CAIV ACTES ET DOCUMENTS

Ego Dna Montis-clari notum facH»... quod ego acquito dota-

iicium meum , videlicet medietatem tote terre Doi iiiei Symonis Dài Join ville, senescaliî Campanie, de qua dotata eram et pro qua Doe raee Blancbe, Comitisse Oampanie, Trecensi Palatine, homagium feceram , si poat decessam mariti mei , yidelicet Symonis predicti , me contingeret maritare ; et istud consiUo amicorum raeorum et amicorum Dni mei acqoitavi : ita quod scpedictos Dnus meug me dotavk de Yallicolore, et de Cast^llenia Vallisoolore, et de Mouatier «aper Tont, et deOna, sine bîItîs et neoaoribus predictanun viUanim, ita qtiod homines earundem in prediclis nemoribiis et in rebaa aiiis hahebunt talem lisuarium qualem babebant antequani ville dicte mibi essent in dotallcio meo assignate , ad boc etiam qtiod quamdiu sine marito volam esse, innotesco quod ego totam quam Doua meus antea possidebat post selutionem debttonim sepe dicti Dài possidebo, excepto Castro Joinville, quod liomines et fidèles ipsius castri obserrabunt. Et sciendum quod cum Gaufridus filius meus primogenitus erit in aetate quindecim annonim , si forte velit a me recedere, ego totam terrara que jure beredftario ad ipeum pertiaet , eidem relinquam, et ad proprium redibo dotalicium.

Actum anno gratiœ 1218, mensi julio. Datmn in octava apostolonim Pelri et Pauli.

Cartul. de Champagne, 1218, jtiillet.

Traduction.

Moi... dame de Montesclair, fais savoir... que je fais abandon de mon douaire , c'est-à-dire de la moitié de loules les terres de mon seigneur Simon, sire de Joinville, dénéclial de Champagne, dont j'avais été dotée , et pour lesquelles j'avais fait hommage à ma souveraine filanclie, comtesse de Champagne, palatine de Troyes , an cas où il n^e conviendrait de me marier après le décès de mou mari ledit Simon; aliandon que j'ai fait d'après le conseil de mes amis et de ceux de mon sei< gneur. En sorte que mondit seigneur me constitua en dot les terres

de Simon, était veuve ; car ce mot au moyen âge ace sens : c'est une erreur commise par celui qui, lisant la teneur de l'acte, a cm en devoir conclure qu'elle était veuve alors ; à moins qu'on n'ait voulu indiquer par le mol relicin que Simon étant alors en Palestine, la comlesse sa femme se trouvait ainsi délaisséepàT lui. Les mots qftondam mariti sut, «Joutes, attestent une erreur qu'il convient de signaler.

CONGEBHANT LES SIBES DE JOINVILLE. eX?

é» VaiiOMleiiys ef deU eliAlcUeiile de \)Micoiileuri, ei àt Momlier sur TmUf et de Oaa, sias les I6rèto et bois, à la condition que l'on poarra jouir, dans ees bois et en antres ehoses, des nsaf^s en possession , avant <|iie lesdit» domaines me fassent assigpés en douaire, tant que je resterais sans me remarier. Et de pins je fols saroir qm je posséderai la totalité de ce «pie , après payement des dettes dodit selgosar, il posaédaii, excepté le diâleàa de loiirritle, <|Qe garderont les iMNinnes d'armes et les fidèles de ce cliâtean. Et je fdls savoir <fiie qoand moD fils atné Geoiïroi aura atteint l'âge de qirâize ans,, sll reut se séparer de moi , Je lai remellf ai tous les domaines f|ai Ini rerleiment à tilm liéréditaire, et je rentrerai dans mon profire donatre.

Passé Tan de grâce 1218, an nsnis de juillet^ et signé à l'oetei» de Saint-Pierre et de Saint- Pan L

acte dejwn 1231 , par lequel Thibaut , comte de &èqmpafm, approuve le mariage du 'fils ahé de Simou , Jean, sire de JoinvUiê, avec Alix fUU du cotrUe ée GrandrPvé. )

Tkeobaldm cornes laudat conventiones matrimonii faciendi iuief filiam Comitis Grandis Prati et Johannem de Joinvilla.

