SUR LA BATAILLE DE M AIN SOL' H A II. 33U
Il eslut près un mur e combati mult forte. l)iz-set Sarazins entour ly jurent mort ,
Kt despée les oscist qe bon lu e trenchaunt ; Beulur mustrc le jour qc pruz fu e vaillant. Tan ad combatu à peé qe ne pout avant ; Là murra son corps , sa aime à Dieu chantant. Ore lerrums de touz ceaux , si diroms avant De le hardi chivalcr, le meilur combatant Qe pur la krestienté, puis le temps Rolant , Ne combati en armes chivaler vaillant.
Cco fu lecount Long-Espée, qe mult fort combati; Avant ceo q'il fu mort , mult cher se vendi. Il passa une altcr eschele, et alter sinqc od lui ; Avant qe vint le vespre , martir se rendi.
Un templer fu le primer, sire JVymound fu suu nouti *,
O le count Richard fu qant il ferma Seal on.
I loque furesceufrer, de ceo avoit-il le noun.
Sa pruesse se fist nomer sire JFymound de Scaloun.
11 se tint près d'un mur et combattit très-fort. Dix-sept Sarrasins autour de lui furent couchés morts ,
Et il les tua d'épée qui fut bonne et tranchante ; bien leur montre ce jour que preux fut et vaillant. Tant il a combattu à pied qu'il ne put plus (aller) avant; là mourra son corps, son Ame (ira) à Dieu en chantant. A présent nous laisserons (de parler) de tous ceux-là, et nous dirons en avant du hardi chevalier, le meilleur combattant qui pour la chrétienté, depuis le temps de Roland, combattit en armes chevalier vaillant.
Ce fut le comte Longue Épée, qui très-fort combattit; avant qu'il fut mort, très-cher se vendit. Il passa un autre bataillon, et cinq autres avec lui ; avant que vînt le soir, martyr se rendit.
Vn templier fut le premier, sire Wymound fut son nom; avec le comte Richard il fut quand il fortifia Ascalon. Là il fut reçu frère, de cela avait-il le nom. Sa prouesse le fit nommer sire Wymound d'Asmlnn .
POÈME ANGLO-NORMAND
E sire Roberd de Widele, ke mult vaillaunt fu,
E sire Rauf de Henefeld , par la grâce Dieu ,
Qe maint Sarazin oscist d'espée mulu.
Kl out Sarazin ke si hardi fu
Qe en champ le entendit out de vertu.
Mi sire Alexander Giffard, li pruz chivaler, Qe touz fu en armes vistes e léger, Ceo apparust.à un jour qantvoleit profiter, Prendre congé à Sarazins pour eaux encumbrer.
Sire Johanne de Bretain, sun chivaler non", Qeesteit deRohan, e nent de Normandi , Qant sun seingneur dust eaider cum seingneur et doui , En le flum tant tost se mist, neé se rendi.
Avant chivacherunt mult très-durement ; Avant qe furent mors , oscierunt plus de cent, Des Sarazins soldées Grent mult martirement. Checun curt à un amirel de qor hardiment , Mort les abaterent , ne vaut nul garnement.
Et sire Robert de Widele , qui très-vaillant fut, et sire Ralph de Henefeld , par la grâce de Dieu, qui maint Sarrasin tua d'épée émoulue. Il n'y eut Sarrasin qui si hardi fût qu'en campagne l'attendit (et) eût du courage.
Messire Alexandre Giffard, le preux chevalier, qui tout fut en armes vite et léger, cela apparut un jour qu'il voulait proûter, prendre congé des Sarrasins pour les embarrasser.
Sire Jean de Bretagne , son chevalier élevé (par lui), qui était de Rohan, et non de (Rouen en) Normandie , quand son seigneur il dut aider comme seigneur et mattre, dans le fleuve tantôt il se mit, et se noya.
En avant ils chevauchèrent très-vigoureusement; avant qu'ils furent morts, ils en tuèrent plus de cent, des Sarrasins mercenaires ils firent grand martyre. Chacun court à un émir de cœur hardiment, morts iU les abattirent, (rien) ne vaut nul équipement.
