I. C. D. M., T. XI

contre mon prince. Et voilà pourquoi , puisque Je délibère de l'endurer tel qne Dieu me le donnera , je désire sur toutes choses qu'il ne soit point tiché de cruauté. ~

Ledict sieur de Balagny voyoit aussi le pala^tin de Bave, parce qu'il l'avoit cogneu à son premier voyage , et aussy avoit prins cognoissance et amitié avec son filz à Padoue. Ledict palatin a sept enfans portant les armes.

Beaucoup de gentilshommes aussy venoient veoir ledict sieur de Balagny , qui estoient de sa première cognoissance.

J'ay touché ces pnrticularitez parce que Je ne pouvois faire autrement sans faire tort audict sieur de Balagny , voulant ny prester ny desrober rien qui soit de l'honneur ny du labeur d'autrui.

Le sieur de Lanssac vit quelquefois le palatin Laski ; alla aussi visiter le palatin de Welne (1) et grand capitaine de Samogitie, et luy bailla ledict sieur évesque Bazin pour luy aider pour le langage. Lesdicts sieurs Welne et Samogitie luy firent fort honneste et^sagejresponse , qu'ils portoient grand honneur à la couronne de France et au très-illustre duc d'Anjou , pour le grand commencement qu'il avoit en toutes choses dignes d'un prince souverain , et que , comme amateurs de leur patrie , ils seroient toujours d'advis de prendre ceiuy qui Ieur;seroit le plus utile et le plus à propos pour gouverner^ leur royaume. Et de faict ils furent pour nous au jour de l'eslection, bien qu'ils fussent les derniers à opiner , et certainement leur authorité servit de beaucoup pour la Lithuanie.

Il est vray qu'il y avoit d'autres grands seigneurs dudict pays , comme sont les chancellicrs de Lithuanie et le duc Ck)nstantin , palatin de Kiovie , de qui dépendoit la Vollnie , et le duc Sluski , lesquels ducs ne nous firent pas grand mal ; car ils se retirèrent avant l'eslection pour ce qu'on ne leur avoit voulu donner séance de ducs , comme aussi avoit esté fait au due de Prusse , et lesquels estoient assez ouvertement enclins à favoriser le parti d'Ernest ; mais leur suite fut de nostre costé attirée par les Mazovites, avec lesquels, dès le commencement de leur arrivée, ils avoient Juré fraternité, et avoient telle communication ensemble qu'ils ne se séparèrent point et furent toujours d'une opinion.

Ledict sieur de Lanssac, vers la fin , à la prière dudict sieur évesque, alla visiter le castellan de

nanie , parce que ses neveux , qui sont aujourd'huy à Paris, nous venoient veoir souveu

(1) Yilna.

MRMOIUKS DB JEAU CHOISNIN. [1073]

pour veoir baller , voltiger et tirer des armes. Il fut aussi visiter le comte Stanislaus Goukbra, frère du comte Andréas, qui a esté ici ambassadeur , qui luy fit response que quand on viendroit au jour de Teslection , il feroit ce qu*appartenoit à un bon gentilhomme , soigneux et amateur du bien public. Cependant luy vouloit-ii bien dire qu*ll portoit un Infiny regret de ce qu'il ne pouvoit visiter icdict sieur évesque de Valence , et luy rendre partie de l'amitié qu'il avoit eue avec son père , le priant d'en vouloir faire son excuse , avec beaucoup d'autres bons propos et démonstrations amyables ; réservant toutesfois qu'il suivroit l'opinion du comte Andréas, son frère , de qui il ne se pouvoit départir.

Depuis le 1 0 d'avril , qui fut le jour que l'oraison fut prononcée , jusques au 3 de may , que l'on commença à procéder à l'eslection, ledict sieur évesque fut tousjours grandement occupé, tant aux audiences que pour pourveoir aux dif- (icultez qui survenoient d'un jour à autre , par la diligence de ceux qui vouloient empescher que le très-illustre duc fust esleu. J'en pourrois toucher beaucoup de particularitez ; mais il me sufftra d*en toucher cinq , qui furent les principales.

La première fut qu'un palatin , qui est homme d'entendement et d'authorité , fut d'advis que , pour oster tout empeschement qui pourroit hurvenir , il falloit faire trois choses.

La première , de licentier M. le cardinal Commendon , et luy commander de sortir hors du royaume : sa raison estoit parce que ledict cardinal ne pouvoit ny devoit assister à Teslection, ny comme personne publicque , ny comme privée, et mesme qu'il n'estoit pas ambassadeur pour le Pape , car il y avoit un nonce qui faisoit la charge d'ambassadeur ; et de plus, il n'a voit point esté délégué par aucun des compétiteurs : et pour en dire la vérité , la principale raison estoit parce que ledict palatin et autres évangéliques craignoient que ledict cardinal , qui a beaucoup de crédit par-delà, ne rompist, soubs prétexte de religion , l'union qui estoit entre les uns et les autres , et empeschast que la confédération faicte ù la diette des roys à Warsovie pour la diversité de la religion , ne fust confirmée.

L'autre point qu'il vouloit mettre en avant, estoit qu'on licenciast trois ou quatre mil gentilshommes mazovites qui estoient là résidens , et par le moyen des autres qui pourroient survenir d'un jour à autre, pourroient surmonter en nombre le reste de la noblesse.

Le tiers point de ce qu'il vouloit proposer estoit que l'eslectfiKi fust différée jusques à ce que la correction des loix commencée à l'autre diette

fust achevée ; mais son principal bot estoit que ladicte confédération fust jurée et confirmée.

Cela apporta beaucoup d'ennuy aucdict sieor évesque , et me souvient qu'un serviteur dadict sieur palatin apporta audict sieur ceste nouvelle, qu'il disoit estre la meilleure qu'il eosi peo désirer pour nous. Et à la vérité, ledict sieur pensoit qu'il se mocquast; mais voyant quec'estoit à bon escient , il luy dist que ces trois artides-là ne pouvoient servir qu'à amener beaucoup de troubles ; et sembloit qu'il ne peust advenir aux ambassadeurs de l'Empereur chose tant agréable que ceste-là ; car si ledict cardinal estoit licencié , ce que ledict sieur ne croyoit pas , il falloit aussi que les autres ambassadeurs cooras* sent la mesme fortune , qui estoit en elTect le pif qui nous pouvoit advenir.

Quant au second point , bien qu'il y eostde gentilshommes mazovites pauvres, si ne falloitil pas croire qu'ils fussent aisez à gaigner, et moins du costé dont Ton faisoit semblant de le craindre , car ils se déclaroient assez ouvertement enclins à nostre parti, qui n'avions moyns ni volonté de gaigner personne par argent ai par promesses.

Pour le tiers point , la prolongation estoit plus contre nous que contre aucun des compétiteurs, parce que nous estions de plus loiag, et ayant moins de moyen d'estre secourus de conseil , d'amis et d'autres choses nécesaairei Et d'autant que l'on voit bien que le plus grand nombre penchoit de nostre costé , ladicte pro> longation ne pouvoit servir qu'à faire a\ec le temps refroidir les volontez de ceux qui aooft favorisoient , et , qui plus est , la menue noblesse , de laquelle nous estions portez pour la pluspart , seroit contrainte de desloger danspeo de jours, ce qui feroit amoindrir d'autant dmtre party.

Ledict serviteur demoura constant en sooopnion, quelque raison qu'on luy sceust alléguer. Mais ledict sieur évesque despescha iocoBti' nent le sieur de Balagny , Bazin , le doyeo k Die et moi , qui vismes ce jour-là la pluspart dft principaux^ et leur remonstrasmes les inoooté* niens que ces trois articles , s'ils étoient accerdez , apporteroient.

Ledict palatin , par la remonstrance que liT fit un de ses amis, recogneut que la poumitt desdicts trois articles pourroit plus nuire qK proufiiter ; mais il avoit jà parlé pour le prenitf article.

Et furent d'advis lesdicts seigneurs sénatew que ledict cardinal et les autres ambassades* vuideroient le royaume , comme sera dicC 9* après.

MÉMOIRES DE JKAN CHOISMN. [l&73j

La seconde difficolté fût qu'estant sorti de ste allarme, ud colonnel appelé Gracouf , qui t celuy qui avoit conduit lêdict sieur évesque sqnes à Leipsic, se trouva aussi à iadicte ette, et, avec ses compaignons qu'il y avoit neuez , fit tout ce qui luy estoit possible cone nous. Et pour autant qu'il e^t subject du roy s Polongne , et qu'il avoit esté aux guerres de rance , nous craignions que beaucoup de gens onnassent foy à ses parolles : pour le moins ceux Qi estoient de contraire party peusoient s'en ouvoir servir pour nous reculer ; car estant susités , à mon advis, par quelques ambassadeurs , b s'en alloient par toutes les tentes monstrer un lauble du rolle des debtes du Roy , pour par ce noyen faire penser à toute la nation qu'il ne falloit point espérer aucun secours ni commodité de nostre costé. Et affin qu'on ne vist point qu'ils se meslassent d'affaire où ils n'avoient aucun intérest , ils feirent une requeste , requérant à messieurs du sénat qu'il leur fust permis de pouvoir faire arrester ledict sieur évesque , eo vertu d'une obligation qu'ils disoient ledict liear avoir passée de se représenter à Francfort, comme dessus a esté dict. Ledict sieur évesque estant advertly par aucuns de ses amis du langage que tenoit ledict Gracouf, il feit entendre aux principaux seigneurs que c'estoit chose qu'on ne devoit endurer , que un leur subject Qsast si ouvertement de telle calomnie. Gela fut cause que quelques-uns conseillèrent audict Gracouf d'envoyer vers ledict sieur, pour l'advertir qu'il vouloit présenter Iadicte requeste , affin qu'il regardast de le contenter de quelque notable somme d'argent ; mais ledict sieur , qui avoit ses armes en main , leur monstra incontinent la sentence qu'il avoit apportée du sénat de Francfort , laquelle estonna fort le messager desdicts rheistres, et recogneurent bien que s'ils la présentoieot ils en auroient mauvaise issue.