Ego Theobaldus, Camp, et Brie Comes Panvt., notum facio quod taies conventiones facte sunt, coram me,.intcr Symonem Dtium Joinville,8enescallum Cainp.,e.tManam, Comitissam Grandis Prall, qnoil creantaverunt facere matrinioniiim Inter Johannem, primogenitum Dni Symoni8,el iixoris sue B., filie Comitis Stephani de Ultra-Saona, et Alaidlih filiara dicte Comitisse , tali videticet conditione quod dicta Comilissa.et Henricus, Olius ejus, dabunt in dicto marilagio Johanni et Alaidi filie sue trecentas libratas terre Par. nionete : ita tamen qnod praedieti Johannes et Alaidis ad versus Comitissam et Henr^om, fiium ejus, de hereditate, lam ex parle patris, quam ex part^maitis. proveniente,nicliilamplius polerunt reclamare. El si casu contingeretquod malrimonium non fierct, praedicta Alaidis jam dicte Comilisse vel llenrico , ftalri suo> libéra et in loco salvo reddetur,,et diclus Johannes diclam Alaidem ad usum et consuetudinem Campanie dotafe tenetur. Preterea Dîîus Symon de Joinville débet facere quod Dnus Ganfridus, filins ejus, diffinilivam s^teniiara divercii int^ ipsom et dictam eomilissa» Grandis Priéi, per veneiabilem Patrem Remensem arcliiepîscopam latam , approbabit et recognoscet coram J. dicU)^P»r

C%yn ACTES ET DOCUMENTS

verei aidlid., caoceilar. et Greg<M-ioiii » Csnen. Pflr. Judteibus a Dmo papa delcgatia, ie ftentenlie dieti arcliiepisGopi coMenlire ; et si dictas Gaufridus coram jndidlMis penonattter non posset oomparere mitlet ad kl facieDdam , prpcuratorem com lilteris suis patenlibus et ceatinentibiis approbationem sententie Dm Renieasis ardiiepiseopi super dicto dtvorcio, sicot supernis est e^pressum. De oamiboB vero debitis quod dictus Gaufridus det>et, h\ ali<|uis dictam comitlssam yel Hearicum fifium ejus Inquietaret, supra dictus Symon, domiaus Join ville . débet eos facere quitari et legitimam portare garantiam. Et ego Theob., Cornes Campaniœ et Brie, ad petitionem partinm creantavi quod tam Dons faciam bona fide supradicta teneri. Quod ut ratiim permaneat, etc. Datom Dni 1231, manse jonio.

TRADUCnON.

Moi Thibaut,, comte de Champagne , et de Brie comte palatin, je fins savoir que telles contentions ont été faites en ma présence, entre Simon, seigneur de Join ville, sénéchal de Champagne, et Marie, comtesse de Grandpré , qui se sont engagés au mariage de Jean , fils

atné de Simon et de son épouse B , fille du comte d'Ëstienne

d*Ou(re-Sadne,avec Alaïs, lille de ladite comtesse, à la condition que ladite comtesse et son fils Henri donneront en faveur dudit mariage, ^ Jean et à Alaïs , sa fille , trois cent livrées de terre , valeur en monnaie de Paris, en sorte que les prénommés Jean et Alaïs ne pourront désormais rien réclamer ni dans Théritage de leur père ni dans celui de leur mère. £t dans le cas où il arriverait que le mariage ne se ferait pas, ladite Alaïs serait rendue en lieu sûr et libre à ladite comtesse et à Henri sou fils. Et ledit Jean est tenu de doter ladite Alaïs selon leA us et coutumes de Champagne. En outre ledit Sûnon de Jornville devra faire en sorte que son fils Geoffroi approuvera et reconnaîtra la sentence définitive de divorce prononcée par révérend père l'archevêque de Rheims , entre lui et ladite comtesse de Grandpré.

