DE JEAN P1EBBE SÀBBASI7I

mais EtheHay, lor sires, et H os des Tartarins n'estoienl mie loin; car il estoi^t en Perse, que il aYoient toute destruite et mise en la subjection des Tartarins. Bien disoient encore que li Tartarins estoient moût à la Yolenté le roy et de la crestienté. Quant ce vint à la quinzaine de la Chandelor, li message les Tartarins et li message le roy s*en alèrent tous ensamble, ce est savoir frère Andrieus de Saint-Jacques et uns si^is frère et maistre Jehans Goderiche et uns autres ders de Poiasy, et Herbers li sonmieliers, et Gerbers de Sms, Et quant ce vint à la mi-quaresme , li roys oï nouvelles d*euls que il s'en aloient . la banîère desploye au maistre des Tartarins, |»armi la terre des mescréans, et que il avoient ce que il vololent par la dou^ tance > des messages au maistre des Tartarins. Après ces choses, li roys et toute Festoire^ que il esmoit > bien à deux mille et cinq cens chevaliers et cinq mille* arbalestriers, et grant plenté d'autre gent à pié et à cheval, entrèrent es nés ^ et montèrent sus mer à Lymeçon et aus autres pors de Gypre , le jour de TAscension , qui adonques fu le trezième jour, [et] murent pour aler en la cité de Damiete, où il n'avoit pas de Gypre plus de trois journées. Nous fiimes sus mer vingt-deux jours^ et moult eûmes de contraires 4 et de travaux ^ en la mer.

Comment H cresHen prisent terre.

Le vendredi après la Trinité, entor tierce, revenismes devant Bamiete, et grant partie de nostre estoire avecques nous ; mais ele n'i estoit mie toute d'assés ^, et bien i avoit trois lieues jus-

■ Dcmtanee rerainte. — * Esmoii : 1 vaux : peines. — * Mais U eité n'était ectimait» — 3 jfés.; nefs, aavires. — i pas assez près, trad, Miehawi et Pou- * Contraires : cootrariétés. — * TVa- i joulat,

* La seule copie que l'on connaisse de la lettre de Jean Pierre Sarrasin porte que il esmoit bien à deuxième et cinquième chevaliers et cinquième mil arbaléstriers ; mais il est évident que le copiste a mal lu des abrô» ▼iations de l'originaL Joinville parle de deux miUe huit cents chevaliers que le roi menait en Egypte. Le traducteur de la Collection de MU. Micbaud et Poqjoolat rend cette partie du texte par 1 ,6(M) chevaliers et 5,000 arbo' lètriers.

256 LETTBE

ques à terre. Li roys ëat l'estotre aanerer, et manda tantost tous les barons qui là estoient. 11 s^assemblèrent tous dedans Monnoie, la nef le roy, et s'accordèrent que il iroient prendre terre Irademain bien matin et malgré les ennemis , si il lor osoient deffendre. Commandé fu que on apareillast toutes les galères et tous tes meismes vaissiaux de Festoire, et que lendemain bien matin y entraissent tout cil qui entrer y porroient. Bien lu ^ que chascun se confessast et apareillast, et feist. son testament et atomast bien son affaire ' com por morir, se il pleust à nostre seigneur Jésus-Christ. Quant ce vint lendemain bien matin, li roys oît le service Nostre-Seigneur et tel messe que on fait en mer, et s*arma et commanda que tout sVmaissent et entraissent en petis vaissiaux. Li roys entra en une coche de Normandie , et nous et nostre compaignon avec lui , et li légas aussi , si que il tenoît la vraie crois et seignoit les gens armées qui estoient entre les menus vaissiaux pour aler prendre terre. Li roys fist entrer en la barge de cantier* monseigneur Jehan de Biaumont, Maihieu de Mar et Geofroy de Sargines, et fist mètre le confanon monseigneur saint Denis avec euls. Cele barge aloit devant , et tuit li autre vaissel alèrent après et suirent * le confiainon. La coche où li roys estoit et li légas deleis ^ lui , qui tenoit la sainte vraie crois , et nous estions tousjours allans derrières. Quant nous aprochames de la rive à une arbalestrée , moût grant plenté de Turc à pié et à cheval et bien armés , qui estoient devant nous sus la rive , traîssent à nous 4 moût espessement et nous à eus; et quant nous aprochames de terre , bien deux mil Turc qui estoient à cheval se férirent ^ en la mer bien avant encontre nos gens, et assés deeulsà pié. Quant nos gens qui estoient bien armé es