Ledict Gracouf fut encore mis sus pour attaquer ledict sieur d'un autre costé , et luy demander un serviteur qu'il luy avoit baillé à Leipsic pour le conduire, qui depuis ne i'avoit voulu l{jsser. Il luy demanda la valleur d'un cheval qu'il luy avoit baillé, et s'il ne luy satislaisoit dans une telle heure , menassoit de venir aa logis dudict sieur , et prendre ledict serviteur devant sa face. Disoit davantage qu'il luy eo feroit rendre raison à son retour par l'Allemaignc. Ledict sieur lui fit responsc qu'il avoit en Allemaigne beaucoup plus d'amis que luy ; et quant au serviteur, il estoit en liberté d'aï 1er ou de

(I) Grand-visir.

demourer. Gette bravade fut faicte audict sieur, comme il est vraisemblable , à la sollicitation des ambassadeurs de quelques-uns des compétiteurs.

En ce roesme jour vint par devers ledict sieur un Jeune gentilhomme poliac, qui estoit page de Rozambergt , et qui faisoit semblant de s'en estre fuy pour venir servir ledict sieur. Et pour donner quelque apparence à la farce, il ne fut pas sitost en son logis qu'il fut poursuivy par des serviteurs dudict Rozambergt , qui faisoient semblant de le vouloir emmener par force; mais il leur fut respondu de telle façon qu'ils n'en firent pas grande Instance. Le page entretint ledict sieur d'aussi bon sens que jeune homme qu'il veit jamais, et se disoit neveu du palatin de Gracovye , vers lequel il feit semblant d'aller le soir pour l'advertir de ce qui luy estoit advenu le matin. Il ne faillit pas de revenir, et dist audict sieur évesque que son oncle luy avoit promis de le prier de l'emmener en France avec soy, et que cepeudant il Fenvoyoit par devers luy pour le prier de luy bailler l'assurance qu'il vouloit bailler à ceux de la religion, affin de la communiquer à ses amis pour les ramener à nostre party. Geste demande feit cognoistre audict sieur que c'estoit un espion; et pour tel il luy commanda de se retirer à sondict maistre , luy donna charge de luy dire de sa part que telles finesses étoient trop grossières pour ceux qui avoient manié affaires avant que venir en Polongne.

La troisiesme al larme fut d'une lettre apportée de Gonstantinople. G'estoit une lettre que le bassa (i) escrivoit aux estais de Polongne , par laquelle il les prie de la part du Grand-Seigneur d'eslire pour roy un d'entre eux , et là oà cela ne se pourroit faire, il les prie d'eslire le frère du roy de France.

Gela troubla fort ledict sieur évesque , parce que les autres compétiteurs eussent faict leur prouffit de ceste recommandation ; et mesmes les ambassadeurs de l'Empereur avoient touché ce point en leur oraison , quand ils disoient que celuy qui auroit la Vallâquie par la faveur du Grand-Seigneur, faudroit qu'il se rendist son feudataire , et qu'il fist en tout temps ce que ledict Seigneur luy commanderoit. Sçavoit aussi ledict sieur que ce mot apposé en la lettre de commandement irritoit grandement la noblesse. Or y avoit-il de plus que le bogdan (2) , qui avoit retenu le messager de Gonstantinople, et avoit envoyé Iadicte lettre par un des siens, es-

(3) Prince de Valacbie.

IIRMOIKKS 1)K JEAN GHOISiMN. [lâ73]

crivoitausditsEslats: " Vous verrez par la lettre que je vous envoyé^ que ]e Grand-Seigneur vous commande d'eslire pour vostreroy le frère du roy de France : vous estes bons et sages pour vous garder de faire ceste faute ; car puisque ledict Grand-Seigneur le veut mettre là , vous pouvez penser que c'est pour en faire un puissant ennemy à toute la chrestienté. »»

Incontinent que ledict sieur de Valence fut adverty de ces deux lettres , il envoya par tous les palatinatz , affin de les prévenir avant que lesdictes lettres leur fussent communiquées, les advertir qu*ellesestoient faulces et falsifiées, ou parbogdanou par quelque autre de noz ennemis. Il fit remonstrer que nous n'avions point d'ambassadeur à Gonstantinople , comme certainement en ce temps-là M. Dacqs en estoit jà party. 11 fit remonstrer que pour une chose de si grande importance que celle-là , le Grand-Seigneur, si telle eust esté son intention, eust bien sceu envoyer un chahuz (1) , et en escrire luy-mesme ; que ladicte lettre n'estoit pas cachetée d'un scel d'or, comme l'on a accoutumé de faire, ny enveloppée dans une bourse de soye ou de drap d'or, et que si l'on faisoit regarder le traduict , il seroit escrit en papier de Vallaquie ou de Polongne ; qu'il leur devoit souvenir qu'en son oraison il avoit protesté de ne se vouloir aider de la faveur d'homme vivant que de la leur seulle. Geste remonstrance fut bien et favorablement receue et entendue. Ce mesme advertissement fut donné aux principaux seigneurs, qui fut cause que le lendemain après aucuns d'entre eux demandèrent le traduict de ladicte lettre, qui fut incontinent esgaré et ne se trouva point. £t faut en cela donner quelque chose au bonbeurdudict sieur évesque, qui avoit maintenu que cela estoit faux; car le bassa , qui avoit envoyé la lettre au bogdan , n'avoit point envoyé de traduict comme l'on avoit accoustumé de faire. Et n'avons-nous peu sçavoir si ledict traduict avoit esté fait , ou par le bogdan ou par quelqu'un des seigneurs de Polongne , tellement que de fausseté il n'y en avoit point : mais qui eust représenté le traduict l'on Teust jugé faux , parce qu'il n'estoit pas escrit sur papier de Gonstantinople. M. le mareschal Oppalinski , qui est homme de grande intégrité , fit grande instance qu'on veit le messager qui l'avoit apportée , et pareillement le traduict ; mais le bruict de ladicte lettre fut incontinent amorty, et ne s'en parla plus.

Ceste fortune eschappée , noz ambassadeurs pensoient estre au-dessus de toutes leurs affaires;

(1) Un chiaoui.

mais il en survint une autre fort dangerease, qui est que quelques-uns des seigneurs, et en grand nombre, vouloient qu'on différast ^esle^ tion jusques à ce que la correction des lois seroit faite; mais les Mazovites , advertis que la prolongation pourroit apporter beaucoup d'ioconvéniens, assistez des Litbuans, vindrent aox pavillons dire qu'ils vouloient avoir un roy, et pressèrent si fort lesdits seigneurs qu'ils ftorent contraints de leur promettre que dedans bnict jours précisément Ton commanceroit à procéder à l'eslection , et députèrent quelques-oos d'entre eux pour veoir ce qui jà avoit esté faict de ladicte correction etyadjouster cequllstrooveroient estre nécessaire. Les ambassadeurs terrestres protestoient qu'ils n'estoient là venoz que pour faire un roy; mais enfin la hmctaloe fut accordée.

La cinquiesme al larme fut que les évangéliques protestoient de ne vouloir consentir qu'oo procédast à l'eslection jusques à ce que la confédération fust signée de tous et confirmée. Ptosieurs des catholicques n'en vouloient ouïr par- 1er, craignant que cela feist venir en leir royaume toute manière d'hérésies et fouices opinions; car au reste ils protestoient de ploatost prendre la mort que de consentir qti^ily eust jamais entre eux guerre civille.

Ledict sieor de Valence, prévoyant que ceste contention pourroit apporter quelque rupture et telle division que , ou il n'y auroit point de roy, ou il y en auroit trois ou quatre , travailloit jour et nuict pour composer ce différend, lire monstroit et faisoit remonstrer aux catholicques que plustost que de veoir un schisme, quise* roit le moyen d'appeller Turcs, Tartares et Moscovites pour ruiner leur pays, il valioit mieux s'accommoder en quelque sorte avec les autres. Aux évangélicques,il faisoit remonstrer que en vain mettoient-ils peine d'establir cl mettre leur seureté , comme ils pensoient ftire par ladicte confédération , si par leur importih nité les catholicques se départoient d'eux ; que si cela advenoit , ils seroient contrains d'abâo* donner et maisons et femmes et enfans, et, et lieu de religion , recevoir une désolatîou et entière ruine de tout le pays; qu'ils se devoîest contenter que ladicte confédération enst esté lignée à la première diette par plusieurs el des principaux des catholicques , avec lesquels ils seroient tousjours les plus forts, s'il en eitoK besoing , pour résister aux autres qui les vosdroient assaillir; il leur remonstroit aussi ks malheureux fruits qu'ont apportés les guerres d* villes en plusieurs lieux de la chrestienté; et entre les autres parmi la pluspart des hommei

MBMOIRRS DR JBAN CIIOISM?!. [|.)7S]

lit

iDt d*une part que d'autre, il n>st resté aujne marque ny trace de religion. Ces admonestemens profitèrent beaucoup, car il y eut des ntholieques qui , pour éviter la guerre civille , iroèrent mieux signer ladicte confédération, spérans que Dieu avec le temps apporteroit [oelque remède. Il y eut aussi beaucoup d*é- 'AUgélicques qui remirent quelque chose de leur aygreur. Et ainsi fut appaisé ledlct différend , sauf que l'archevesque (1) et les évesques et quelques catholicques ne voulurent point lasoubzscrire.

Le sieur Martin Dobory, dont cy-dessus a esté parlé, retournant de France, arriva quatre oa cinq jours avant Teslection , qui récita fidelleroent au sénat , et par beaucoup d'autres compaignîes, ce qu*il avoit veu et cogneu de Testât <lela France , et de la personne du très-illustre doe d*Ânjou.

