesque luy avoit ent prlQt patieoce d'ouïr un discours qu'il e tout ce qu'on pouvoit espérer ou crain- DUS les compétiteurs. La respouse duneur Oppaliuski fut qu'il espéroit veoir ?ur évesque dans dix jours à la convotnéralle ; qu'il espéroit aussi de Touîr le il luy seroit permis de prononcer son qu'il seroit fort aise que les raisons duir évesque fussent telles que tout le les trouvast bonnes, comme certaineles estimoit telles jusques à ce que du autres ambassadeurs il pourroit tirer le
; que Je sorte de Gonnin , Je veux touï particularité qui servira peut-estre à I les gentilshommes françois qui vont Qge pays : c'est que ledict sieur évesque ré six mois audictCk>nnin, portant i)eauocommoditez pour la pauvreté du lieu, st porté davantage sans l'assistance de ilatin de Brechstan, à qui ledict sieur s'est grandement obligé : et ne tenoit y qu'il n'allast à Posnanie, comme des- :é dit. Ce que Je veux dire , c'est que leur un Jour se promenant sur un pont 1 , assez long , quatre ivrongnes revei marché , gentilshommes de pauvre et aalité, coururent après ledict sieur , le rt au poing, criant: France y fils de et s'approchant , donnèrent un coup de un gentilhomme appelle La Brosse, qui ir le devant du coche dudict sieur , et autre voulust faire semblant de le frapla teste. Ledict sieur estoit mal accomparce que c'estoit sur la porte de la ville ; avoit-il deux hommes qui voulurent la main à l'espée^ ce qu'il empescha; iraignoit que , venant aux mains , tous ivres yvrongnes fussent tuez, qui eust vray moyen pour faire lever la com- Bt ledict sieur , parlant avec eux sa lanriant , approcha d'une maison qui estoit K>rd du pont; et pource qu'il y avoit des dedans, ces fols prindrent leur chemin irs maisons, avec de grandes menasses Isifloient. Mais huit Jours après ils en- [it devers ledict sieur le prier de Feur ner, faisant offre qu'ils viendroient en place, le genoil à terre, luy demander . Ils obtinrent de luy facillement tout ce roulurent , car il ne cherchoit par tous I que de gaigner le cœur de la noblesse ; advint qu'un gentilhomme appelle Lahomme de bonne maison , racompta ce
faict aux seigneurs de la grande Polongne qui estoient assemblez pour faire une diette ; auquel ils donnèrent charge de venir pardevers ledict sieur , pour luy dire que ce n'estoit pas à luy à pardonner une injure pubiicque comme celle-là, et que 9 pour sa modestie , ils ne vouloient point enfraindre leurs loix et coustumes ; et décrétèrent prinsede corps contte les malfacteurs, et, à faute de les pouvoir prendre, seroient adjournez à comparoistre en personne en la convocation généralle , où ils furent amenez prisonniers et furent en trèsgrand danger de leur vie. Ledict sieur évesque fut très-instamment prié par beaucoup de gentilshommes de les demander au sénat , puisqu'ainsi estoit qu'il ne s'en vouloit ressentir pour son particulier; mais lesdicts seigneurs le Urent prier une fois pour toutes de n'en parler plus : et toutesfois , voulant en toute manière gratiflfler ceux qui l'avoient prié pour eulx , il trouva un autre remède , qui fut tel y qu'il fit une certification que tels et tels prisonniers n'estoient pas ceux qui l'avoient assailly , et ainsi , sur son tesmoignage , furent délivrez avec le grand contantcment de plusieurs , qui publièrent par toutes les compaignies la courtoisie que ledict sieur leur avoit faicte.