> Et arrangeât bien ses affaires. 1 près de. — * Tirèrent sur noas. -~ ^ Se •- * Suirent : snl virent. — * Deleis : | lancèrent.

* Aa lieu de barge de canHer, qai signifie chaloupe fjfvhéotogie «a* vale, par A. Jal. Paris. 1840, in-P, tom. II> pag. 40«), Mil. Ilicbayd et Poajoalat ont écrit barge de Gautier.

DS JBAN PISBBE SÀBBÀS1N. 257

vaissiaax, meism^nent' li chevalier, virent ee *, n'entendirent pas à suir * le conÊmon monseigneur saint Denis, ains alèrent en la mer tout armé, li uns jusques as aiselles, 11 autres jusques as mameles, li uns plus en parfont, li autres mains, selon ce que la mer estoU plus parfonde en un lieu que en un antre. Âssés y ot de nos gens qui traissent lor chevaus par grant péril, par grans travaux et par grans prouesses hors des vaissiaux où il estoient. Adonques s'effordèrent nos arbalestriers , et traissent si durement et si espesseinent que c^estoit merveilles à veoir. Lorg vinrent nos gens à terre et la guaignièrent. Quant li Turc virent ce, si se ralièrent ensamble et parlèrent en leur langage , et vinrent sur nos gens si durement et si Gèremeut y que il sem* bloit que il les deussent tous occire et découper ; mais nos gens ne se murent de sus le rivage, ains se combatirent si vigoureusement que il sambloit que il n'eussent onques souffert ne prisons, ne travaux, ne angoisses de la mer, par la vertu de Jésus-Christ et de la sainte vraie crois que li légas tenoit en haut desus son chief encontre les mescréaos. Quant li rois vit les autres saillir et descendre en la mer , il voult ^ descendre avec euls; mais on ne li vouloit laissier, et toutes voies ^ descendi-il outre lor gré et entra en la mer outre la ehainture , et nous tous avec lui; et puis^ que li roys fu descendu en la mer, dura la bataille grant pièce ^. Quant la bataille ot duré par mer et par terre dès la matinée jusques à midi , lors tous se traissent 7 li Turc arrières et s'en alèrent et entrèrent dedens la cité de Damiete. Li roys demoura sur la rive et tout Fost de la crestienté. Il ot en celé bataille ou peu ou nul perdu des crestiens; des Turc y ot occis bien jusqu'à cinq cens, et moult de leur chevaus. Il y ot occis quatre amirauls. Li roys qui avoit esté chevetains ^ en la bataille où li queus de

■ Meismemeni : même. — ' Suir : «ai- Tre.— '/^Otftf rTOolnt. — * Tou(es voies:

tosiefoM. — * Puis : depni*. —• ^ Gran i

pièee : longtemps. —''' Se traissent :- •e tirèrent. — ^ Chevetains: chefs, capitaines.

* Dans la Nouvelle Collection des mémoires, I9 première partie de cotl0 phrase est défisurée.

