CONCERNANT LES SIKES DE JOINVILLE. CXXUI

missum fuerat Engelberto, prenomiaato coroiti. Verum quia sibi parum proveniebat hoc talis advocaria , venit ad me «Itro , promittcns Deo et sancto Petro et mibi , coram fratribus et multis aliis, se deinceps melius defensurum terram illam nostram, si sibi gratis aliquid concederemus. Cujus confisi promissioDibus , aonuimus ei per annum de pertinentiis ad eandem advocariam quadragenta arietes, ettotidem porcas, sex prandia et carropera ad palos virgasque fercndas ad opus castri sui, hoc modo ut maue euntia in vesperis rcverterentur. Concessimus etiam sibi de operariis ad laudem suorum et nostrorum bomtnum. Eo tamen tenore hec omnia sibi iDjunximus , ut nihil aliud acciperet ibi ; si autem in aliquo deviaret , amplius nullum ibi dominium ipse nec ejus posteri haberent.

Signum Dudonis abbatis , Signum Vuidonis comitis ;

Signum Milonis tnonacbi ; Signum Tecelîni ;

Signum Vuandelgeri monachi ; Signum Richeri; Signum Engelbebti comitis ; Signum Engelberti.

La présente copie a été extraite littéralement du premier carlulaire de l'abbaye de Montier-en-Der, folio 35, verso. (Archives delà Haute- Marne. )

Traduction.

Nous voulons faire savoir à tous las serviteurs du Christ que moi, Dudon , abbé* de Der, quoique indigne, je me suis occupé de faire dresser le Registre du territoire de Biois, qui est sous la protection de saint Pierre et de saint Paul et du vénérable martyr en Jésus-Christ, Derchaire,et que la défenseena été confiée à Estienne de Joinville, pour qu'il soit bien gardé et bien défendu contre les ennemis. A cet effet, Kngelbert, comte de Brione, ayant une sœur non encore mariée, qu'il désirait faire épouser à quelque homme vaillant et puissant, fut charmé de la donner en légitime mariage à cet Estienne. Par la même raison Estienne, désirant, de son côté, obtenir quelque avantage d'un seigneur aussi puissant , demanda et obtint Padvouerie de la contrée de Brie, qui avait été confiée au susnommé Ençelbert. Mais