Il ne sera point hors de propos que Je racompte ce que devint Tabbé Cyre, duquel j*ai jà parlé deux fois. Il avoit , comme dessus est dict. esté désavoué par l'Empereur, et toutesfois, faisant TotAce d'un serviteur constant et liïectionné à son maistre^ il ne s'estoit pas retiré, mais s'en alla en Lithuanle, où il pensoit stre quelque temps avant que Ton eust sceu de >tt nouvelles, et renouvella si bien ses anciennes pratiques, que, à son partement, il pensoit CDir toute la Lithuanie en faveur de l'archiduc ^nest; et de fait son espérance estoit très-bien Midée s'il n'y eust eu depuis du changement. t partant dudict pays , il s'en revint devers I Prusse, et de là pensoit venir aux pays de Empereur pour luy apporter nouvelles, de ce l'il avoit faict; mais quelques bons personna- !8 qui en entendirent la nouvelle, se délibérè- Dt de le surprendre , et de faict tomba entre I mains du lieutenant de Mariembourg , dont t capitaine le castellan de Danski, et fut un » rudement traicté par les soldats , qui Temenèrent prisonnier, sa malle et ses papiers sai- B. Ceci advint sur la fin de la dîette tenue à Tarsovie la feste des Roys. Cependant i'Em- Teur, estant adverty de ceste rétention, s'en aignit aigrement; mais d'autant qu'il n'y roit personne qui eust puissance de le délivrer, dict Cyre demoura là jusques à Teslection : aulel temps il fut amené à Warsovie, la malle 'ésentée au sénat , les lettres qu'il portoit veues

recogneues , et ses praticques descouvertes. Et pour autant que ledict sieur de Valence ipperceut bien que les palatins de Cracovye

Podol je estoient personnes de grande autho-

(I) L*arrhcféque de Gaesne, primat de Pologne. '

rite , et que Ton avoit quelque opinion qu'ils portassent le party du roy de Suède , il les fit visiter avec espérance que s'il ne pouvoit les gaigner, peut-estre les pourrolt-il adoussir, et sur-tout leur faire entendre au vray les vertuz et la valleur du très-illustre duc d'Anjou. Par deux fois il les fit visiter par Bazin , et à la seconde Cracovye envoya audict sieur son filz^ le capitaine de Cazimir, qui est un jeune homme autant sage et ad visé, au dire dudict sieur évesque , qu'il en ait veu en Polongne. avec lequel il eut beaucoup de propos; et bien qu'il soit homme qui ne dict pas tout ce qu'il a sur le cœur sans y avoir bien pensé , toutesfois il sembioit en ses propos* qu'il voulust taxer quelquesuns , qui se jactoient que si le très-Illustre duc d'Anjou estoit esleu roy, ils auroient tant de crédit et d'authorité qu'ils pourroient avancer ou reculer ceux à qui ils voudroient bien ou mal. Cela donna occasion audict sieur évesque de luy racompter ce qui estoit autrefois advenu entre le pape Clément et le cardinal Colomne. Ledict cardinal Colomne avoit véritablement beaucoup aidé audict Clément à estre pape ; et sur le crédit qu'il avoit justement acquis , il devint un peu insolent à presser et importuner son maistre : et luy advint que, pour avoir esté refusé de quelque chose qu'il avoit demandée , il reprocha au Pape qu'il luy estoit ingrat et recognoissoit mal qu'il l'avoit faict pape. Clément ne s'eschaulf^ pas fbrt de la colère de son cardinal, mais luy respondit ainsi : « Monseigneur,, s'il en est ainsi que vous m'ayez fait pape , permettez doncques que je soie pape , et que vous ne le soyez pas ; car, faisant ce que vous faictes , vous me voulez oster ce que vous dictas m'avoir donné. » Ledict sieur conclud par-là qu'il s'asseuroit qu'il n'y avoit seigneur en toute la Polongne qui voulust suivre l'exemple du cardinal Colomne ; et quand il s'en trouveroit , ce qu'il ne pensoit pas , ledict seigneur duc , s'il estoit esleu , seroit prince si juste et si équitable qu'il ne défavoriseroit jamais l'un pour favoriser l'autre : ledict capitaine , comme II est sage, fit semblant de n'avoir point eu ceste opinion là , et dict pour toute response que ledict seigneur duc , s'il estoit esleu , seroit toujours tel qu'il recognoistroit les hommes selon leur valeur ; et quant à l'opinion de son père, c'estoit chose à quoy il ne s'estoit pas encore bien résolu , et qu'il se réservoit à prendre l'inspiration que Dieu luy donneroit au jour de i'esiection.

Les propos qu'ils eurent ensemble , rapportez audict sieur palatin, il iuy print envie de venir luy-mesme venir lediot sieur évesque ; et après avoir parlé ensemble, fureni assez cou-

An

^IKMOIUES DE JKAN CHOISNIN. [lATS]

tens lun de Tautre. Et fut la résolution dudict palatiu telle, qu'après avoir satisfait à sa cooseienee, comme un bon amateur de sa patrie devoit faire , il luy feroit cognoistre qu'il est!moit et honoroit le duc d'Anjou autant que prince de la terre. Cela estoit autant à dire qu'après avoir nommé celuy qu'il pensoit estre le plus utile pour son royaume , il ne contrediroit point à l'eslectiou dudict seigneur duc d'Anjou , s*il voyoit que la pluspart inclinast de ce costé-là.

Le palatin de Podolie , qui est un des plus sages hommes que ledict sieur évesque ait cogneu en ce pays-là, vint pareillement le venir. Et voyant ledict sieur qu'il avoit affaire à un homme franc, et qui parloit ouvertement, entre autres choses luy dict que nous avions deux manières d'adversaires : les uns estoient pour la haine qu'ils portoient et au Roy et au tres-illustre duc d'Anjou , son frère , ou pour le faict de la religion , ou pour quelqu'autre particularité ; les autres, que si bien ils estimoicnt le duc d'Anjou plus digne de régner que aucun des compétiteurs, ils pensoient toutesfois que pour le royaume de Polongne un autre seroit plus utile que luy, et que ledict sieur évesque s'asseuroit qu'il seroit du dernier rang , et non du premier, et que quand il seroit informé des vertuz dudict seigneur duc d'Anjou, non-seulement l'aimeroit-il ^ comme il faisoit dès à présent , mais espéroit qu'il seroit entièrement des nostres, et recognoistroit que ledict seigneur duc, pour i'aage , pour l'expérience à la guerre et aux matières d'Estat,pour n'avoir point d'ennemis, pour estre sorty de maison et de nation qui ne fiit oncques ennemie de la pollacque, pour n*estre empesché à résider ny à gouverner un autre royaume, comme seroit le roy de Suède, pour n'avoir point de forces voisines qui deussent rien donner à craindre à la noblesse dudict pays , devoit estre préféré à tous les autres compétiteurs ; et toutes ces raisons considérant , il embrasseroit nostre cause.

Ledict palatin remercia ledict sieur, avec beaucoup de bonnes paroles de la bonne opinion qu'il avoit de ioy, et singulièrement de ce qu'il estimoit que s'il estoit contre nous, ce n'estoit pour autre raison , sinon que , bien que ledict seigneur duc fust des premiers princes du monde pour régner en tout autre pays, toutesfois il s'en pourroit trouver autre qui seroit plus utile pour la Polongne. La difficulté du passage lui sembloit fort grande , et encore plus la faute de la langue. Enfin ils départirent bons amis, horsmis que ledict palatin ne se déclara pas plus avant qu'il avoit faict. Et depuis , parlant avec

Bazin , et , comme j'ay entendu , avec d'autres, il disoit qu'il se tenolt grandement obligé audict sieur évesque de ce que si franchement et si librement il luy avoit parlé , et usoit de ces roots: « Il m'a si bien dit ce que j'avois dans le eœnr et ma fantaisie , quasi pernoctasset in etmie meo^ » c'est-à-dire comme s'il eost denuNiré toute une nuict dans mon cœur.

Les gentilshommes de la Mazovie et autres, réuniz ensemble , vindrent aux pavillons protester qu'ils vouloient que, toutes choses laissées, l'on procédast à Teslection.

Les seigneurs promirent que , incontinent que les ambassadeurs seroient départlz dudict lien, comme ils avoient jugé estre nécessaire, toQts autres occupations seroient délaissées pour mettre fin à la plus nécessaire. Et pour ce faire, ordonnèrent que tous les ambassadeurs vuideroient le royaume , et commandèrent au cbancellier détenir preste la response qui leur seroit baillée pour retourner à leurs princes.

Ledict sieur évesque fit remonstrer à quelques-uns des principaux qu'il ne devoit en cest endroit estre traicté comme les autres, parce que sortant du royaume ils entroient en leurs maisons, et pouvoient revenir en deux jours; mais luy et ses compaignons estoient venux de si loing , que s'il partoit une fois il ne poorroit plus revenir.

Les grands qui s'en meslèrent pour nous ne purent rien gaigner , et fallut recourir aux gentilshommes privez , qui trouvèrent rordoonanee si inique et si rigoureuse , qu'ils vindrent ei grand nombre au sénat déclarer qu'ils désadvouoient leurs députez, qui sans leur sceo afoieal consenti à ladicte ordonnance.

Les Mazovites dirent qu'il n'estoit besoiog d'envoyer si loing les ambassadeurs de Franee, lesquels, s'il plaisolt ainsi au sénat, ils prodroient sur leur charge , et leur asslgoeroiak quelque endroit de leur province où ils fosseil seurement et commodément.

Les sénateurs, voyant l'advis commun de li^ dicte noblesse, changèrent d'opinion, etoidsi' nèrent que lesdicts ambassadeurs «oroieQtle choix , ou de s'en retourner vers leurs prineOi ou de demeurer en lieux qui leur seroient mgnez.

Aux ambassadeurs de TEmpereur tût baillée la ville de Louvics , qui est grande et fèumiede toutes commoditez , qui n'est qu'à douze UcMi de Warsovie.

Ledict sieur évesque fut envoyé à quia» lieues de là , en une ville appellée Plotko.

Les Suédois ne furent qu'à cinq lieues, parte que le palatin de^Cracovie leur favorisoit.

MÉMOIRES DE JF.AN CHOISMPI. [1673]

Tous les ambassadeurs furent appeliez eu un nesme jour, pour prendre leurs despesches.

Et advint par bonheur que quelques-uns des irais dudiet sieur évesque, en cheminant et ap- >rochant de la grande tente , luy dirent les principaux poJDCts de ce que les ambassadeurs de l'Empereur avoient dict à leur départ ; qui fut cause, pour leur respondre sur le champ, qu'en prenant congé ledict sieur évesque changea une partie de ce qu1l avoit délibéré de leur dire.