^Àciedu i*^ mai 1239, par lequel Jean de Joinville s'engage à ne point épouser la fille du comte de Bar,

Je Jehans, sire de Joinville, séneschaux de Cbampaigne , fas à savoir k tons cels qui ces lettres verront , que je jure mon très-ehier signer Tblebaulx, par la grâce de Dieu roi de Navarre , cMe palatin de Ctiam-

COKCEBUANT LES SIBES DB JOIRYILLE. CWII

paigne et de Brie , et créante comme à mon signor lige , sar la foi que je ii dois , que je ne m'alierai au comte de Bar ne par mariage ne par autre chose , né à hiy ne à autry encontre luy, et noméement je ne prendrai à feme la fille du conte de Bar, se par Totroy de mon signer devant dit non, et li seray aidans encontre toutes gens qui puissent vivre et morir ; et se je alloye encontre ces convenances devant dites, messires li rois devant diz porroit asseoir, sans soi meffalre, à tout le lié que je tieng de luy, et le porroit tenir tant que je ly eusse ammandé le méfait à Tégard de sa cort. En témoignage de caste chose, j*a! (ait ces lettres sceller, en Fan de l'incarnation de Nostre-Signor Jésus-Christ HCC et xxxix, le premier jour de may.

Cet acte publié par la Ravalière, est au Trésor des chartes. (Archives de l'Empire.)

Acte du 1^' mai 1239, par lequel Béatrix ^ mère de Joinville, dame de Yaucouleurs, déclare que son fils est engagé à ne pas s*aUier par mariage au comte de Bar,

Je Béatrix, dame de Valcolor, fas assavoir à tous cels qui ces lettres verront, que Jehans mes fils, sires de Joinville, seneschaus de Champaigne, a pardevant moy recognu que il a juré à mon très-chier signer Thibaut, par la grâce de Dieu roi de Navarre , comte palatin de Champ, et de Brie y et créante com à son signer lige, pour la foy que il li doit, que il ne s'alliera au comte de Bar ne par mariage , ne par auitre chose, ne à lui, ne à autruy encontre lui, et nommément que il ne prendra à feme la fille du comte de Bar, se par le roi mon signer devant dit non , et se li fera aidans encontre toutes gens qui puissent

vivre ne morir Et je à la requeste de Jehans, mes fils devant dit,

sui pleige vers mon signer fe roi devant dit, de ces convenances faire tenir à bonne foi ; et toutes ces convenances devant d. a-il jiiré pardevant moi à tenir. Ce fu fait eu Pan de l'Incam. Nostre-Signor J.-C. 1239, le i*" mai.

J'ai trouvé cet acte dans le recueil de documents réunis par Levesque de la Ravalière, à la suite du manuscrit original de son mémoire lu à TAcadémie des inscriptions et belles-lettres.

CXVIII ACTES ET DOCUMEiNTS

' lettre de 1243 , par laquelle le comte Thibaut expose gtte la réclamation de Joinville d'être mis en possessU)» des écttellesdu roéf n'est pas admissU>le,

Nos, Thibauz, par ]a grâce de Dieu, roy de Navarre, de Champaigne et de Bries cuenz palatins , faisons à sçavoir à tous ceulx qui ces lettres verront et orront, que quant nous fismes servir nostre amé et féal Jehan , signor de Joinvilie , senescliaas de Champaigne , devant nous de l'escuelle , à noces nionsignor Philippe , aînsné fius ie roi de France, et à la chevalerie dudit Philippe, li séneschauz dessus nommé nos reqnist que nos li feissions i^on assez es escuelles de quoi il avoit servi devant nos , lesquelles dévoient estre siennes, si comme il disoit ; et nosU repondismes lors que les escuelles estoient le roy de France, et toutefois nos ne volons pas que ces choses dessus dictes puissent grever à nostre sénèschaoz dessus nommé, par la raison que nous ou nostre hoir commanderons audit séneschaus ou à ses hoirs que ils servent dou mangié devant nos', que touttes leurs droictures leur soient sauves par la raison de !a séneschauchiée, ainsi comme devant. Et en tesmoin de cette chose, nous avons fait sceU 1er les présentes lettres de nostre scel , qui furent faites par Nos à Biaune, le lundi procbien après les octaves de Pasques, en Tan de grftce M.CCXLII.

