A SA FILLE ISABELLE

Seignear hoiMelemeitt *, et f en sachiez bon gré, et vous prenez bien garde que de chou n'empiriez ne par orgueii ne par autre mesprison > ; car chou est mont grans péchiez de guerroyer Kostre-Seignour pour l'occoison ^ de ses dons. Se vous ave^ aucune malaise de cuer ou d'autre cose, dites-le à vostre eour fessour ou à aucune autre personne que vous quidiez qui soit loyaus et ki vous doive bien cfaéler 4, pour chou ke vous le portcz plus en pais , se cb'est cose ke vous puissiez dire. Chière filfe, ayez fe cueur piteux ^ vers toutes gens que vous entenderez qui soient à meschief ^ ou de cuer ou de cors, et les secourez volentiers ou de confort ? ou d'aucune aumosne, sehoe chou ke vous le porrez faire en bone manière. Chière fille , amez toutes bonnes gens, soient- de religion ^, soient du siècle, par qui vous entenderez ke Nostres-Sires soit hoonerez et servis. Les povres amez et secourez, et espéciaiiment cheux qui pour l'amour Nostre-Signour se sont mis à povreté. Chière tille, obéissez humelement à vostre marit et à vostre père et à vostre mère es coses qui sont selonc Dieu. Vous devez chou volentiers faire pour l'amour que vous avez à aux 9, et assez plus pour l'amour Nostre-Signour qui ensi l'a ordené à cascun selonc qu'il siùcn '^. Contre Dieu vous ne devez à nului obéir. Chière fille, metez grant peine que vous sciiez si parfaite, que chil » ' qui orront parler de vous et vous verront i puissent prendre bon exemple. 11 me samble qu'il est bon ke vous n'ayez mie trop grant souravis '* de reubes '^ ensanible, ne de joaux, selonc Testât où vous estes; ains me samble miex que vous fâchiez vos aumosnes au mains >4 de chou qui trop seroit, et que vous ne metez mie trop grant tans ne trop grant estuide <^ en vous parer ne achesmer^^". Et prenez garde que vous ne

' Humelement : hamblement. — * Mesprison : faute. — 3 Oeeoison : occasion. — * Chéler : celer. — * Piteux : misêricordieax. — « Mesehief : «ooffrance, — * (Jof^fort : consolation. —

• Beligion : clergé. — j4ux : eux. — *o Suivant ce qu'il conTieat. ~ >< Chil: ceux. — " Souravis : luxe. — *' lieubes : robes. — '* 3fains : moins. — '* Esluide . étude. — '• Achesmer : parer.