ENSEIGNEMENT DE SAINT LODIS A SA FILLE ISABELLE

fâchiez outrage 1 en vostre a tour; mais tousjours tous enclines anchois devers le mains 2 que devers le plus. Chière fille, aiiez un désirier 3 en vous, ke * jamais ne se départe de vous, ch'est à dire comment vous puissiez plus plaire à Nostre-Signour, et metez vostre cuer à chotf ke se vous estiez chertaineque vous ne fuissiez jamais guerredonnée 5 de bien que vous fesissiez, ne punie de mal que vous fesissiez, si vous devriez-vous garder de faire cose ki despleust à Nostre signour, et entendre6 à faire les coses qui li plairoient, à vostre pooir, purement pour l'amour de lui. Chière fille, pourcachiez i volentiers orisons de bones gens, et m'i accompaigniez. Et se il avient k'il plaise à Nostre-Signour que jou trespasse de cheste vie devant vous, je vous pri que vous pourcachiez messes et orisons et autres bienfaits pour m'ame . Je vouscommant * que nus ne voie chest escrit sans congiet 9. Nostre sire Diex vous fâche bone en toutes coses, autant comme je désire et plus assez ke je ne saroie désirer. Amen.

1 Outrage : excès. — ' Plutôt vers le moins. — 3 Désirier : désir. — * Ke: qui. — b Guerredonée : récompensée.

— 6 Et tous appliquer. — : Pourcachiez : recherchez. — 8 Gommant : recommande. — 9 Gongiet : permission.

* L'Enseignement de saint Louis à sa tille Isabelle a été donné par le confesseur de la reine Marguerite, qui rapporte également les enseignements du saint roi a son fils. ( Rcc. des historiens de France, tom. xix, pag. M 8fi. ) Ceux-ci se lisent en latin dans le livre de Geoffroy de Beaulieu ( ibid., pag. 8, 9) et dans celui du moine anonyme de Saint-Denis (ibid., pag. 47- 50) ; il en existe une ancienne version française, que les continuateurs de I>. Bouquet ont Iransciitc, pag. 26, 27. Après Joinville, Guillaume de ?'angis a encore reproduit ces mêmes enseignements en latin et en français. Comme le fait observer M. Daunou, le fonds de ces préceptes demeure le même dans lous ces textes, mais avec plus ou moins de variantes.

Chambellan du roi de. France A NICOLAS ARRODE

Prévôt des marchand* de Parte en lis» et i»l

SUR LA PBK.MIÈRB CROISADE DK SAINT LOUIS.

A seigneur Nicolas Arrode , Jehans Sarrasin , chambrelens ie roy de France, salus et bonne amour. Je vous fais à savoir que li roys et la roine et li quens 1 d'Artois et H quens d'Anjou et sa femme et je, somes haitié* dedans la cité deDamiete, que Dieus , par son miracle , par sa miséricorde et par sa pitié, rendi à la crestienté le dimanche de la quinzaine de Pentecoste. Après ce je vous fais à savoir en quel manière ce fu. II avint quant li roys et li os 3 de la crestienté furent entrés es nefs à Aigue-Morte , que nous feismes voile le jour de feste de Saint- Augustin , qui est en la fin d'aoust, et arrivâmes en l'isle de Cipre quinze jours devant 4 la feste de saint Remy, c'est à savoir le jour de la feste de saint Lambert. Li quens d'Angiers descendi à la cité de Lymeçon 5 , et li roys et nous qui avec lui estions en la nef, que on apeloit la Monnoie, descendîmes bon matin, et quens d'Artois entor tierce à ce port meismes. Nous feusmes en cette isle à mout pou « de gent * et sé-

• Quens : comte. — » Haitié : en | vont : avant. — » Lymeron : Limisso. bonne «an té. — * Os ; armée. — * De- | — « Avec trèa-pen.

• Nouafeiwmct en cette isle amont pou de gent, eMit de MM. Michaud et Poujoulat.

UIST. DE SXINT LOUIS. 353 ?2