ENSEIGNEMENT DE SAINT LOUIS

Chière fille, aiies grant désirier comment vous li puissiez plus plaire, et metez grant entente à eschiver 1 toutes les coses que vous cuiderez qui li doivent desplaire. Espéciaument » vous devez avoir cheste volenté ke vous ne feriez péchié mortel pour nule cose qui peust avenir ; et ke vous vous laisseriez anchois 3 les membres couper, et la vie tolir 4 par cruel martire, que vous le fesissiez à ensient 5. Chière fille, acoustumez-vous souvent à confesser, et eslisiez tous jours confessours qui soient de sainte vie et de soufûsant lettrure 6, par qui vous soiiez ensignée et doctrinéc des coses que vous devez eschiever et des coses ke vous devez faire. Et soiiez de tel manière par quoy vostre confessours et vostre autre ami vous osent ensignier et reprendre. Chière fille, oyez volentiers le servise de sainte Glise ; et quant vous serez au moustier, gardez-vous de muser et de dire vaines paroles. Vos orisons dites en pais ou par bouche ou par pensée , et espéciaument entruès con 7 li corps nostre signour Jhésu-Cris sera présens à la messe, soiiez plus en pais et plus ententive à orison, et une pièche devant. Chiere fille , oyez volentiers parler de Nostre-Siguour en sermons et en privez parlemens. Toutevoye 8 privez parlemens eschivez , que 9 de gens mout eslcvez en bontez et en sainteez. Pourcachiez «° volentiers les pardons. Chière fille, se vous avez aucune persécution ou de maladie ou d'autre cose, en quoy vous ne puissiez mètre couseil en bone manière , souffrez-le débonnairement, et en merchiiez 1 1 Nostre-Signeur et l'en sachiez bon gré ; car vous devez quider ke ch'est pour vostre bien, et devez quider que vous l'aiiez déservi 11 , et plus, se il vausist»3, pour chou 1 4 que vous l'avez pau ,s amé et pau servi et avez maintes coses faictcs contre sa volenté. Se vous avez aucune prospérité ou de santé de cors ou d'autre cose, merchiiez-ent Tiostre-

» Esehiver: éviter — 2 Espéciaument:

spécialement. — 3 Anchois : plutôt.

— < Tolir : ravir, tollere. Ensient :

escient. — 6 Itttrure : littérature, instruction. — : Entruès con ; pendant

que. — • Toutevoye : toutefois. — • Si ce n'est. — ,B Pourcachiez : recbercbe*.

— 1 1 Merchiiez : remerciez. — " Déservi : mérité. — ,J f'ausist : voulût,

— '< Chou : cela. — ,J Pau : peu.

A SA FILLK 1SABKLLK.

Seigneur humelemeiit «, et l'en sachiez bon gré, et vous prenez bien garde que de chou n'empiriez ne par orgueil ne par autre mesprison a ; car chou est mout grans péchiez de guerroyer Nostre-Seignour pour l'occoison 3 de ses dons. Se vous avez aucune malaise de cuer ou d'autre cose, dites-le à vostre confessour ou à aucune autre personne que vous quidiez qui soit loyaus et Jû vous doive bien chéler .4, pour chou kc vous le portez plus en pais, se ch'cst cose ke vous puissiez dire. Chière lille, ayez le cueur piteux 5 vers toutes gens que vous eutenderez qui soient à meschief 6 ou de cuer ou de cors, et les secourez volentiers ou de confort 7 ou d'aucune auinosne, selonc chou ke vous le porrez faire en bone manière. Chière fille , amez toutes bonnes gens, soient de religion 8, soient du siècle, par qui vous entenderez ke JN'ostres-Sires soit hounerez et servis. Les povres amez et secourez, et espéciaument cheux qui pour l'amour JNostre-Signour se sont mis à povreté. Chière tille, obéissez humelement à vostre marit et à vostre père et à vostre mère ès coses qui sont selonc Dieu. Vous devez chou volentiers faire pour l'amour que vous avez à aux 9, et assez plus pour l'amour Nostre-Signour qui ensi l'a ordené à cascun selonc qu'il affiert ,0. Contre Dieu vous ne devez à nului obéir. Chière fille, metez grant peine que vous soiiez si parfaite, que chil * 1 qui orront parler de vous et vous verront i puissent prendre bon exemple. 11 me samble qu'il est bon ke vous n'ayez mie trop grant souravis ■* de reubes ,3 ensamble, ne de joaux, selonc Testât où vous estes ; ains me samble miex que vous fâchiez vos aumosnes au mains «* de chou qui trop seroit, et que vous ne metez mie trop grant tans ne trop grant estuide ,5 en vous parer ne achesmer*6. Et prenez garde que vous ne

1 Humelement : humblement. — 2 Mesprison : faute. — 3 Occoison : occasion. — * Chéler : celer. — & Piteux . miséricordieux. — « Meschief : souffrance. — : Confort : consolation. —

■ Religion : clergé. — Aux : eut.

10 Suivant ce qu'il convient. — 11 Chil: ceux. — 'i Souravis: luxe. — 13 Reubes : rohci. — 14 Mains : moins. — ,s Fx- (ui<t« . étude. — 18 jehesmer : parer.