Il ne restoit audit sieur, sinon mettre la main an dernier acte , et qui devoit couronner tous les autres : c'estoit l'oraison qu'il devoit faire et prononcer devant toute la noblesse , de laquelle dépendoit le bien ou le mal de sa négociation ; car, comme dessus a esté touché , ceste noblesse a usé d'une si grande sincérité et foi envers leur patrie , que si bien il pensoit en avoir gaigné la plus grand part avant que de venir à la die^te , toutesfois estoit-il bien adverty qu'ils se réservoient tousjours à vouloir escouter les autres ambassadeurs, pour asseoir certain Jugement sur l'eslection qu'ils dévoient faire. Et à ce propos ai-Je bien souvent ouy dire audict sieur qu'en l'estat populaire les orateurs ont grand avantage , entre lesquels celuy qui mieux harangue et qui plus enrichist son oraison de raisons pertinentes , amelne le cœur des auditeurs au point qull désire. J'appelle estât populaire la Polongne, non pas que le peuple y ait aucune part , mais parce qu'en la Polongne tout gentilhomme en l'eslection du Roy y a aussi l)onne part que le glus grand du sénat. Espéroit donc ledict sieur que ses raisons bien dictes et bien entendues , comme il espéroit de les faire entendre , seroient volontiers receues et embrassées de tous les auditeurs ; mais en cela voyoit-il une grande difficulté , c'est que les ambassadeurs de l'Empereur dévoient faire leur oraison en langue boesme , qui
MKMOIBFS OK JEA?f ClIOlSniIf. [1^73]
est prochaine de celle des Poilacs , et ainsi seroîent entenduz d*un chacun. Lcdiot sieur évcsque ne la pouvoit faire qu'en latin ; et bien qu^une grande partie des gentilshommes de ce pays-là parlent et entendent ledict iangaige , si est-ce que de ceux-là mesroe il s'en fust trouvé qui n'eussent pas bien comprins le fil et le but de ladicte oraison. Et quant à ceux qui ne parloient point latin , dont y en avoit une grande partie , ils eussent esté contraints de s'en rapporter au dire des autres, et peult-estre fussent-ils tombez es mains de mauvais truchemens. Geste considération mettoit en grand peine ledict sieur. Enfin il se résolut à deux choses qui luy servirent de beaucoup : la première fut de faire traduire son oraison à quelque bon et sçavant personnage qui eust la cognoissance des deux langues pollacque et latine; l'autre fut de faire imprimer ladicte oraison en deux langues, pour en distribuer en grand nombre parmy la noblesse, et par ce moyen auroitil grand avantaige sur les autres ambassadeurs qui ne faisoient estât que de bailler trente-deux exemplaires de leur oraison escriptz à la main. Une difficulté restoit, qui estoit de trouver homme de qui Ton se peust fier pour la traduire, d'en trouver aussi un autre qui la feist imprimer avec tel soing et diligence que personne n'en eust cognoissance. Pour le premier, M. Solikoski print volontiers charge de la traduire, et s'en acquitta fort dignement, comme il est parfait orateur en sa langue ; et pour le second , ledict sieur me fit cest honneur de me choisir et de m'envoyer, parce qu'ayant hanté l'Université de Paris, je sçavois bien que j'avois moyen de mettre le jour en œuvre les imprimeurs, et de retirer la nuict ce qu'ils avoient faict , et aussi que j'avois esté souvent à Gracovie, où j'avois contracté amitié avec des gens qui me pouvoient aider en cela. Or estant ainsi despesché , je prins mon chemin vers ledict Solikoski , qui me despescha en six jours. De là m'en allai à Gracovie, et usay de telle diligence , qu'en huict jours j'eus quinze cens exemplaires imprimez aux deux langues (et fut le tout conduit si secrètement que personne n'en entendit jamais rien), lesquels je portay audict sieur à Warsovie , comme sera dict cyaprès.
Gependant ledict sieur évesque ne perdoit pas temps, car il feit response à un libelle diffamatoire , le plus fol qui fut jamais inventé ; il feit aussi un nouveau discours. Tous lesdicts deux traittcz furent mis en pollac par ledict Solikoski , et envoyez par tous les endroicts du royaume.
Jusques icy, qui est le temps du partenent dudict sieur pour aller à la convocation générale , je puis dire ledict sieur n*avoir esté secouru ni conforté d'homme vivant , que de la peine de ses serviteurs qu'il a employez, et de Solikoski , à qui il a confessé devoir beaucoup, comme il a tesmoigné au roy de Polongne; tellement que ledict sieur a porté luy seul le faix l'espace de six mois. 11 a escript en latin dix rames de papier : chose qu'il avoit discontiaué de faire , il y a quarante ans , et par conséquent ce luy a esté une peine insupportable.
