DE JOINVILLE. CLXXV

a Avant sa dernière maladie, » nous dit<il, a il écrivit a de sa main en français des enseignements salutaires : 0 je m'en suis procuré une copie avant sa mort, et je me « suis empressé de les traduire de françois en latin. » Félicitons, en passant, le sire de Joinville d'avoir échappé à Tattention de Geoffroi de Beaulieu. Il aurait aussi cru peut-être de son devoir de traduire son livre de françois en latin, et cette version, aussitôt multipliée, aurait sans doute empêché d'exécuter une seule copie de la rédaction originale.

La, reine Clémence, veuve de Louis le Hutin, recueillit quarante et un volumes; Jeanne d'Évreux^ veuve de Charles le Bel, en laissa vingt après sa mort. Mais dans les inventaires de leurs meubles, on ne voit pas un ar* ticle qui puisse le moins du monde se rapporter aux Mémoires du sénéchal de Champagne.

Le sag« roi Charles V fut plus curieux de la vie de. saint Louis. On la reconnaît pour la première fois au milieu de ses livres dans la mention suivante : « La vie a saint Loys , et les fais de son voyage d'outre-mer. p Puis sur la marge du catalogue, on lit encore : n Le a roy Ta par devers soy. » Or le roi l'eut si longtemps par devers soy, qu'à sa mort elle n'était pas encore rentrée dans la première salle du Louvre^ où sa place était marquée. Mais enfin, après vingt ans, elle reparut dans la bibliothèque, et l'inventaire de Charles VI, dressé en 1 4 1 1 , la désigne clairement ainsi : a Une grant partie de la vie a et des fais monseigneur saint Loys que fist faire le sei- « gneuc de Janu ville; très-bien escript et historié. Coua vert de cuir rouge à empreintes, à deux fermoirs d^ar*