Acte du mois d*avril 1 250, daté du camp de Joppé, par lequel saint Louis fait dotation à Joinvilie d^une rente annuelle de deux cents livres,

Ludovicus, Dei gratia Francorum rex, notnm facimus quod obtentu gratis accepti servitii, quod dilectus et fidelis noster Johannes dominus de Joinvilla , seneschalus Campaniae, nobis exhibuit in partibns Terrt> Sanctœ, dedimus et concessimus eidem et tieredibus suis, ex uxore sua despoosata, qui pre lempore tenebunt dominium de Janvilla, ducentas libras turonens. anui redditus in feodum et homagium llgium et nobis et heredibus nostris percipiendas annuatim , in festo Omnium Sanctorum, in coffris nostris, et de hoc homagium ligium nobis fecil contra omnes homines qui possunt vivere aut mori, salva fidelitale comitis Campaniœ et comitis Barri, et hoc similiter heredes ipsius predicti facere tcoebuntur nobis et tieredibus nostris. Quod ut ratum et stabile

CONCEBNANT LES SIBES DE JOIKVILLE. CXIX

permaneat, presentem paginam sigilli nostri fecimus impressione miiuiri.

Actum in Castro jnila Joppem, anoo Domini Mo CC» Lo secundo, mense aprili.

Tiré du mamtscrU n» 1054 de la Biblioth. impériale, p. 127.

Lettre de Jean, sire de Joinville, au roi Louis X, juin 1315.

A soD bon seigneur Loys, par la grâce de Deu , roy de France et de Navarre, Jehans sires de Join ville, ses séneschaiix de Champaigne, salul et son service apparilié.

Chiers sires, il est bien Toii*s, ainsi conunes mandey le m^avez, que on diaoit que vous estiez appaisiés as Flammans, et por ce, sire, que nous cuidiens que voirs fnst, nous n'aviens fait point d*apparoy1 pour aleir à vostre mandement Et de ce, sire, que vous m*avez mendey que vous serés à Arras pour vous addrecier de» torts que li Flammeiiits (Flamainc) vous font, il moy semble, sire, que vous faites bien , et Dex vous en soit* en aiide. Et de ce que vous m^avez mandey que ge et ma gent fossiens à OUiie à la moiennetey dou mois de joing, sire , savoir vous fas que ce ne piiet estrc bonnement , quant (quar) vos lettres me vinrent le secont dimange de joing ; et vinrent huit jours devant la recepte de vos lettres. Et plus tost que je poiray (pourray), ma gent seront apparilié pour aleir où il vous plaira.

Sire, ne vous desplaise de ce que je, au premier parloir (parleir), ne vous ay appeley que bon signotir, quant (qoar) autrement ne l'ayje fait à mes signours les autres Roys qui ont esté devant vous , cui (cny) Dex absoiHe (absoyle). Nostres sires soit garde de vous. *

« Donney le second diman/^edou mois de joing, que vostre lettre me fust appourté, Tan mil trois cens et quinze. »

Du Cange a publié cette lettre en 1668 d'après l'original, ou d'après une copie autlientiqne que lui avait communiquée Vyon d'Herouvai.

Cette lettre si précieuse, dont on peut voir l'original à la Bibliothèque impériale (section des autographes), a été retrouvée par M. La Cabane dans le fonds de Dom Villevieille. Elle porte cette suscriplion : « A son bon amey seigneur le roy de France et de Navarre, » et en ajouté ! « Le sceau de cette lettre (en être jaune, dit du Cange, de la grandeur d^m grand esco d'or), est encore tout entier, dans lequel se voit empreinte la figure de nostrc sire de Joinville , sur un cheval caparassoné de ses armes, avec une bordure de fleurs de lys à l'entour. »