Cela fut remarqué et tenu pour miracle, parce que plusieurs ne pouvoient comprendre comme il avoit deviné, ou sitost entendu ce qu 'avoit esté dit contre nous. Quoy qu'il en soit, ceste seeoQde oraison (1) luy donna plus de nom que la première, et dès ce jour- là il n'y avoit homme qui ne jugeast que nous emporterions la faveur de la noblesse.

Un mesmejour fut préfix à se retirer; mais les ambassadeurs de l'Empereur contestèrent deux ou trois jours , et protestoient de ne vouloir point partir que le cardinal et les autres amhosadeurs , et nommément ceux de France , ne i*en fussent allez.

La noblesse pressoit de commancer l'eslectlon, les sénateurs s'excusoient sur la demeure et désobéissance des ambassadeurs.

Le palatin de Cracovie , mareschal du royaume, les envoya tous sommer de s'en aller. Je ne «çais pas en quels termes l'on parla aux autres; iDâis à noz ambassadeurs , un gentilhomme bien <llacret leur dict telles paroles de la part dudiet palatin : qu'il les prioit de satisfaire à ce qu'ils ATolent promis de desloger , et s'il y avoit quelque chose qui les arrestast , l'on satisferoit à lout ce dont ilspourroient avoir faute.

Ledict sieur évesque de Valence fit response qu'il ne vouloit point entrer en dispute à sçavoir qui devoit partir le premier ou le dernier; que loy et ses compaignons avoient esté envoyez pour obéir au sénat , et non pour contester. Mais rray estoit qu'ayant veu que les autres ne faiicient semblant de desloger , il pensoit que le lénat eust cbangé son ordonnance ; mais qu'ils sstoient résoluz départir non-seulement aii jour, nais à l'heure qui leur seroit mandée par leslicts seigneurs. Bien pria-il le messager de dire ludict sieur palatin que, s'il estoit possible de les laisser pour ce jour- là , ils le prendroient à {raude obligation , affin de se pourveoir de ce lu'estoit nécessaire pour le voyage.

Ceste response fut fidellement portée audict

(1) On en trouve la traduclion à la tuile de ces Mémoires.

palatin de Cracovie, lequel avec grand'préface d'honneur la redict à tout le sénat, et monstra qu'il estoit bien aise de faire parangon (2) avec la response des ambassadeurs de l'Empereur.

Et incontinent envoya par devers noz ambassadeurs , pour les prier que puisqu'ils avoient gai^^né ce poinct de la modestie avec tout le sénat, qu'il les prinit aussi de satisfaire à leur promesse , qui estoit de deslogcr ce mesme jour.

Ce qui fut faict , car ledict sieur évesque s'en alla incontinent , et le sieur de Lanssac demoura ce soir- là [)our entendre ce qu'auroit esté faict à l'après-dlnée.

Une heure avant le département dudiet sieur, il me despescha vers Leurs Majestez, et leur mandoit que l'on commenceroit à prodéderà l'eslection le lundy, et que d'entrée nous emporterions des douze parts les neuf; et usoit de ce mot : Des douze tables du damier nous en avons les neuf asseurées. Et puisque cela advint , et en la mesme façon qu'il avoit escript , l'on ne peult nier qu'en ladicte néR:ociation il n y ait eu quelque chose, et de la diligence et de la prévoyance, et du discours dudiet sieur pour prévoir le bien et le mal qui pouvoit advenir. Je dis ceci pour ceux qui font si bon marché de sa peine et de son industrie, et disent que tout autre Teust fait aussi bien que luy; ausquels suffiroit de dire que c'est assez qu'ils ne Tout pas faict ; mais j'ajouteray ce mot : qu'il n'y a homme , tant soit-il son enncmy , s'il n'est du tout malin ou ignorant, qui n'avoue qu'il n'y eut jamais négociation où tant de difficultez et d'empeschemens soient survenuz. On ne pourra aussi nier que ledict sieur n'aye promptement pourveu à tout.

Or je reviens à l'eslection , qui fut faicte en la manière qui s'ensuit :

Les gentilshommes vindrent derechef, le premier jour de may , protester que si le lundy après l'on ne commençoit à faire ladicte eslection , ils estoient résoluz de se retirer et la faire entre eux-mesmes. L'archevesque protesta aussi qu'il seroit de la partie. Les évesques de Cujavie et de Cracovie firent semblable déclaration , comme aussi firent quelques palatins et plusieurs castellans, qui menassoient de se retirer avec leur noblesse. L'affaire fut si rudement poursuivie ce jour-là , que , sans plus d'espérance de retardement, il fut arresté de y besoigner le lundy 3 de may ; auquel jour fut dict que les palatins se retireroient en leurs palatinats, et

(3) De la comparer.

MKM0IBB5 DB JBAN CHOISNIN. [l^7:Sj

Chacun feroit délibérer sa noblesse sur les quatre cumpétiteurs.

Je ne veux obraettre ce qui fut fait aux pavillons, qui est que les pages de Polongne , qui sont encore plus meschans que les nostres, es- Hrent parmy eux quatre compétiteurs, firent un sénat pour contrefaire i'eslection : celuy qui représentoit Ernest fut bien battu ; le Suédois fust chassé, et pour te regard du Pyaste^ ils prindrent la charrette d'un gentilhomme qui estoit chargée de vivres , la mirent en pièces , brusièrent i*essieu de ladicte charrette , qu*on appelle eu ce pays-là p^(2^/^, et se prindrent à crier : le Pyaste est bruslé ; de sorte que les sénateurs ne les sceurent pour ce jour faire taire.

Ladicte noblesse , avant que de délibérer chacune en son quartier , se mit à genoux , et In plus grande partie avec larmes firent leurs prières , chantèrent une hymne du Sainct-Esprit; et faut confesser qu'il n'advint Jamais chose semblable à ceste-là; car, incontinent leur oraison falcte , la partie françoise se trouva en tous les palatinats si grande, que les autres avoient presque honte de tenir le party contraire. Qui fut cause qu'en moins d'une heure nous emportasmes la pluralité (1) des voix en treiz^e palatinats , et si Ton ne sçavoit rien de l'autre, ce qui monstra bien que o'estoit une œuvre de Dieu.

Les sénateurs , le mardy matin , rapportèrent ce que chacun avoit trouvé : le mesme jour les autres palatinatsqui restoient firent le semblable. Le roercredy , les Lithuans, qui n'avoknt voulu se déclarer qu'ils n'eussent veu le cours du mar-» c!ié , se déclarèrent du tout pour nous. Le jeudy , les sénateurs opinèrent sur ce qui avoit esté faict par la noblesse, et, convaincus d'un si grand accord, suivirent pour la pluspart l'opinion commune. Le palatin de Sandomyre fit une fort belle oraison , et conclut pour le roy qui estoit esleu , comme aussi fit M. le maréchal Oppalinski, L'évesque de Cujavie fit une fort belle oraison , rapportant ce qui est escript de l'eslection du roy Saiil à ce qui se faisoit en faveur du roy qui depuis a esté esleu ; et ainsi , de trente ou quarante mil voix qu'il y pouvoit avoir , il

(1) Voici quelques autres particularités qui se trouvent dans Pierre Mathieu :

« Les catholiques craignant que les piastes , ou ceux qui Touloient élire un Polonois . ne s'accordassent à faire un roy de contraire religion » s'unirent tous pour le duc <]' Anjou ; de manière que les cahiers des voix de tous les pavillons rapportés clos et cachetés , le palatin de Podolie . qui favorisoit les piastes , s'apercevant que les volontés alioient du cosié du duc d'Anjou . se retira de rassemblée cl se mit en bataille. On croyoit que ce

n'y eu eut que quatre ou cinq cens pour les autres compétiteurs. Et encore eux, se voyant ainsi en si petit nombre , revindrent volontairement à nous , horsmis quelques-uns qui vooloient s'esclaircir, si disoient-ils , des raisons d'une part et d'autre. Et affin qu'on post dhv que i'eslection avoit esté véritablement falcte d'un commun accord , il fut dict que roa cboisiroit deux sénateurs pour chascun oompétitear, qui examineroient les raisons , tant d'une part que d'autre : M. le mareschal Oppalinski et le castellan de Danski furent esleuz pour noas,d, ce me semble , l'évesque de Cujavie ; mats je n'en suis pas bien asseuré : ils monstrèrent en cela et leur éloquence et la dextérité de leur esprit; car les autres députez furent tellement convaincuz , que tous ceux qui avoient esté contraires , à haute voix revindrent à nous, horsmis l'évesque de Plosko, qui voulut avoir cest honneur de demourcr seul constant poar £rnest.

Gecy fut faict le neuviesme de may, lesn* medy veille de la Penthecoste, sur les sept heures du soir ; et pour ce qu'il y avoit un joar qui estoit le dimanche entre deux jusques ao lundy, qu'il falloit faire la proclamation, le boa archevesque, qui tressailloit de joye, de pear qu'il survinst quelque changement, cria par trois fois : « Nous avons pour nostre ro^ le irès'illusire duc d'Anjou ; > et fut suivy d'aoe infinité de gentilshommes.

En mesme instant l'évesque de Cujavie, les palatins de Sandomyre, Laski et le castellan de Racen, despeschèrent un homme à nosdicts arobaisadeurspour les faire venir en grande diligence, comme ils firent , et arrivèrent le lundy au soir. Or , je reviens aux sénateurs qui pensoieot avoir tout faict : mais Podolie, Cracovie, Wratislavie, Rave et tous ceux qui avoleet tenu le party des autres compétiteurs , se réo* nirent ensemble , protestèrent que l'ordre n'a* voit pas esté gardé, d'autant que Tarchevestpe n'avoit ny ne pouvoit avoir faict légitimement la proclamation; car cela appartient à l'aotborité des mareschaulx ; joint aussi qu'ils avoient consenty à ladicte eslection, à la charge que ks

dllTérend se vuideroit par les armes; mais cetu qiricftoient pour la France, et les Taboriski, grande et pai*sanle famille de Pologne, firent ordonoer que toast qui estoient pour le duc d'Anjou mettroient oa choir ou une marque blanehe au chapeau. Le fut si grand, que les autres, se sentant trop foiMes les contrarier, prirent la mesme marqae et rent à Télection. Le temps éloit alors otMcar et troaUt. et tout aussitost que ce consentement (àt donné, lo cahiers ouverts et les voii comptées , U parut dair et serein. »

MEMOIRKS 1)B JKAK CHOISNIN. [lô73]

bassadeurs du Boy esUu jureroient de taire | server ce qui a voit esté arresté par eux sur

loix et statutz , et sur la coufédération pour faiet de la religion.