Ledict sieur évesque, accompaigné de M. l'abbé de L'IsIe et de M. de Lanssae, arriva â Warsovie le 3 d'avril, et d'entrée furent en grande controverse avec l'ambassadeur d'Espaignc, qui vouloit avoir le premier lieu aprè les ambassadeurs de l'Empereur. Ledict sieor maintenoit que le contraire avoit esté jugé à Rome et à Venise , et que cela n'avoit januif ( sté mis en controverse que depuis six ans; et de peur que ce différend n'amenast quelque querelle, lesdicts seigneurs envoyèrent dire i noz ambassadeurs qu'il n'estoit point besuing qu'ils se trouvassent le lendemain à la grande messe , où toute l'assemblée se devoit trouver pour chanter le Veni Creator. Et depuis estant assemblez , ils vuidèrent ce différend , et ordoonèrent que M. le cardinal Gommendon seroit ouy le premier, puis les ambassadeurs de l'Empereur, et après, ledict sieur évesque, et an quatrième l'ambassadeur d'Espaigoe. Aucuns disoient que ceste ordonnance n'estoit fondée, sinon sur ce que les premiers venaz dévoient estre les premiers ouys ; mais cela n'avoit pas esté bien observé, parce que l'ambassadeur du duc de Prusse, qui estoit le dernier venu, fut le premier ouy : et de fait, l'ambassadeur d'Espaigne ne prenoit pas ceste raison en payement, ains recogneut avoir perdu la place qu1l avoit demandée; car^ bien qu*il demourast la autant que les autres ambassadeurs , toutesM il ne vint jamais se monstrer nu sénat : si fautil bien penser qu'il n'estoit pas venu sans grande occasion, et peut-estre pensoit-il faire son estât plus secrètement que les autres : car la véiité est telle qu'on luy envoya 40,000 thalers. Je crois que c'estoit pour les donner aux trompettes et aux tabourins; mais ladicte somiMM fut apportée que jusques à la frontière , parce que l'eslection fut faicte plustost qn^on ne euydoit.
Avant que passer plus^outre , Je toacherai va mot de trois points qui sont de quelque importance : le premier est do nombre de la noblesse qui se trouva à ladicte eslection ; le second,
MÉMOIUES DE JEAN C^OIS^i^. [l;>73]
»inmcDt et en quel lieu elle fut logée ; le troiesrac , de l'ordre qui fut gardé pour procéder ladicte eslection.
Quant au premier, l*on ne pensoit pas que le imbre dust esti:e moindre que de cent mil intiishommes , parce que depuis deux cens is il ne s'estoit offert une telle occasion, d*auiDt que les Roys avoient esté esleuz de père 1 filz; mais Thiver avoit esté si grand et finit , tard, que ceux qui estoient de loingtain pays *y scearent venir, et ne pense que le nombre ytesté plus grand que de trente mille, excepté [ue les Mazovites, qui estoient sur leur fumier, parfois regorgeoient jusques au nombre de huit )u dix mille.
Quant aux logis, Tarchevesque, les éveslues, les palatins et castellans, et ia pluspart les capitaines estoient logez dans la ville; et jutre de ce leur estoit baillé un quartier, à une, deux ou trois lieues de là, et non plus loing, contenant huit ou dix villages pour loger la noblesse de leur palatinat : et si quelquesfois les palatins couchoient en la ville, ils i^e retiroient de grand matin en leur quartier, pour venir en plus grande pompe au lieu qui estoit désigné pour le conseil, et faisoit beau veoir tons les matins quarante ou cinquante mil chevaux en campaigne , et d*autant plus que chaeuD marchoit avec les siens en tel ordre comme s*ll eust voulu faire une procession ecclésiastique.
Le lieu du conseil estoit à une grande lieue de la ville en plaine compaigne, où il y avoit une douzaine de grands pavillons tenduz pour recevoir et mettre à couvert, quand besoing estoit, la noblesse et les ambassadeurs; il y avoit aussy une grande tente ronde , soustenue par on seul mast, qui estoit capable de recevoir de cinq à six mil personnes , sans qu*au- CQQ d'eux fust plus près du mast que de vingt pas; et laissoit-on cette grande place vuide ^Q qu'il y eust plus de silence. L'archevesfue et les évesques estoient assiz , et puis les Matins et castellans selon leur ordre; telleiHent que le premier rang environnoit tout le ^d de ladicte tente, gardant la proportion, SI ainsi du second rond au tiers et du tiers au luart. Là se trouvoit tous les jours Tordre ec- •iésiastique , les palatins, castellans et capiaines et ambassadeurs terrestres, qui estoient luietde chacun palatinat, pour rapporter tous es soirs à leur noblesse, chacun en son quarler, ce qu'avoit esté faict ce jour-là. Tout autre gentilhomme pollac selon sa liberté y pouvoit lussi venir, tellement qu'il y avoit tous les jours me belle et grande compagnie.