LSTTBB

Bar et de Montfort avoieat esté desconfis devers Cadres s fb occis en celé bataille. Ceestoit, disoit-on, 11 plus grans sires de toute la terre d'Egypte, après le Soudan, et bons chevaliers et hardis et sages ' de guerre. Landemain, ce est à savoh* le dioiaii* die devant les octaves de la Penteeouste, au matin, vînt un Sar* rasin au roy et dist ^e tous les Sarrasins s'en estoient aie devant la cité de Danûete , et que on le pendist se ce n'estoit voirs 3. Li roys le fist garder et envoya gens pour savoir la certaineté. Avant que il fust nonne , o^taines nouvelles vin> drent au roy que grant plenté de nos gens estoient jà dedens Ta cité de Damiete , et la banière le roy seur une haute tour.

De la grant garnison et de la grant force de la cité de Damiete.

Quant nos gens oïrent ce, moult durement loèrent ISostre- Seigneur et mercièrent de la grant débonnaireté que il avoit faite aus crestiens ; car la cité de Damiete estoit si fors de murs et de fossés et de grant plenté de tours fors et hautes, et de hordéis 4 et de barbacanes ^, et de grant plenté de gens d*armes et de viandes ^ et de quanque mestiers estoit 7 poiur ville deffendre , que à peine peust nuls bons ^ cuider que ele peust estre prise se par trop grant painne non 9 et par trop travaux , par force de gens. Moult la trouvèrent nos gens bien garnie de quanque mestier estoit. On trouva dedens en prison cinquantetrois esclaves de crestiens^ qui avoient esté laiens ^^y ce disoient, vingt-deux ans. 11 furent délivrés et amenés au roy, et disoient que liSarrasms s'en estoient fui dès le samedi par nuit, et queli Sarrasins disoient li un à l'autre que li pourcel estoient venu. On y trouva aussi je ne sai quans Suriens ' ' crestiens, qui manoient laiens ' > en subjectiondes Sarrasins. Quant cil virentles crestiens

• Cadres : Gaza. — '^OffM.* savant. re«. — « Fiandes : vivre». — ' Et de

— 3 flairs : vrai. — * Hordéis : hoards, toat ce qvi était néoenaire. — > * lions :

espèce de fortifications sar laquelle on homme. —* Sinon par trop grande

peut consulter V Histoire de lu guerre peine. — '• Laiens : là. — " Suriens :

de Navarre, par G. Anelier,pag. 593. Syriens. — *' Demenrtieiit la dedani. — •■' Barbacanes : créneaux, cmbrasu-

DE JEAN PIBBIIE SABRÀSIN. 2i)9

en la viHe^ il prirent crois et les portoient , et por ce n'orent garde. On leur laissa leur maisons et ce qu*il avoient dedens , après œ que il orant parié an roy et au légat. Li roys et li os se deslog^ , et 8*en alèrent logier devant la cité de Damiete len» demain de la festesaint Barnabe Fapostre. Li roys entra premier dedens Damiete, et fist despechier le maistre mahomerie ' et toutes tes autres, et en Qjft fiiire églises édifiées * en l'honneur de Jhésu-Christ. Nous cuidons bien que nous ne nous mouvons de la cité jus^u^à la feste Tous Saints, par la croissance dou flun de paradis que on apele le NU; car on [ne] puet [aler] en Alexandrie ne en Babiioine ne au Chaaire, quant il s'est espandu par la terre d'Egypte^ ne il ne doitdescroistre, cedist-on, devant. Adonques sachiez que nous ne savons mie du Soudan de Babiioine; mais on fait entendre au roy que autre soudant le guerroient. Et sachiez bien que onques puis que Diex nous ot rendu la cité , on ne vît près de nostre ost fors Beduins Sarrasins ^ qui vienent aucunes fois à onze lieues près de Tost ; et quant nos arbalestriers vont traire * à euls, si s'enfuient. eu meismes viennent par nuit dehors Tost pour embler ^ chevaus et testes de gens , et dist-on que li soudans donne dix besans par chascune teste de crestten que on K aporte. Et coupoient en tele manière li Sarrasins Beduins les testes des pendus, et deffouoient 4 les cors qui estoient enfois m terre pour porter au Soudan, si que on dist [que] uns Beduins Sarrasins qui y venoit tous seuls y fiit pris ; pour ce le garde-on encore. Ces larrecins pooient-il faire légièrement ^, car jà soit ** ce que ^ li roys ait dedens la dté de Damiete laroyne, sa femme, et une partie de son hamois ? dedens le palais , et les fremetés * le Soudan de Balnloine , et H légas dedens les sales et les fremetés le roy qui fu occis en bataille quant nous arrivâmes, et