Or les Zbaroski, Lasl^i et plusieurs autres qui oient opinion que lesdlcts palatins voulussent Mibler ce qui avoit esté faict et venir à une itre esleetion , se préparaient à user de force I en eust esté besoing.

Mais le mareschal Oppalinski , castelian de tnski et les évesques de Cujavie et de Gracovie rrestèrent ce desseing.

Arrivez que furent lesdlcts ambassadeurs, ieict sieur évesque envoya Bazin vers lesdicts alatins de Podollie et de Gracovie , leur remontrer que les autres compétiteurs qui avoient fté exciuz seroient bien aises de voir quelque liVIsion et que cecy serviroit pour les faire velira la poursuite avec les armes, qui seroit Tenière ruine et désolation dudict royaume; et |tie quand ainsi seroit qu*ils eussent juste ocaisioDd*eux départir de la compaignie , encore «itaxeroit-on à Jamais d'avoir esté cause d'un tt grand mal , qui ne pourroit jamais estre ré- ^ré.

Lesdicts palatins rendirent fort courtoiselaent raison à Bazin de leur départ; protestèvot que ce n'avoit point esté pour vouloir im- Nigner l'eslection à laquelle ils avoient volonlireraent consenty, et que leur but ne tendoit a'à faire que toutes choses fussent si bien lietes, qu*il n'y eust rien à redire pour Tad- Uiir. Se plaignoient que ledict sieur archeisqae, qui n'avoit point de pouvoir, avoit faict

proclamation qui appartient au mareschal I royaume, laquelle proclamation ne pouvoit issi estre faicte qu'on n'eust traitté avec les nbassadeurs dudict seigneur roy, tant pour la «rté de luy que pour Testablissement des affres de son royaume.

Geste response rapportée par ledict Bazin , il fut toute la uuict avec eulx^ ledict sieur ia iil entendre aux principaux de nos amis , et 8 feit très-instamment prier de ne permettre MDt que nous vinssions à une rupture et diision.

Les seigneurs , recognoissans le danger qu'il

avoit d'une grande et pernicieuse rupture, épatèrent les évesques de Gujavie et de Gra- >vie , M. le mareschal Oppalinski et le chansller, pour aller devers lesdicts palatins les (1er, de ia part de tous, de revenir à la compai- Die, mais ils n'y gaignèrent rien pour ceste us; car lesdicts palatins requéraient que la ruclamation faicte par ledict sieur archevesque kt déclarée nulle, G'ei^toit chose à quoy beau-

coup de gens ne pouvoieut consentir, pour ne faire injure audict archevesque. Ledict «leur évesque proposolt que cela se pouvoit accorder; que ce que ledict archevesque avoit faict servist de déclaration et non de proclamation , et quMI ne fust poipt parlé de ce qui avoit esté faict , ny en bien ny en mal , et que au reste la proclamation se fist à la manière accoustumée. Gecy fut le mercredy, et vers la nuict il envoya Bazin ausdits palatins pour les prier de sa part de se contenter de ce moyen , lequel ils trouvèrent bon et promirent de se trouver le jeudy matin à la tente , à la façon accoustumée; mais il survint une autre difficulté qui cuyda tout troubler : c'est que l'archevesque et tous les seigneurs , dès le mardy matin , s'estoient retirez dans la ville de Warsovie, délibérez de ne retourner plus aux tentes. Lesdicts palatins disoient qu'ils ne viendraient point ailleurs qu'au lieu où l'eslection avoit esté faicte; de sorte qu'ils furent en nouvelle combustion , qui fut cause que ledict sieur évesque envoya de nouveau Bazin vers lesdicts palatins de Podollie , Gracovie, Wratislavie, Rave et autres, pour les prier de ne s'arrester point à si peu de chose. Ils respondirent qu'à la première diette de Warsovie il avoit esté ordonné que l'eslection seroit faicte et parfaicte en la compaignie, soubz les pavillons , et que faisant la proclamation , qui estoit le principal acte de l'eslection , ailleurs que là où il avoit esté ordonné , ce seroit faire ouverture aux ennemis de révoquer en doubte ce qui avoit esté faict et avec le temps procéder à une autre esleetion. Geste raison sembla audict sieur évesque fort apparente et il la fit incontinent entendre audict archevesque , le priant de vouloir retourner aux champs achever ce qui avoit esté si heureusement commencé. Ge bon homme n'y vouloit entendre, comme aussi ne faisoient pas plusieurs autres, qui ne pouvoient volontiers porter que lesdicts seigneurs palatins leur donnassent la loy. Enfin les amateurs de paix obtindrent ce point, que les uns et les autres se trouveroient le vendredy matin aux pavillons, où lesdicts palatins vindrent comme lis avoient promis.

Je dirai une chose que j'ai apprinse de beaucoup de Pollacs,que le service qu*a faict ledict sieur de Valence au Roy pour l'eslection est grand ; mais celuy qu'il fit pour la proclamation surmonta l'autre , parce que si la rupture desdicts seigneurs n'eust esté renouée, tout ce qui avoit esté faict s'en fust allé en fumée : le roy de Polongne n'eust pu passer^ ni eust voulu venir prendre un royaume où les voisins eussent esté jà appeliez par les uns et par les au-

rj(i

MRMOTRF.S DR JE4?I CnOISMff. [iÂ73]

très , selon la passion et intérest particulier.

Les sénateurs avant que venir à l;a proclamation députèrent messieurs l*évesque de Gujavie, les palatins de Sandomyre, Laski, Podollie et Vuilne, et le grand chacellier, le grand capitaine de Samogitie , les castellaus de Gnesnen, Sandomyre , Danzic et Sanoc , et le capitaine de Balzan. Tous ceux-là estoient députez ( et ne me souvient pas bien s'il y en avoit d'autres ) pour venir par devers noz ambassadeurs et prendre d'eux, comme ils disoient, l'explication des articles continuez en l'oraison ; mais comme elle estoit claire et facile , il n'estoit aucun besoing d'y rien adjouster ou diminuer.

D'entrée ils demandèrent les pouvoirs : le sieur de Lanssac qui n'en avoit point et avoit tenu rang d'ambassadeur, dist audict sieur évesque qu'il recevroit ce jour-là une grande honte s'il ne trouvoit moyen de l'en garantir; ce qu'il feit fort volontiers pour l'amitié qu'il luy avoit tousjours portée ,'et feit entendre aux seigneurs que le Roy avoit envoyé ledict sieur de Lanssac sans pouvoir, estimant que Teslection peut-estre auroit Jà estéfaicte avant son arrivée. Et toutesfois Sa Majesté chargeoit expressément ledict sieur évesque de le retenir et luy faire tenir rang d'ambassadeur, s'il pensoit que sa présence fust nécessaire à la conduite de la négociation. Il leur dit aussi que le commandement qu'il avoit receu du Roy leur devoit autant ou plus contenter comme un pouvoir escrit en parchemin : aucuns d'eux ne vouloient recevoir ceste raison en payement. Enfin il fut contraint de leur dire qu'il estoit résolu de ne négocier point que ledict sieur de Lanssac ne demourast au degré tel qu'il avoit tenu. Les autres sénateurs dirent qu'il n'y avoit homme intéressé que ledict sieur évesque , et que pour ceste cause ce n'estoit que temps perdu de débattre de cela. Et ainsi demoura ledict sieur de Lanssac. Ils voulurent aussi venir le pouvoir de M. l'abbé de L'IsIe , qui leur fut incontinent monstre. J'ai bien voulu toucher ces points, pour faire cognoistre que ces gens-là recherchoient de bien près lesdits seigneurs ambassadeurs. Puis ils demandèrent les instructions ; ledict sieur leur dit que c'estoient pièces secrettes que les ambassadeurs n'avoient jamais accoustumé de monstrer ; que c'estoit assez qu'on eust monstre lettres de créance et le pouvoir. Quelques-uns d'entr'eux maintenoient que le tout devoit estre représenté, parce que au pouvoir y avoit une clause contenant ces mots : Jouxte la forme et la teneur de noz instructions , et concluoicnt par-là que sans lesdictes instructions lo pouvoir ne pouvoitderien servir.

Mais les autres dirent que c'estoit trop presser lesdicts ambassadeurs.

Puis, sur la déclaration àe& articles , la dispute fut grande et longue, parce que lesdicts d6 putez essayoient de gaigner quelque chose à leur advantage. Nos ambassadeurs aussi estoient fermes à ne rien adjouster à ce qui estoit contenu en ladicte oraison. Et parce qu'il falloit respondre sur-le-champ et qu'il n'y avoit liea de consulter par ensemble , ledict sieur évesqw estoit contrainct de respondre prompteroent : cl enfin toutes choses passèrent pour ce Jour-là m contentement d*une part et d'autre.

Le samedy , lesdicts députez revindreot et présentèrent à noz ambassadeurs les artido qu'ils avolent faicts entr'eux avant i'esleetion, parmy lesquels il y en avoit quelques-uns qoi, à la vérité , sembloient avoir esté faicts oofitft l'authorité du Roy , quel quMl fust, qui serait puis après esleu. Mais ledict sieur évesque ,a|)rèi en avoir ouy la lecture , respondit que ny lif ny ses collègues n'avoient aucun pouvoir d'i^ prouver ny réprouver lesdicts articles. Quelques-uns desdicts députez maintenoient que la pouvoirs qui jà a voient esté montrés estoient gi néraux. Ledict sieur évesque respondit que k pouvoir général ne se pou voit estendre, sioos en ce que le Roy auroit peu prévoir, et que Ici dicts articles estoient de telle nature, qoe ledid seigneur Roy ne pouvoit pas deviner qo'oo ci eust deu parler à ses ambassadeurs. Que4qQ» uns se malcontentèrent de ceste respoose; w/à la plupart fut d'avis qu'on s'en devoit contflBttf. Ce sont les articles qui ont esté icy si long» mentdispntez par les ambassadeurs dudlGtpiji» lesquels depuis ont esté corrigez à la volorii dudict seigneur Roy.