Je diray en passant une chose qui semblera estrange : c'est que cent mil chevaux ont demouré es environs de Warsovie six sepmaines , sans qu'ils soyent esté plus loing de trois lieues : et toutesfois n'y a jamais eu faute de foing , d'avoine , de pain , de chair, de poisson , ny de vin aussy. Je diray de plus, que parmy une si grande compaignie n'a esté entendu un mutinement ny une seulle querelle, et si n'y avoit pas faute d'inimitiez entretenues de longue main.
L'ordre, qu'on pensoit tenir pour leslection estoit tel que les ambassadeurs dévoient estre ouys , et en mesme instant chacun d'eux devoit bailler trente-deux exemplaires de son oraison ; desquels chasque palatin en prendroit un pour le communiquer à sa noblesse. Et puis, pour le jour de Teslection , il estoit ordonné que les palatins se retireroient en leurs quartiers, et là proposeroîent à la noblesse de leur palatinat les compétiteurs, affln que les raisons entendues, tant d'un costé que d'autre , chacun en pust dire son opinion ; et les voix , recueillies et closes avec le scel public du palatin , dévoient estre rapportées au sénat , lequel , après avoir veu l'oppinion de la noblesse, en cas qu'ils n'eussent point esté d'accord , ou que leur opplnion fust sans raison et sans fondement , devoit leur remonstrer les raisons par lesquelles ils ne dévoient persister ; mais il ne fut pas besoing de tant de cérémonies, comme sera dit cy-après. Après avoir, bien que sommairement, satisfaict aux trois points que dessus, je touche) ai l'occupation des sénateurs , qui estoient résolus de différer l'eslection jusques à ce qu'ils auroient achevé la correction des lois et des statuts du royaume , comme ils avoient commencé en la diette des roys. Les évangélicques, d'autre costé, estoient tous bandez à ne consentir qu'aucun fust esleu, que premièrement on n'eust pourveu à leur seureté. Pour leur seureté, ils demandoient la confirmation de la confédération faicte par eux et par quelques-uns des catholiques à la susdicte diette des Boys. Par ladicte confédération estoit dict que les deux partis promettoient et juroient de ne courir jamais l'un sur l'autre , ni consentir que aucun effort par force fust faict pour la diversité de la religion. Quelques-uns des catholiques n'en vouloient ouïr parler ; bien déclaroient-ils et protestoient de plustost mourir que d'endurer qu'il y eust guerre eiville entr'eux; mais ils craignoient que cette permission généralle ne donnast ouverture et accez à beaucoup d'héréV sies et fausses opinions; tous les autres ambassadeurs estoient bien aises de cette dilation , qui
Il I
MBMOIBKS DE JEAN CIIUISNI?!. [t573j
espéroieDt que la longueur du temps leur apporteroit plus de moyen de faire leurs affaires. Ledict sieur évesque , qui espéroit beaucoup au nombre de la noblesse qu'il pensoit attirer à soy par négociation publicque et non par menées et praticques, travailloit tant qu'il pouvoit à faire reculer toutes choses pour procéder à ladicte eslection , et faisoit remonstrer que ce recullement pouvoit porter beaucoup de préjudice au public, parce que, faisant longue demeure au lieu où ils ne pouvoient estre sans grands frais et incommoditez , la pluspart d'entr'eux s'ennuieroient, et peust-estre, pour leurs affaires domestiques et particulières , ils seroient aussi contrains de se retirer avant Teslection ; et , à leur grand regret , après avoir perdu le temps et l'argent, ils ne se trouverolent à l'acte pour lequel ils avolent esté mandez. Cela proufQta beaucoup, comme sera dict cy-après.
Quant aux compétiteurs , il n'y en avoit que quatre : l'Empereur , le Roy qui est à présent esleu , le roy de Suède et le Piaste. Le Moscovite nous avoit faict peur ; mais une lettre qu'il escrivit le rendit si odieux , qu'il n'y avoit personne qui en voulust ouïr parler.