' Briser la principale mosqnée. — ' Traire : ilrer. — ^ Embler : enlever. — *lk(l^ouoient : eihomaient. — ^ U^

gUrement : facilement. — ^ Jà soit ce que : quoique . — * Hamois : équipage. — • Fremetés : châteaux.

• Edieses, nouv. Collect. des mémoires.

*• Fahit, ibid.

LBTTBB

chaseuDfl des barons ait ausi son gram ostel et bel dedensla cité de Damiete, neqnedeat' li os de la mstienté et ii roys et li légas sont logié dehors la ville. Pour œs larredns que li Sarrasins Béduins faisoient , ont li crestiens commencié à faire entre Tost bons fossés profons et larges ; mais il n*est mie encore parfait. Ainsi rcndi nostre sire Jésu-Cbrist, par sa misé*» ricorde, la noble cité et la très-fort de Daroiete à la crestienté quant Fan de Tlncamation estoit mil deux cens quarante-neuf ans, le dimanche après les octaves de Penteoouste, c*est à savoir le sisiesme jour du mois de juin, qui adonques * fu un dimanche.

Qans ans il ot ^ entre les deux prises de Damiete.

f Ce fut trente ans après ce que li crestiens Forent conquis par grans travaux et par grans labours encontre les Sarrasins, et la reperdirent dans Tan meismes , quant il alèrent pour asseoir 4 le Glaire , et li flum crut et s'espandit entour eulz , que il ne porent [aler] ne avant ne arrière. Pour eele chose cuidonsnous que li os ne se voise ^ mouvoir de Damiete, devant ce que li flum sera descrus et revenus arrière dedans ses chaneus^. Faites savoir ces lettres à tous nos amis. Ces lettres furent faites en la cité de Damiete; la v^le 7 de la Nativité monseigneur saint Jehan-Baptiste, qui fu ce mois meismes.

Comment ii roys fist aoumer • richement les églises de Damiete, et comment li os de la crestienté se parti de Damiete.

. Quant Damiete fu prise , ainsi comme nous avons dit devant, li cardonnaux 9 et li roys de France firent ordonner archevesque en la maistre é^ise de la ville, qui avoit esté faite de sa maistre mahommerie. Il y establirent chanoine pour y faire le service Nostre-Seigneur. Bonnes rentes et riches leur assena '® Ii roys et à

I Nequedêni : néannoinc. — > adonques : alon. — ' Combieo d'années il y eut. — * Jsstoir : aMiéger. — * f^oise : aiUe. '•— s Ckaneus : canaux. — "> Ve-

gUê : veille. — * À<mmer : orner. — * Cardonnaux : cardinal. — ** ^Mena ; assigna.