Lesdicts députez retournèrent au sénat ,< feirent rapport de toute leur négociation, N grand contentement de toute la noblesse. BJi ne veux oublier à escrire que sur l'article fl contenoit que le roy de Pologne feroit appoiM le revenu des terres qu'il a en ce royaume, fil sieurs de la menue noblesse crièrent à hiii voix : « Nous n'avons point affaire d'argeili ayons nostre roy, et luy et nous serons anei H ehes. »

Incontinent après l'on envoya par devers li ambassadeurs, qui ne se firent pas prier d'ah mettre la dernière main à l'œuvre , et firent I serment entre les mains de Tarchevesque à I manière accoustumée. Le palatin de Cncovie sans leur donner loisir de se lever, leur ea frt posa un autre, qui contenoit que ledict seigsoi roi esli;u maintiendroit la paix entre cenif sont de différentes religions , et n^ensryeriit^

MÉMOIRES DK JKAPI CllOIS.tlIt. [l573]

B ramener par effusion de sang, ny par cruauté. It encore que cest article ne fust de si grande mportance qu'il en fallust débattre , toutesfois ioz ambassadeurs trouvèrent mauvais ce second erment ^ duquel ne leur avoit esté parlé , au Doins de ie faire en ceste façon ; mais voyant [oe toute la noblesse vouloit desioger , et qu'il l'y avoit plus moyen de la retenir , et que si la proclamation n'eust esté faicte ce jour-là, il eust esté impossible de rassembler la compagnie , ils pBSsèrent outre. £t après avoir esté amenez à teors sièges près deTarchevesque, ledict palatin de Cracovie comme marescbal du royaume , Ut la proclamation pour la première fois. Le Barescbal Oppalinski , comme marescbal de la coor, la feit pour la seconde fois. Le grand capitaine de Samogitie, pour le marescbal de Utbuanie , la feit pour la tierce. Le Te Deum bmdamus fut incontinent chanté , et la pluspart ivec grande effusion de larmes. Et parce qu'il Uloit aussi le chanter en la grande église de Tarsovie, ledict sieur évesque pressa tant les- Aets palatins de Cracovie et de Podolie, et phnieurs autres des chefs évangéliques , qu'ils yy trouvèrentavec les catholiques. Et cecy firentfls volontiers pour monstrer que Tesiection et Kœlamation avoient esté faictes d'un commun lecord et sans aucune division.

La proclamation faicte , toute la noblesse se netira : aussi firent les sénateurs , horsmis quelftte petit nombre qui demeurèrent pour eslire ks ambassadeurs qui viendroient en France et ^r dresser leurs mémoires et faire sceller le lécret. Parmi lesquels mémoires dévoient estre Hiérés les articles qui avoient esté accordez ivec noz ambassadeurs le jour avant la proclaùation ; mais ils furent si changez et si dégui- ^, que ledict sieur évesque refusa tout à trac le les signer , et ne sçavoit à qui se prendre l'une si grande faute qu'avoit esté faicte, comme liufti les sénateurs se trou voient bien empesiliez ; car les uns , qui n'avoient assisté à l'ac- M)rd qui avoit esté faict avec nosdicts ambassa- Idirs , ne pensoient pas qu'on n'y eust rien adousté ou diminué; les autres , qui estoient bien "eoorsde tout ce qui avoit esté passé, recognols* oient qu'il y avoit quelque chose de changé; nais ils ne se voyoient pas assez en nombre KNir la corriger. L'opinion commune estoit que B secrétaire avoit voulu dresser lesdicts articles le plus à l'avantage dudict pays qu'il avoit lea , bien qu'il rejetast la coulpe sur le chancelier qui estoit jà party. Enfin lesdicts seigneurs corrigèrent un article qui estoit le plus impor- BDt. Aux autres ils n'y voulurent toucher : teleroent que ledict sieur évesque , après avoir re-

fusé longuement de les signer, et voyant que lesdicts ambassadeurs députez prenoient sur ce occasion de ne venir en France , il fut contraint de les signer, comme aussi firent ses compaignons , s'assurant bien que le roy esleu , à sa venue, facilement obtiendroit des Estatsque le tout fust corrigé et remis comme il avoit esté accordé avant ladicte proclamation. J'estois jà venu par deçà ; mais J'ay entendu que ledict sieur évesque cuyda mourir d'ennuy de se voir réduit à telle nécessité qu'il falloit, ou signer chose qu'il n'avoit accordée , ou bien y en le refusant , estre cause d'un nouveau trouble , qui estoit ce que noz adversaires désiroient le plus; mais enfin il print le party le moins dangereux , et qui plus facilement se pouvoit réparer.

Sur ces articles aussi a esté en France longuement disputé, parce que ledict sieur évesque maintenoit qu'ils estoient de beaucoup différens à ce qui avoit esté traité entre luy et ses collègues, et les députez du sénat ; et s'asseuroit bien que ledict sénat et la noblesse répareroient la faute dudict secrétaire , comme elle a faict depuis.

Il luy survint une autre difficulté: c'est que le palatin de Cracovie, le marescbal du royaume, ayant esté malcontent, ou de l'eslection des ambassadeurs, ou de quelque autre délibération qui n'est venue à ma cognoissance , se partit de la compagnie; de quoi quelqu'un des amis de nostre party advertit noz ambassadeurs; les advertit aussi que ledict palatin s'en alloit sans avoir ni signé ni scellé le décret de l'eslection , et que cela pourroit susciter beaucoup de trouble. Quelqu'un estoit d'avis de le retenir par force; mais ledict sieur évesque, qui voyoit que ce seroit allumer un feu qui ne se pourroit facilement esteindre , voulut aller par devers ledict palatin pour le prier ne s'en aller point que le décret ne fust sccilé.

Ledict palatin se monstra si courtois et si gratieux, que incontinent le vint trouver, bien qu'il fust prest de monter en coche , et lui accorda de demourer jusques à tant que ledict décret seroit scellé. Et ainsi, à la poursuite dudict sieur évesque, qui envoya incontinent par devers lesdicts seigneurs sénateurs , le décret fut apporté audict palatin. Et après qu'il y eut apposé son scel , il s'en alla pour se marier le jour après , comme il fit ; et , ainsi que j'ay entendu depuis, ce homme , en l'aage de soixante-cinq ans , espousa une belle et jeune damoiselle.

J'avois obmis à escrire que le quatriesmc jour après l'eslection , et pendant que , pour les raisons cy-dessus couchées, il y avoit quelque dlf^

MÉMOIRES DE JBÀlt CHOISN'IM. [1573]

féreod entre les palatins , arriva un chahuz (1) envoyé de la part du Grand-Seigneur, sur la venue duquel iedict sieur discouroit ainsi :«S*il vient pour nous favoriser, la noblesse du pays se tiendra grandement offencée , et dira qu'on a voulu ennployer la force et le crédit d'un tel prince que celuy-là pour la contraindre : s*il vient aussi pour nous enapescher, cela pourra susciter quelque trouble , attendu que ta proclamation n'est encore faicte. » Enfm Iedict sieur s'advisa de prier tous les amis de nostre party d'empescher que Iedict chahuz ne fustouy qu'après que tout seroit faict , ce qui luy fut accordé; car aussi bien estoit-il raisonnable, et ne pouvoit-on faire autrement, que de mettre fin à l'œuvre qui Jà estoit si advancée , et fut son audience différée pour quelques jours.

J'ay expressément réservé pour la fin de mon discours à parler dudict cliahuz, qui fut entretenu six ou sept jours avec un traitement bonneste et honnorabie, lequel eut audience; et , après avoir présenté les lettres qu'il apportoit , déclara sa charge fort sagement et modestement. Sa charge estoit de faire entendre à tous les seigneurs et à la noblesse de Polongne et de Lithuanie, que le Grand-Seigneur fenvoyoit pour se condouloir avec eux de la perte de leur roy, son bon voisin , parent et amy, pour les admonester aussi de n'estre si longuement sans eslire un roy; que cette longue dilation pourroit convier leurs ennemis à faire quelque entreprise sur eux ; qu'il les exhortoit et prioit d'eslire un d'entre eux , et que si cela ne se pou voit faire , se gardassent d'eslire prince qui eust inimitié ou querelle avec luy ; et , s'accommodant ainsi à son conseil et à son advis , il prendroit soubs sa protection , et le roy ainsi par eux esleu, et tous leurs pays ; qu'il avoit entendu que quelques princes leurs voisins parloient de leur courir sus et forcer leur ancienne liberté ; qu'en ce cas Son Altesse leur faisoit offre de toutes ses forces pour les secourir et deffendre envers tous et contre tous; et pour cest effect, avoit jà escrit aux deux bogdaus et à son bascha en Hongrie , de se tenir prests à les venir secourir incontinent qu'ils en serolent requis.

Plus dit Iedict chahuz que , deux jours avant son arrivée , il avoit entendu l'esiection jà faicte en faveur du duc d'Anjou, frère du roy de France, et que telle eslection ne seroit point désagréable au Grand-Seigneur, parce qu'il n'a nulle inimitié ni querelle avec Iedict prince esleu.

Geste proposition faicte en public , il parla

(1) Ciiiaoui ; il l'appeloit Achmei.

eu secret plus ouvertement aux palatins de Podolie et de Russye , qui sont personnages sages, amateurs de leur patrie, et de grande aathorité, ausquels les Turcs, quand ils viennent en Polongne , ont accoustumé de s'addresser, parce quils sont sur la frontière.

Ledict chahuz vint venir Iedict sieur évesque; et après avoir longuement discouru avec luy, par le moyen d'un truchement qui parloit latii comme s'il eust esté vingt ans sur la leçon de Gicéron , il n'en tira autre chose , sinon que son maistre avoit infiniment désiré qu'en Polongne il n'y eust point de roy estranger , parce que c'estoit le vray moyen d'entretenir bonne amitié et intelligence avec ledict pays ; mais puisque le sort estoit tombé sur le très-illustre duc d'Anjou, il se tenoit asseuré que sondict maistre feroit envers luy tout bon office de voisin rt amy; qu'il avoit entendu, depuis son arrivée, que l'Empereur et les princes d'Allemagne menassoient ledict roy esleu de luy empescber le passage pour venir en son royaume , et mesoc que les ambassadeurs dudict seigneur Empereur en a voient faict quelque mention en leur oraison ; et si ainsi estoit , sondict maistre seroit contraint de s'en mesler, et n'endureroit polnl qu'un tel royaume , de qui il a esté toujours boa amy, receust aucun tort de ses voisins.