Les Impériaux , en apparence, avolent la plus grande part. Il est certain que l'abbé Cyre , comme sera dict cy-après , avoit bien et ûdellement servi sou maistre. Les commoditez qu'on pouvoit espérer de ce parly pour la voisinance estoient plausibles , et en apparence telles qu'on ne pouvoit le refuser, et les ambassadeurs n'espargnoient chose du monde à fortifier leur party , et n'estoit jour qu'ils ne feissent festins à plusieurs desdits seigneurs. Je ne sçay si cela leur prouffita , mais je sçay bien que ledit sieur évesque dlsoit que ces festins leur feroient plus de mal que de bien , parce que la menue noblesse, qui n'estoit pas conviée , prenoit là argument et opinion que lesdicts ambassadeurs eussent faict estât d'avoir la couronne desdicts sénateurs ; par conséquence, pensant estre mesprisée, prenoit résolution de contredire à ceux qui proposeroient l'archiduc £rnest.
Quant à nous, nous y vesquismes de telle sorte, que tous les gentilshommes qui venoient estoient bien receuz ; mais, pour les raisons susdictes , ledict sieur ne voulut faire aucun banquet.
Les Suédois estoient quatre gentilshommes de fort bonne façon , qui négocioient fort dextrement; car , du commencement , ils faisoient semblant de n'estre venuz que pour demander jme ligue contre le Moscovite , pour demander aussi quelque chose qui appartient , se disoientils , à leur Royne ; mais qu'ayant trouvé plu-
sieurs de la noblesse de bonne volonté envers leur prince, ils ne pouvoient faire moins qiie de se mettre de la partie des demandeors.
Parmi les Piastins , il y avoit quelques-uns qui estoient plus violens que les autres et qui oe s'aydoient de ce nom que pour pouvoir librement contredire à nostre party ; et faut dire que ce nom donna plus de peine audlct sieur évesque que les autres , car il sçavoft bien que le roy de Suède ne le pourroit estre pour beaucoup d*«iii* peschemens , et aussi que les eatholicquei m l'eussent pas volontiers enduré. Il sçavc^ Ucn aussi que le Piaste ne le |M>uvolt estre; ov, ores qu'il fust venu , que tous se fussent aeeo^ dez d'avoir un roy de leur nation , il estoit impossible de s*accorder sur le choix quand on viendroit au particulier , d'autant qu*il y a avoit une trentaine qui prétendoient dmea d'estre roy. Il craignoit doncques, avec gnal raison, que ces deux partiz, après avoir faict II mine quelque temps, revinssent à la partie ioh périalle , et les nostres, qui estoient pour la pluspart catholicques , se retireroient au»i et j se tiendroient contens d'avoir un eatholieqse, j quel qu'il fust. \
A cela ne voyolt-ll qu'un remède , qui «toit j de fortifier si bien nostre party , qu'il sunnoBtast en nombre les autres trois , ores qu'ils se voulussent réunir ensemble; et cela despeodeft de l'événement de l'oraison et des remoostnaces qu'il pensoit faire, comme il advint contre l'espérance de plusieurs.
Je puis tesmoigner que ledict sieur évesque me dépescha vers Leurs Majestez le premier jour de may ; et , outre ce qu'estoit conteno pv ses lettres, me chargea de leur dire que les as* bassadeurs de l'Empereur espéroient que les Suédois et les Piastins reviendroient à Icir party; mais qu'en cela se trouveroient-ils déceuz , parce que nostre partie seroit si gmli qu'elle surmonteroit les autres trois, ores qia toutes les trois parts vinssent à une , et qia ceste nation est si soigneuse de la conservadai de leur patrie , qu'il s'asseuroit bien que, araal que de venir division entk^ eux , Us revlei* droient tous à la plus grande part , qui seroit Is nostre. Sur quoy il faut conclure que ledkl sieur évesque estoit bien asseuré de son dire, puisqu'il en donnoit telle asseurance à Lesis Majestez, et par moi et par lesdictes lettrei qu'il avoit escriptes.
Je reviens aux seigneurs , qui enfin , sollld* tez par la noblesse, surcfrent pour qvelqia jours ladicte correction des loix , el dtmnènâ audience aux ambassadeurs.
L'ambassadeur de Prusse fut le premier ooT)
MÉMOIRES DB JEAN CH01&NIN. [l&73]
bien qu'il Anl le dernier venu ; mais ce fut , I ce que l'on dict , parce qu'il estoit domesticque(l),et venant d*un prince qui est sensé et Tstimé comme pollac.