I>E JEAN PnSBBB SABBASIN. 36t

VsgebeHBqoe et ans chanoines, as Templiers^ as Hospitaliers t aas frères des Alemanss ans frères Meneurs^ auK frères de Saint-Jacqoes , ans frères de la Trinité et as autres que nous nepoons mie nommer. Asl>arons, as princes de la terre d'outre-mer, assena li roys bêles manandises * et riches , selon oe qui eoDYenoit à chascun, dedans Damiete..Les églises qui avoient esté establies des mahommeriès et les autres fist 11 Boysrichemeiitaoomerdegaliaes, d'eneensiers^ de candélabres, de seaus, de crois , de crud/is, de livres, de casuves^ , d*aubes, d'estoles,'de£nkons,dedras d'autel, de dras de soie, d'ymagesde Nostre-Oame, de capes de cuer *, de tuniques, de dalmatiques, de reliquaires^ dephilatères^ d'or et d'argent, de crystal , et de toutes autres choses que il couTcnoit. Prouvoires^ et ** chapelins, elers et personnes? de sainte E^ise, faisoit li roys mettre par tous les lieus où mestier estoit^, et rentes leur assenoit 9 et livroit , desqueles il pooirat bêlement et honnestement vivre selon oe qu'il convenoit à chascun. Grant painne, grant nitrate, grant estude et grans cous >® mettoit liroys à ces choses et as autres, par lesquelles li services nostre seigneur Jhésu-Crist fost maintenu en la cité de Damiete et au pays, et la foi crestienne tenue et honnourée. La fremetés meismes de Damiete, qui estoit très-fort à grant merveilles , faisoit-il eneores renfor* d^, les fossés réparer» barbaeannes en tel lieu oiielesn'estoient mie , lices , fossés , conduis, et autres choses que nous ne savons mie totites nommer. li roys mettoit teuls " painnes et teuls cous à ces choses que nous avons devant nommées^ qu'il avoit ** assés de teuls en l'ost des crestiens qui disoient que

« Aux frères Tentonlqnes. ~ * ManandUe* : ricbeuei. — 3 Richemeiit orner de calices, d'encensoirs. — * CfltftttfM-'^ chasuble». — ^PhtMères:

— ' Personnes : ecclésiastiques. On dit encore en anglais parson dans le même sens. — •Où besoin était. — jéssenoil : a8si|(oait. — '^ Cous : frais.

reliquaires. — « Prouvoires ,• prêtres. « — >' Teuls : telles. — '* Qa'U yavatt.

* De mer, Nouv. Collect des mém. — Le tradoctear a compris comme naos.

"* Au8y ibid. — Nous comprenons la phrase tout autrement que MM. MLcUaud et Poujoulat.

269 LfiTTfiX

ce estoît grant folie et graiis outrages ' et qm bien s'en peu6^ <Hi faire à mains ^ La royne, la contesse d'Artois, la contesse de Poitiers et une partie des erestiens estoient dedans Damiet* par les maisons. li roys, li cardomiaux, et la plus graut partie et la plus forte de l'ost estoieat lo^és devant la cité , outre le pont qui estoit seur le flun du M , en oele isie meismes de Maalot, là où il estoient arivé; il esloient lo^ seur la rive du Hun, si que li flun estoit oitre Tost et Damiete. Gele isle de Maalot, qui est devant Damiete, d'autre paît le flum y est plentive ^ de moût de bi^. Li roys et li eresëens estoient là endroit 4 logié ou sablon. Grans ennuis et grans angoisses souffiroient de la grant chaleur, de la grant plenté ^ de mousches et de puces grans et grosses qui estoient en Fost. Li Bédouins et li Sarrasins qui aloient espimis entour Tpst, quant il trouvoient qui avoient escarté Tost, il leur couroient sus et H nostres à eus. Aucunes fois en avoient li Sarrasios te meilleur, mais plus souvent li nostres. Ainsi avenoit que on trouvoit assés de erestiens qui estoient mors en les chans entour Tost. Entour la mi-aoust avint que li Turc vinrent, leur batailles rangiées et ordonées , pour combatre celé part où U erestiens estoient logiés. Li roys fist crier partout Fost et deffendre que nus ^ ne fust tant [ hardis] qui issist 7 des lices, par quoi nus erestiens ne Tosa mouvoir. Li Sarrasins se tindrent en tel manière une grant pièce en sus ^ des lices; et quant ne sai quans 9 des Sarrasins virent que nus des erestiens n'issment, il se départirent des autres ets*en viodrent vers les lices desotestpens pour embl^'<>.MessireGauchersd'Autrechenepot *^ eesou£&ir, et sailli sur un cheval tout armé, et se féri '» hors les lices contre le commandement le roy ; mais nulz ne le sui. Vigoureusement couru sus ces Sarrasins qui estoient si ap[»t)cfaiés« «Grant bataille ot entr'eulz si vigoureusement , et si bien se maintint