Or je veux respondre à ceux qui sottement et calomuieusement ont divulgué que le roydthh longue a esté esleu à la prière et sollicitttioi dudict Grand-Seigneur.

Aux François il me suffira de dire que M. l'évesque d'Acqs (2), qui est persounage tel qo'oi le peut désirer pour un bon ambassade*} voyant que le roy de Polongne estoit , aiaii qu'on faisoit courir le bruict en Constantioople, fort malade , il voulut tanter le gué , et sçavoir, le cas advenant que ledict Roy mou mst , qu'elle seroit Taffection du Grand-Seignenr et poir qui il voudroit employer sa faveur ; ettroini en effect qu'il estoit résolu à tenir la main à ce qu'autre qu'un Pollac ne fust esleu , et de ceea donna ndvis ledict sieur évesque d'Aoqs à Letrs Majestez et audict seigneur roi de Polongse, et confirma depuis son opinion par autres H* très. Le semblable escrivit-il aussi aodictsiear évesque de Valence par lettres du 14 mare. Or, à mon advis , ledict sieur évesque d*Acqs, «* tre ce qu'il avoit appris de ceux avec lenfiiHi il avoit négocié, il discouroit sagement quelei seigneurs et gentilshommes pollacs trouveroicit fort mauvais que aucun des coropétitears se M faict recommander par ledict Grand-Selgafori

{'!) François de Noaillei.

1IÉU01RF.S DE JEAN CHOlSîNIN. [1673]

mt parce que la recommandation d*un plus rand apporte avec soy quelque commandeleot , que aussi pour autres raisons particuliè- •9 qu'il avoit entendues d'un gentilhomme pol- «, ambassadeur pour lors à Constantinople; : de ce donna-il advis audict sieur évesque de alence par les lettres oy-dessus mentionnées. eux qui en parlent donc si témérairement , se- Mit toujours convaincuz par les lettres dudict ieor d'Acqs , escrites tant à Leurs Majestez que ndîct sieur évesque de Valence.

Quant aux estrangcrs (qui sont, comme il est rraisemblabie , autheurs de ceste calomnie), il «ffira de leur dire que si ledict Grand-Seigneur irfcommandé le très-illustre duc d'Anjou avant *eslection , leur calomnie pourroit avoir quel- |W apparence ; mais il est certain que ledict shahuz arriva après que tout avoit esté faict. Kt quant à la lettre du bascha, cy-dessus mentionnée , tant s'en fault qu'elle nous profûtast , 91'eile cuyda du tout ruiner toute la négocialion y parce qu'il y avoit ces mots : Vous ne/auinz d'obéir au commandement du Grand- Seigneur. Geste paroi le offença grandement les leotilshommes pollacs, qui ne recourent onqoes commandement d'autre que de Dieu et de Imr roy. Et encore en ladicte lettre n'estoit leikX seigneur, pour lors diic d'Anjou , recom- Mndé, sinon en cas qu'ils ne voulussent eslire iWid'entr'eux.

La conclusion doncques de ce propos sera isfle: que le Grand-Sei^^neur voudroit que tous ^x de la maison de France eussent de grands iHpires; mais pour le royaume de Polongne,

tùst voulu et désiré que un Pollac eust esté iteu. Et si depuis ladicte eslection luy a esté (réable , il s'est monstre en cela prince sage

«dvisé de se sçavoir accommoder au temps

faire son profit de tout ; et bien qu'il soit "and et puissant, et qu*il se peut dire formida- « à ses voisins , si est-ce qu'il a recogneu qu'il ftvott nulle occasion d'estre marry que lesdicts Macs eussent usé de leur ancienne liberté, mistrant assez qu'il n'avoit point entendu que • prières qu'il faisoit d'en prendre un de leur ttion leur servissent de commandement. L'on tqae les Pollacs mesmes ont escript audict raod-Seigneur qu'en l'eslection qu'ils ont faici du duc d'Anjou , ils avoient eu esgard à sa rlère et recommandation. Mais je responds à lia que ce sont paroUes de courtoisie qui ne iQstent rien k dire ou escrire pour conserver imitié d'un si grand prince que celuy-là; et sta pourroit avoir quelque lieu si le chahuz ist arrivé avant l'eslection ; car je croy certainnent que ladicte noblesse porte grand respect

audict Grand-Seigneur ; mais puisque le chahuz n'est arrivé que après l'eslection , et n'a esté ouy que après la proclamation , l'on n'a peu deviner quelle estoit l'intention dudict Grand- Seigneur. Quant à la lettre du bascha, qui fut escrite quelques jours auparavant , elle fut tenue pour contrefaicte, ainsi que cy-dessus a esté dict.

Telle fut l'issue de ceste grande, longue et difficile négociation, de laquelle ne peut estre l'autheur que Dieu seul : et confessera tout homme d'entendement qui voudra considérer que l'archiduc Ernest , pour la voisinance , pour la commodité d'ayde et de secours, s'il en estoit besoing , et pour la cognoissancc de la langue , et pour estre si jeune que les Pollacs, l'eussent peu former selon leur volonté, Ernest donc en apparence devoit estre plus désiré que le roy qui est présentement esleu. Le semblable se peut dire du roy de Suède , roy voisin , qui estoit comme appelle à la couronne par le moyen de sa femme qui estoit sœur du feu Roy, et qui vouloit unir sa part de la Livonie avec celle que les Pollacs possèdent.

Quant au Moscovite , il faut dire que Dieu seul l'a reculé ; car si ces deux puissances eussent esté réunies ensemble, l'Allemaigne n'eust eu moyen de s'en défendre, et pareillement tout le reste de la chrestienté eust eu belle peur.

Au contraire , le très-illustre duc d'Anjou estoit de loingtain pays , de qui la pluspart des eslizans n'avoient que bien peu ouy parler , empesché par les ambassadeurs de tous les princes de la chrestienté, chargé, bien que faulcement, d'une infinité de calomnies; et si l'en dit qu'il promettoit beaucoup de choses , aussi faisolent bien les autres.

Mais qui asseuroit ceste noblesse que ledict seigneur tiendroit ce que ses ambassadeurs promettoient , et mesme que plusieurs estrangcrs , par lettres et par advertissemens, mettoient peine de faire entendre à ladicte noblesse que tout ce que ledict sieur de Valence avoit dict n'estoit que songes, menteries et vaines promesses ? L'on dira que ce nombre des palatins et castellans qui avoient esté praticquez avant de venir à l'eslection; mais il est certain que pour un sénateur il y avoit deux cens gentilshommes, tellement que , hors que tous lesdicts sénateurs eussent esté praticquez , ce que non , leur \oix ne pouvoit comme rien monter au prix du grand nombre de ceux qui n'avoient peu estre pratic« quez. Et, qui plus est, l'on ne peult nier qu'en la pluspart des palatinats la noblesse n'ayt lifé de contraire opinion à celle de leur palatin. Et

MÉAIOIBRS DE JRAN CHOISNIN. [16/3]

bleD qu*il y eust en toutes choses une réciproque amitié et intelligence entre les grands et les médiocres , si est-ce qu'en ce faict il faut confesser que Topinion des grands n'a aucunement servi de préjugé envers les autres ; mais au contraire, une bonne partie des sénateurs à ceste fois a suivy l'opinion de leur noblesse. Et pour respondre à ceux qui parlent des praticques, Je sçay que ledict sieur évesque n'a pas beaucoup dormy pendant qu'il a esté par delà. Je sçay qu'il a faict ce que un homme pouvoit faire pour gai^ner le cœur de tous ceux qui avoient 1 authorité d'eslire^ mais ce n'a pas esté ny par don ny par présent , car il n'avoit nul moyen de le pouvoir faire. Ce n'a pas esté aussi par promesses ; car s'il eust esté possible de corrompre par ce moyen quelqu*un desdicts seigneurs, ils se fussent plustost arrestez aux promesses des ambassadeurs des autres compétiteurs, desquels ils pouvoient cstre plus asseurez que des nostres. Et quand tout cela n'auroit point lieu , si doiton au moins penser que trente mil gentilshommes ne se fussent pas laissez guider à dix ou douze sénateurs, ores qu'ils eussent esté gaignez ou praticquez. Quand je parle de gentilshommes, j*entends de ceux qui ont voyagé , et qui ont pour la pluspart la cognoissance de deux ou trois langues, et qui ont l'intelligence des affaifaires publiques, au moins de celles qui concernent leur royaume , parce qu'il y en a bien peu qui n'aspirent à estre ambassadeur ou juge ter« restre en leur palatinat , et de là parvenir à estre capitaines ou de capitaineries ordinaires, qui sont de grands revenus , ou capitaines de guerre ; puis espèrent aussi de parvenir aux estats castelians et de palatins, et d'ambassadeurs vers les princes estrangers : de sorte que l'espérance qu'ils ont de venir par leurs services aux degrez d'honneur, les rend ainsi soigneux d'apprendre toutes choses vertueuses pour servir au public. Tel nombre doncques et telle manière de noblesse n'eust pas esté aysée à manier par pratlcques et par menées , et ne se pouvoit gaigner que par raison : la raison ne leur pouvoit estre déclarée que par oraison publicquement prononcée, et depuis veue, leue et examinée. De laquelle raison tous, ou pour le moins la plus grand part, poussez d'un instinct secret et à nous incogneu , se rendirent si capables etvaincuz, que, comme sagement remonstra M. le castellan de Sanoc à M. Teslecteur de Saxe, ils arrivèrent tons à une mesme opinion , et avec telle ardeur et affection , qu'il sembloit que le très-illustre duc d'Anjon leur eust esté visiblement envoyé du ciel pour estre leur roy. Et ne sera point hors de propos d'Insérer Ici la clause

de l'oraison dudict sieur Sanoc, laqodl a esté imprimée à Paris.