Le second fût M. le cardinal Gommendon , lequel , comme il s'estoit monstre en toutes ses ictions homme de grande prudence et de bon jugement , aussi se monstra-il ce jour- là éloifoent et parfaict orateur; et fut son oraison telle pour le langaige, que tous les personnages doctes Testlmoient digne d'estre veue , leue et pobliée; et s'il estoit sage, comme certainement pour tel se monstre-il en toutes choses, il feit ce jour-là oognoistre son entendement et sa prudence , car un des seigneurs palatins Finterrompit par deux fois avec quelque aigreur , |iarce qu'il luy sembloit que ledict sieur cardinal défavorisast les évangélicques ; mais ledict sieur recueillit ceste interruption en telle sorte, <|a'il fit semblant de n'en estre aucunement offeocé , et continua son dire avec telle constance «t gravité , que mesme ceux qui ne le voyoient guère volontiers , pour avoir esté envoyé par le Tape , confessoient publicqnement que c'estoit xiD grand et digne personnage.
Au tiers Jour les ambassadeurs de l'Empereur furent appeliez ; leur oraison fut prononcée par le sieur de Rozambergt, homme sage et fort éloquent aux deux langues ; mais si est-ce qu'il M contenta pas beaucoup les auditeurs , parce qoll parloit trop bas; et , comme il est homme tempéré et modeste, aussi n'avoit-ii point d'action ny de véhémence, qui toutesfois est requise icsmouvoir les auditeurs.
Nos ambassadeurs furent aussi le mesme jour appeliez, et avoit esté ainsi ordonné de ne donaer point de temps entre deux , affln que l'un i'eatendist point ce que l'autre avoit dit.
Hais ledict sieur évesque , qui jà avoit proposé de faire en sorte qu'avant que de parler il faeouvriroit le dire des autres , fit semblant festre malade, et n'y voulut aller pour ce Jour, Hen que ceux qui estoient députez pour l'y conihire le vinssent sommer par deux fois de la firt du sénat , et fut constant en son opinion , Amt bien luy en print ; car , avant qu'il fust lilct , luy furent envoyées deux coppies de Coraison desdicts ambassadeurs , qui souz cor- ^Mlon peut-estre s'estoient trop hastez à bail- ^ les coppies. En ladicte oraison il trouva qu'il ' avoit cinq points, qui expressément avoient «té dicts contre nous ; et si bien , nous n'y esions pas nommez, il se peut dire que l'on nous lODStroit au doigt.
(t) C'est-à-dire feadatalre.
Premièrement , en recommandant Ernest de la cognoissance de la langue bohème , ils vouloient remonstrer que si le très-illustre duc d'Anjou estoit esleu roy , à faute de la langu*e polacque, il ne pourroit de long-temps faire son estât.
Pour le second, que si un prince de loingtain pays estoit esleu, il seroit inutile et ne pourroit les secourir quand il seroit besoing.
Pour le tiers, il disoit, en termes exprès, que les princes d'Autriche , ny les princes d'AIlemaigne , ny le roy de Daniiemarch ne iuy donneroient jamais passage.
Pour le quatriesme, que l'Empereur estoit prince sage, humain , ennemi de toute cruauté, et qui sçavoit gouverner ses subjects sans guerre civille , sans inhumanité ni effusion de sang, et entretenir en paix la diversité des religions.
Pour le cinquiesme point, ils avoient Inséré dans leur oraison les articles que ledict sieur, dès le commencement de son arrivée, avoit baillés à un secrétaire d'un des seigneurs palatins , comme dessus a esté dict : je ne sçay pas par quel moyen lesdicts ambassadeurs les avoient recouverts et insérez , comme dict est , en leur oraison , et pensoient par ce moyen oster audict sieur évesque argument de les proposer, et qu'on ne trouveroit pas bon qu'il feist les mesmes offres que lesdicts ambassadeurs avoient faictes ; mais ledict sieur trouva incontinent remède , car il travailla toute la nuict pour respondre a ces points; et, pour ce faire , il fallut couper cinq feuillets de son oraison, qui avoit esté jà imprimée , et y en adjouster autres cinq. Mais cela n'estoit rien au respect de la peine qu'il eut de l'apprendre en si peu de temps paf cœur ; ce qui toutesfois succéda audict sieur si heureusement que la mémoire luy servit bien tant à ce qu'il venoit de faire qu'à ce qu'il avoit quelques jours avant estudié , comme sera dit cy-après.