< Outrages : excès. — > Main* : i sortit. — ^ En mus .* à dialâaee. — moins. — * Plentive : abondante. — 1 ^ Je ne sais combien. — J* Embler : * IM endroit : là mime. — * Plenté ; 1 voler. — " Pot : put. — •' Se féri : •« abondance, — • N^us : nal. — ' Issist : ' lança.

DE JEAN PIB&BS SABBASIN.

mesaîreB Gaueliien tous seuls , qne il en occt trois et que li

mOxes s*eofuireiit vers les batailles des Sarrasiiis qui estoient

l»en langiées et se regardoient, mais il ne se moufoient.

Messires Gauchiers féri [son] cheval des espérons après ceuls

qui s'enfiiyoient; mais ses chevans, qui estoit lassés, cfaay ',

et messires Gauchiers dessous. Quant li Sarrasins qui s'eii-

faioient virent monseigneur Gauchier cheu , il retournèrent is-

nelement > vers lui et descendirent pour lui occire ; mais mes-

sire Ymbers de Biau-Geu s>n perçut et sailli isnelement sw

VLn cheval, et autres chevaliers après lui, et férirent chevaus des

espérons grant aleure ^ celé part. Qussit li Turc les perçurent,

n*orait mie loisir d'occire monseigneur Gauchier, ainçois 4 re-

saillirent isnelement sur leur chevaus et s'enftiirent aus autres.

Messires Gauchiers fu raportés enTost, et fu mors dedans

le tiers jour de celecheute. Li Sarrasins s'en retournèrent arrière

leur batailles rangies, quant il virent que li crestiens ne se corn-

'^iiateroient mie à eus là endroit. Après avint entour la feste

saint Luc Tévangeliste que li grans et généraus tempeste fa

en la mer et en ces parties, que li grans plenté des nés ^ furent

périllés ^ es pors de la marine *, et moult grant plenté de gens

noies, et grant plenté de viandes furent perdues en la mer. Celé

grant tempeste fu presque partout les pors d'outre-mer. Au

port de Lymaçon en Tisle de Chypre , ne courut mie celé grant

tempeste. A ce port artva li quens de Poitiers à toute l'estoire i,

£t quant il et ses gens se furent rafreschis en celé isle un pou

de temps , il remonta sur mer et arriva à Damiete sains iet

sans à toute Testoire. Moût ot li roys grant joie et toute li os,

de la venue le conte de Poitiers et de ses gens. Et quant ce

vint entour la feste sainte Cécile, li roys fist appareillier ses nés.

' Chay : cheot, tomba. — ' Isnelement .'rapidement;— ^Aleure : train.

Dans l'édition de la Douvelle Collection de mémoires, ces deux mots se

troQTent à la suite l'un de l'antre.

— * jiinçois : mais. — * Nés : nefli, navires. — ^ Périllés .* mis en péril.

— 7 Avec la flotte.

* La première édition cle cette leitre porte de la malinée, que le tradiic- .teor n'a. |kis rendu.