« Que si nous mesurons les actions 1 selon nostre jugement et conseil, cei une merveille et peult-estre chose in que les opinions de treize palatinats i peu résoudre et accorder en l'cslection de Valois , duc d'Anjou. Lequel accoi sentement le grand duché de Lithoa congneu , passa du mesme advis sau difficulté ou controverse. Alors vous ei les hommes desjà quitter leurs places leurs advis et à Tenvy redoubler h Henry ; et eussiez entendu de toutes cris pleins d'allégresse et messagier heur : Vive , et soit bien heureux Ht esleu! \ons avez entendu, très-illus l'issue de noz estats non feinte, mais i représentée ; car qui est celuy qui , i passé en un théâtre si grand et si célî la présence de tant d'hommes, osast autre chose que vérité? Et de ce vous, la fin de ceste eslection s'est conduite l'adresse d'hommes , mais par un se< ment de Dieu, qui a touché les cœurs peuple ; car combien y en a-il d'entre des extrémitez du septentrion et é esquelles nostre règne s'estend , eust oi de Henry, duc d*Anjou, ou eust eut faicts et ses gestes , ou eust mis en con: les commoditez que nostre royaunoe e recevoir? Ses actions pleines de vei gloire avons-nous entendues, en une ou < res seulement, du très-entier, très-doc éloquent Jehan de Montluc , évesque de Valence, ambassadeur du très-cli très-chrestien roy, et du nostre esleu.

duquel, comme véritable, avec un contentement et grande dévotion ne suyvie. «

Revenant doncques aux causes de r< ledict sieur de Valence , combien < bonne et juste cause en ceste affaire autant d*honneur qu'il en eust pu dési tesfois recognoissant qu une telle œi passe et l'industrie et l'entendement d'u quel qu'il soit, a tousjours en ses di( escrits remis toute la louange et la gloir et ne sera point hors de propos que je ce discours la coppie des lettres qu'il ( Leurs Majestez lorsqu'il leur envoya la de Tcslection.

Au Roy.

«( Sire, l'occasion s*est présentée à ()

MEMOinSS DE i£AM

r quelle estoit la Yolouté de vos euneinys, !stoit pas moindre que de supprimer le e vostre couronne et le rendre aussi huît abaissé comme Dieu Ta voit longuement sur toutes les autres maisons de la chres-

Et par mesme moyen , leur a-il fait core que s'il a permis que vous ayez esté en mes années combatu de la fortune, touil n*a pas laissé de vouloir estre vostre leur et deffenseur; tellement qu'en ceste ce tant esloignée , où la pluspart ne sçaque c*estoit que d'un roy de France, vous irmonté TEmpereur , le roy d'Espaigne ,

de Suède , les princes de TEmpire , le vite et le Turc , qui avoit escript contre ït d'autres qui soubs main ne se sont pas nez. Je m'asseure que vous recognoistrez \ que Dieu ne vous abandonne point , et irous tenant avec luy , vous pouvez espétant de grandeur qu'eurent jamais vos esseurs. Cependant serez-vous recogneus rères, roys des deux plus beaux royaumes ^ent en la chrestienté. Et pour ma part il reste , Sire , qu a prier celuy qui est Taule toute l'œuvre , qu'il vous conserve lonnt tous deux en tout bon heur, grandeur ipérité.

'c , je supplie le Créateur vous donner en te santé très-longue et très-heureuse vie.

losko . ce 10 may 1573. ji A la Royne.

idame , j'ay tenu ce que je vous avois > : c'est de faire en sorte que vous verriez igneur roy de ce royaume. Quand je coules empeschemens qui me furent donnez ne garder d'approcher de ce pays; quand sidère aussi le grand nombre d'ennemis . fallu vaincre par raisons et par la paqu'il a fallu aussi surmonter les gran- , les faveurs , les menées , les praticques très compétiteurs, je recognoy que Dieu lu , comme par un miracle , se servir de ;t en telle sorte qu'il en faut rapporter eurà luy seul ;car s'il n'eust esté leconir de l'œuvre , cent tels que moy n'eussent lire la dixlesme partie de ce que j'ay faict : isseure, Madame, que, recognoissant de ijl le contentement que vous en recevrez , le supplierez aussi qu'il le vous veuille •ver longuement , et ferez toutes choses à il veuille par sa grâce maintenir ce roy ifaict par sa main miraculeusement. Quant Moy , Madame , je me recognoy grande-

CHOISIS'IN. [1673] Mm

ment obligé à vous de ce qu'à ma requeste et à ma sollicitation vous entrastes en ceste poursuite qui sembloit estre impossible , et en ce faisant me donnastes moien de parvenir à un point que mes ennemis , si aucuns en y a , seront contraincts de m'estimer un des plus heureux hommes de la terre : et pour tel me tiendray-je tant qu'il vous plaira me donner quelque lieu au nombre de vos très-humbles et très-obéissans serviteurs , et me contenteray de mourir avec ce nom d'estre heureux ambassadeur ; car , par la grâce de Dieu , j'ay eu cest heur qu'en quarante ans que j'ay servy , Il ne m'a jamais esté rien commandé que je n'en soye venu à bout.

» Madame, je supplie le Créateur vous donner en parfaicte santé très-longue et très- heureuse vie.

» A Plosko , ce 10 de may 1573. »

Au roy de Polongne.

« Sire, je vous appelle ainsi parce que vous avez esté faict roy de Polongne , si vous le voulez estre , non pas par ma main , comme vous m'escriviez par voz dernières lettres, mais par la main de Dieu , qui a monstre en cest affaire un des plus grands miracles qui advint cent ans en la chrestienté. Il a voulu se servir de moy qui estois, ou pour la vieillesse, ou pour autre occasion , délaissé comme inutile à travailler et à faire service au public. Et cela a-il fait pour faire paroistre que ceste œuvre grande et admirable ne pouvoit estre faicte que par luy qui establit les roys et qui tourne le cœur des eslisans où bon luy semble. Il vous a faict nalstre de maison royalle et de la première de la chrestienté ; il vous a enrichi de tant et si rares et précieux dons convenables à un bon et grand prince; il vous a rendu victorieux en deux batailles mémorables; et par la vertu qu'il a mise en vous il a attiré à vous l'amour et l'affection d'une infinité de personnes, il vous a rendu aymable aux uns et formidable aux autres; ilm*a inspiré à vous proposer et faire désirer ce royaume , chose à quoy vous n'aviez jamais pensé. De maladif et foyble il m'a rendu sain et fort pour porter la peine et le travail que un jeune homme eust esté bien empesché dVndurer. Il m'a retiré du danger de mort en Lorraine, en Allemaigne et en ce pays, où j'ay esté quelque temps assiégé de la peste. Il m'a donné et la force et la grâce à contredire et respondre à une infinité de calomniateurs quis'estoient bandez contre vous. Il a rendu mon nom si favorable à l'endroict de beaucoup de gens

MÉ3J0IUKS l)K JEAN CHOISMN. [1573]

qui n*en avoient jamais ouy parler , qu'ils ont preste foy à tout ce que j'ay dict et escript de vous. Il m*a faict prononcer une oraison devant une si grande, si honorable et si diverse compagnie , que deux heures après la pluspart de ceux qui avoient esté vos enneroys se rendirent affectionnez et comme solliciteurs de vostre cause. Toutes les praticques , menées , menaces . et faveurs recherchées de tous les princes chrestiens , du Moscovite et du Turc , n'ont sceu empescher que ceux qui ne vous cognpissoient point et qui n'a voient Jamais ouy parler de vous, ne vous ayent sur tous les autres estimé , aymé et désiré pour leur roy. Ce seul acte peut servir à convaincre ceux qui nient la providence de Dieu , et à leur faire confesser que c'est luy qui gouverne et qui dispose selon sa volonté te juste jugement de toutes choses. C'est à luy donc, Sire , à qui vous estes tant obligé que je ne sçay s'il y eut, mil ans a, prince en la chrestienté qui le fut davantage. Si , par la langue d'un homme qui sembloit jà enterré^ vous avez vaincu tout le monde qui vous estoit ennemy, vous devez espérer que , recognoissant l'heur de vostre victoire, et luy en rapportant l'honneur , la gloire et la louange , il augmentera les dons qu'il a mis en vous et sera tellement vostre guyde et conduite en toutes choses , que la postérité vous renommera pour prince bon , sage et vertueux , et père du royaume qui vous a esté donné. Quant est à moy , Sire , tant s'en faut que je vous en demande aucune récompense (bien que avec juste cause je la pourrois désirer, pour avoir autant faict que homme de ma sorte flst jamais), que ce seroit à moy qui deusse vous donner récompense de l'honneur que je

receuz quand vous me baillastes une affaire de si grande importance entre mains. Mais, estant si petit compaignon comme je suis , et qui ay fait mon dernier effort , je ne puis faire autre chose sinon de prier Dieu toute ma vie à ce qu'il luy plaise longuement et heureusement vous conserver au bien qu*il vous a donné. Bien vous dirai-je, Sire, sur la fin de ma lettre, que Dieu m'inspira bien à vous demander If. le séneschal d'Agenois, lequel a monstre entent ce qu'il a peu la grande et entière affection qull avoit de vous faire service. Je ne vous dlnj rien de celuy qui vous présentera ceste lettre, parce que j'espère et m'en asseure, que vous sçaurez d'ailleurs que de moy qu'il n*a pas perdi temps pendant qu'il a esté par deçà et qu'il m*a rendu fort bon compte de tout ce que je lovai baillé entre mains.

» Sire, je supplie le Créateur vous donner en bonne santé très-longue et très-heureuse vie.

» A Plosko , ce 10 ma y 1573. »

Et par ainsi se peut dire , et avec la vérité, que ledict seigneur roy esleu est infininNil obligé, premièrement à Dieu, qui a fait cognas* tre sa vertu et sa valeur, et en sa faveur a di»* posé le cœur des eslizans; secondement, est obligé à Leurs Majestez, qui luy ont procoré ce bien et cet advancement : et quant audiei sieur de Valence , encore qu*il n'y ait pas fente d'envieux en ce royaume, si ne luy sçaoroit-n oster qu'il n'ayt esté le premier à proposer et exécuter ceste grande cntreprinse, etqaepdr la fin qui s'en est ensuivie, on ne le paisse et doive dire heureux ambassadeur.