Le lendemain après, qui fust le 10 d'avril. Messieurs envoyèrent quérir noz ambassadeurs par les palatins de Lubellin , de Rave et Poméranie , par le comte Tarchin et par deux castellans , par lesquels ledict sieur et ses collègues furent conduicts et présentez au sénat ; et, après avoir faict la révérence à toute la compagnie , ledict sieur évesque prononça son oraison (2) : et bien qu'elle durast trois heures , il ne s'y trouva un seul homme qui fit semblant de s'ennuyer, ce qui donna un argument certain que
(2) On en trouve la (raducllon à la suilc de ces Mémoires.
MÉMOIRES i)K JR4N CIIOISM.N. [lô?.)]
le Dom de celuy pour qui il parloit estoit favorablement receu.
UoraisoD prononcée, il s'esleva une voix à l^enlour de ladietc tente , une jnye , une acclamation publicque , que si Tesleclion eust esté faite un jour après , il ne s*y fust trouvé un seul contredisant.
Je ne veux obmettre une petite particularité que ceux qui desdaignent toutes choses la prendront pour une fable, mais si est-ce qu'elle est vraie: c*est que pendant que ledict sieur fit son oraison , une allouette ne bougea de dessus le mast de la tente , et chanta et gazouilla tous- Jours , ce qui fut remarqué par une grande partie des seigneurs , pour ce que Tallouette n'a pas accoustumé de se reposer qu'en terre ; et ceux qui n'estoient point gaignez par passion avoient opinion que ce fust un bon augure. Je ne parleray point du lièvre ni du pourceau qui passoicQt parmy les tentes lorsque les autres ambassadeurs furent ouis, ni aussi que la grande tente tomba d'elte-mesme incontinent après l'audience baillée aux ambassadeurs de Suède; mais diray en passant que beaucoup de nobles et eslevez esprits remarquèrent ces particularitez, et prindrent là-dessus une opinion de bon succez de nos affaires. La raison estoit que, quand en une affaire publicque survient chose qui ne vient pas ordinairement, il semble que cela apporte quel qu'occasion de bien ou mal espérer. Ce n'est pas pourtant que les gentilshommes dudict pays estiment qu'autre que Dieu puisse conduire une telle affaire à bonne fin , et que ce n*est que de luy seul d'où despend tout bon succès. Aucuns d'entr'eux donnent ceste liberté de discourir aux esprits oyseux , et qui sont bien aises de s*exercer en quelque chose plutost qu*à mal dire ou mal faire. Soit donc prins léchant de Taliouette pour risée ou comme on voudra , tant y a qu*il fut ainsi , et que si au ciel apparoissent des ^omettes à la naissance ou à la mort des grands princes , il ne sera pas inconvénient qu*eu la terre eust esté donné quelque signe de i*eslection qui depuis fut faicte.
J'ay dit cy-dessus que Foraison dudict sieur avoit esté imprimée , et que , pour respondre aux ambassadeurs de l'Empereur, il y avoit adjousté cinq feuillets, ce qui le mettoit en grande peine, parce que le sénat faisoit instance d'avoir la copple qu'il estoit tenu bailler incontinent après ravoir prononcée pour être portée aux palatinatz : il ne pouvoit ni ne vouloit la délivrer si-tost^ parce qu'il ne vouloit pas que les ambassadeurs qui venoient après luy luy respondlssent comme il avoit faictaux autres, et aussy qu'il n'avolt peu en si pou de temps faire
transcrire et traduire ce qu'il avoit adjoosté de nouveau. Mais en cela fut-il secouru par le sieur Solikoski , qui mit en vulgaire ce qu'il avoit dict en latin , et mit en besoigne vingt escrivains qu'il faisoit travailler jour et nuict^si bien qu'en trois jours il rendit mil exemplaires de ladicte oraison, rabillée selon que ledict sieor l'avoit prononcée.
Et après que les ambassadeurs de Suède et autres eurent esté ouis y il en bailla à qui eo d^ manda, et fut l'affluence telle de ceux qui ro demandoient , que , trois jours après , il ne nous en demeura que bien peu, et encore fallut-il nous deffalre du tout.
Ledict sieur avoit en cela beaucoup d'avantage sur les autres ambassadeurs, lesquels, n'ayant point faict imprimer leur oraison , dVq ; baillèrent que trente deux : chacune coppied^ ; voit servir pour le moins à mil ou douze rens j personnes. Mais ledict sieur en bailla en si grand | nombre , que tout homme qui avoit quelque peu d'entendement ou de langage, l'avoitra main pour en faire la lecture à ceux de sa eompagnie : si bien que Ton voyoit en chacun paUtinat quarante ou cinquante conventicules poar j lire et examiner ladicte oraison.
