BIST. DE S.UNT LOUIS. 253 Q

Î54 " LETTRE

journaismes illuec jusques à rAseension poar atendre Thistoire ■ qui n'estoit mie venue.

Dti messages que H Tartarin envmerent au roy de France.

Il avint que au Noël devant >, que li uns des grans (Nrinces des Taitanns que on apeloît Eteltay^ et crestiens estoit, envoia au roy de France en Nycoisie en Cypre ses messages. Li roy envoia à ces messages frère Andrieu, de Tordre de Saint- Jacques , et li message qui nient * ne savoient que on y deust envoyer, le connurent aussi bien , et frère Andrîeus eulz, con nous oonnoistriens li uns l'autre. Li roys fist venir ces messages devant lui , et parlèrent assés en lor langages ; et frère Andrieûs disoit en françois aU roy que li plus grans princes des Tartarins avoit esté crestiens le jour de la Thiphaigne ^^ et grant plenté4 de Tartarins avecques lui» meismement ^ des plus grans seigneurs. Encore disoient-il que Etbeltay, à tout son ost^ de Tartarins, seroit en aide au roy.de France et de la crestienté encontre le caliphe de fiaudas 7 et encontre les Sarrasins ; car il mtendroit venger les grans hontes et les grans damages que li Choramins et li autres Sarrasins avoient faites à nostre seigneur Jésus-Christ et à la crestienté. Il disoient que leur sires mandoit encore au roy que il passast en Egypte au nouviau temps pour guerroier le Soudan de Babiloine , et li Tartarin en ce point meisme enterroient ^ pour guerroier en la terre le caliphe de Baudas; car en telle manière ne pourroient-il aider li uns aus autres. li roys de France ot conseil d'envoyer ses messages avec euls à Etheltay, leur seigneur, et au souverain seigneur des Tartarins, que on apeloit Quio-Quan, Pour savoir la vérité de ces choses, il disoient que jusques là où Quio- Quan manoit 9, des Tartarins avoit bien demi-an d'errure '^ ;

* HisMre : lotte — > Devant : auparavant. — ' TTkfpAaigne ; Epiphanie.

-7 * Plenté : maititude. — * Meisme- «Mwf ; mèoM •— 8 Aveo aon armée. —

* Bawku : Bagdad. — • * ^Êtêrroieni :

entreraient — ^ ^ Manoit : deoMNirait , manebat. — *• Errue : voyage.

* rien, édit de UM. Micbaiid et PoajouUt.