CX VI

ACTES ET DOCUMENTS

verel arcltid., cancellar. et Gregorhim , Canon. Pâr. judicibus a Dno papa delegatis, se sententie dicti arcliiepiscopi consentira ; et si dictas Gaufridus coram judicibus personaliler non posset comparere inittet ad id faciendum , procuratorem cum lilteris suis patentibus et continentibus approbationem sententie Dni Remensis arcliiepiscopi super dicto divorcio, sicut superius est expressum. De omnibus vero debitis qtiod dictus Gaufrid us débet, si aliquis dicta m comitissam vel Henricum filium ejus inquietaret, supra dictus Symon , dominus Join ville , débet eos facere quitari et legitimam portare garantiam. Et ego Theob., Cornes Campaniœ et Brie, ad petitionem partium creantavi quod tam Dnus faciam bona fide supradicta teneri. Quod ut ratum permaneat, etc. Datura Dni 1231, mense junio.

Traduction.

Moi Thibaut , comte de Champagne , et de Brie comte palatin, je fais savoir que telles conventions ont été laites en ma présence, entre Simon, seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne, et Marie, comtesse de Grandpré, qui se sont engagés au mariage de Jean , fils

atné de Simon et de son épouse B , fille du comte d'Eslicnne

d'Outre-Saône, avec Al.Vi% fille de ladite comtesse, à la condition que ladite comtesse et son fils Henri donneront en faveur dudit mariage, à Jean et à Alaïs , sa fille , trois cent livrées de terre , valeur en monnaie de Paris, en sorte que les prénommés Jean et Alaïs ne pourront désormais rien réclamer ni dans l'héritage de leur père ni dans celui de leur mère. Et dans le cas où il arriverait que le mariage ne se ferait pas, ladite Alaïs serait rendue en lieu sûr et libre à ladite comtesse et à Henri son fils. Et ledit Jean est tenu de doter ladite Alaïs selon le* us et coulumes de Champagne. En ouire ledit Simon de Joinville devra faire en sorte que son fils Geoffroi approuvera et reconnaîtra la sentence définitive de divorce prononcée par révérend père Parchevèque de Kheims , entre lui et ladite comtesse de Grandpré.

Acte du 1er mai 1239 , par lequel Jean de Joinville s'engage à ne point épouser la fille du comte de Bar.

Je Jehans, sire de Joinville , séneschaux de Champaigne , fas à savoir U tous cels qui ces lettres verront , que je jure mon très-chier signor Thiebaulx, par la grâce de Dieu roi de Navarre, conte palatin de Cham-