Le changement fut tel , que nosdicts ambas- : sadeurs qui avoient esté hors la ville, en lira fort à Tescart, furent depuis ce jour-là 5i caressez et visitez , que je sçay bien que audict sieur il luy en cuida couster la vie, tant il est(}it las tous les soirs d'avoir parlé depuis le (natin jusques au soir.
Il faut confesser que le sieur de Lanssac ioy estoit venu fort à propos ; car si ledict sieur évesque se trouvolt empesché, et qu'il ne peust parier à tous ceux qui venoient devers luy, il se tenoit asseuré que ledict sieur de Lanssac lesaoroi contentez tout ainsi que s'il s'y fust trouvé: comme aussi faisoit M. l'abbé de L'isle de i part. Et fut arresté entr'eux trois qu'ils neboigeroient de la maison , aflin de pouvoir rece voir et contenter ceux qui viendroient deveii eux , qui estoient eu effect ceux qui là nousc^ toient bien affectez, et ceux qui , après né ouie l'oraison dudict sieur évesque, estoieil revenuz à nostre parti , et les uns et les autiti se déclarèrent sans aucun respect. Et sdvdl que beaucoup de gentilshommes vindreot devers ledict sieur évesque luy demander pv don de ce qu'ils avoient sollicité contre lw^trt party , et disoient que par son oraison ib avoicil recogneu leur faute.
La noblesse ainsi rendue , peu s'en ftiloti du tout nostre, ledict sieur envoya de tous ristez pour entendre si nos adversaires iDvnlt^
MRMOIRFS DE JEAN CnOISNIN. [litTS]
lâent de nouveau quelque calomnie , et cepeulant Dons envoya aussi visiter les principaux lu sénat. J*allols vers ceux qui jà nie cognoisoient avant la venue dudict sieur évesque.
Bazin visitoit souvent ceux avec qui il avoit )rins oognoissance quand il fut envoyé en la )remîère diette, et quand il fut en la mineure Polongne.
Le doyen de Die faisoit le semblable envers lous ceux qu'il avoit veuz par commandement dadict sieur évesque.
Le sieur de Balagny entretenoit ceux qui estaient de sa première cognoissance , et d'autres vers lesquels il avoit esté envoyé par ledict sieur évesque , dont les principaux sont messieurs les évesques de Cujavie , de Cracovie et de Plasko ; les palatins de Lansissic, Russie, Kuelme et Plosko; M. le marescbal Oppalinski , le grand- «hancellier et ses enfans, le castellan de Gaminie, homme d'autborité , le capitaine-général ^ la Mazovie, le castellan de Landem, et autres quatre ou cinq dont j'ay oublié le nom. Envers tous ceux-là ledict sieur évesque employa ledict sieur de Balagny et non autre , horsmis le bon François et moy, quand nous Taccompaignions.
Il ftit aussi visiter souvent M. le palatin de Wratislavie, de qui a esté parlé cy-dessus, et le référendaire, frère du capitaine-général de la grande Polongne , avec lesquels il avoit contracté grande amitié du temps de son premier voyage, et pareillement visita souvent M. Saffraaies, gentilhomme de grande autborité et Ane vie sévère et grandement louée d'un ciiaeun.
Lesdicts Wratislavie et Saffranles luy firent ^Jours response qu'ils pensoient que leur natton ne fust point despourvue de personnages Qtpables , et qu'il ne s'en trouvast quelqu'un Centr'eux digne de luy bailler la couronne; iMds qu'ils seroient tousjours du costé de là où I plaspart de la noblesse tourneroit, et si le ^tomboit sur le très-illustre duc d'Anjou^ i lay rendroient telle fidélité et obéissance l*il convenoit à bons et fidelles subjects. J'ouis an mot dudict Saf franies , que je ne lis laisser en arrière, affin qu'on cognoissc le ce n'est pas sans cause qu'il a le bruict ^aUe amateur de sa patrie. Discourant avec fliet sieur de Balagny sur le faict de la Sainct- Mhélemy et des troubles de France, il dit s propres mots : « Je suis de la religion qu'on I évaogélique , et n'ai pas délibéré d'en chan t; mais J'aimerois mieux mourir cent fois, tant de fois Je le pouvois faire , que de prenne Jamais les armes pour le faict de la religion
