S2 ENSEIGNEMENT DE SAINT LOUIS A SA FILLE ISABELLE

fâchiez outrage ' eo vostre atour ; mais toosjours vous «iclinez anchois devers le mains ' que devers le plus. Cbière' fille, aiiez un désirier ^ en vous, ke 4 jamais ne se départe de vous, ch'est à dire comment vous puissiez plus plaire à Mostre-Signour, et metez vostre cuer à chou ke se vous estiez chertaine que vous ne fuissiez jamais guerredonnée ^ de bien que vous fesissiez, ne punie de mal que vous fiesissiez, si vous devriez-vous garder de faire eose ki despleust à Nostre signour, et entendre^ à faire les coses qui li plairoient, à vostre pooir, purement pour Tamour de lui. Chière fille , pourcachiez 7 voienti^rs orisons de bones gens, et m'i acoompaigniez. Et se il avient k'il plaise à Nostre-Signour que jou trespasse de clieste vie devant vous, je vous pri que vous pourcachiez messes et orisons et autres J)ien&its pour m*ame. Je vous commant * que nus ne voie chest escrit sans congiet 9. Nostre sire Diex vous fadie bone en toutes coses, autant comme je désire et plus assez ke je ne saroie désirer. Amen.

' Outrage : excès. — ' Plutôt ver« le moios. — ' Désirier .'désir. — * Ke: qui. — . * Guerredonée : récompensée.

— 6 Et Toas appliquer. — ' Pourcaekies : recherchez. — * Commant : recommande. — ^ Congiet : permission.

* L'Enseignement de saint Louis à sa fille Isabelle a été donné par le confesseur de la reine Marguerite, qui rapporte également les enseignements du saint roi à son fils. ( Rec. de» historiens de France^ tom. xix, pag. S2 86. ) Ceux-ci se lisent en latin dans le livre de Geoffroy de Beaulieu ( ihid.^ pag. 8, 9) et dans celui du moine anonyme de Saint-Denis (tdid., pag. 47- 50); il en existe une ancienne version française, que les continuateurs de D. Bou(iuct ont transcrite, pag. 26, 27. Après Joinville, Guillaume de Nangis a encore reproduit ces mêmes enseignements en latin et en français. Gomme le fait observer Kk. Daunou,le fonds de ces préceptes demeure le même dans tous ces textes, mais avec plus ou moios de variantes.

LETTRE