LSTTBB

Tant y avott de barges % de galies ', de grans nés et de petites, chargées à& viandes, d'armes, d'engiens, de haroas et de toutes manières de choses que mestier avoient à hommes et à ehevaus, que ce estoit une grant merveiile à veoir. Tant y avoit de vaissiaus et petis et grans» que tout 11 fluns en estoit couvert oele part. Li 0^ se deslogea, et issirent^ de Tisle de Maalot^et passèrent en Tautare isle d'autre part là où Bamiete sîet. 11 ordonnèrent leur batailles et s'en alèrent tout contremont le flun^, si que li os qui estoit es nés estoit adès ^ ^contre l'autre ost qui aloit par terre. Cil qui aloient par terre avoient ie flum et la navie ^à destre ?. Tout s'en alloient «isemble tout Gontrenxmt le flun vers midi. Damiete avoient à destre et le cbastel à sénestre ^ contre le grant ost des Turcs qui estoient assemblés outre ie flun de Thanis , ou lieu que on appelle la Massorre. Là endroit se part li flun de Thanis du grant flun du !Nil à sénestre, et s'en queurt 9 en la mer par proche ddès le chastel. Li Sarrasins savoient bien que i'intencion du roy et des barons estoit d'asségier la noble cité de Babiloine et le Chaaire, et de prendre toute la terre d'Egypte, se nostre sire Dieu leur voloit doner l'aide^ et que là endroit leur convenoit-ii passer le flun de Thanis pour leur navie , qu'il ne pooient '^ laiissier sans grant damage, et là endroit séjoumoient ces deux os à moût petites journées, et très-lentement s'en aloient contremont le flun; car li vens estoit si fors et si roidesqui ventoit entre euls , que les nés ne li autre vaissel ne pooient estre mené contremont , se par trop grant travail non " et trop grant painne. £t il ne pooient mie laissier leur navie, li rois et cil qui aloient par terre sans grant péril et grant damage moût , car il mirent à aler de Damiete jusques à la Massoure, où il ne [y a] mie plus de dix-huit lieues, plus de trente-et-un jours et plus encore ; car il murent tout droit de Damiete le vingtième jour du mois

I Barges :barqueâ. — > Y;a/ief ; galères. — 3 Issireni : sortirent. — * Et remontèrent le fleaTe. -— & Âdês : tonjoars. — ^ Navie : flotte j en anglais,

nàvy, — "> Désire : droite. — * Sénes» ire : gauche. — ^ S'en gueurt : court . — ** Pooient : povyaient. —' >* Sinon par trop grand tr»vaiL

DE JEAN PISRRS SAJIRASIN. 265

de novembre , et ne vmdrent là devant ' le jour de la fesle de saint Thomas Fapostre , qui est ctnc jours devant la Nativité nostre seigneur Jhésu-Grist. Il avint tout droit ainsi que il s'en aloient par leur petites journées , et le lendemain la feste saint Nicolas, au point du jour, que li Turc firent un embuschement>, et envoièrent cinc cens Turc, des plus preus et des plus hardis , des miex armés et des miex montés de toute lor ost, qui se férirent en Favant-garde de nostre ost si vigoureusement, si asprement et si hardiement, qu'il sembloit qu'il deussent toute nostre ost desconûre ; mais li Templier ne H autre de nostre ost , qui estoient Favant-garde , ne furent onques esbahis ; hardiement les reçurent aus tranchans des espéea. Fier poignéis^ et asprey ot tant com il dura ; mais ne demoura mie que li Tusc le desconfirent , et s'enfuirent grant aleure^ versTembuscbement, de là s'enfuirent ensamble à lor ost. £n ce poignéis trouva-on des Turs trois occis, des crestiens n'en trouva-on que deus tant seulement. Puis lors en avant ne trouvèrent mie nos gens grans contens ^ jusques à tant que il vindrent au coron ^ de celle isie , là où les deus iaues s'enforcent. Et pour ce qu'il ne porent mie passer contre l'ost aus Sarrasins qui estoient logiés outre l'iaue , car li fiun du Nil estoit à nos gens à destre, et li flun de Thanis à sénestre , par quoi il ne porent aler de nule part se il ne retournèrent arrière. Pour ces choses il se logièrent illeques 7 dès le flun du Nil jusques au flun de Thanis. Celui jour meismes que il furent iogié, passèrent li Sarrasin le flun de Thanis, et se férirent ^ en nostre gent à pié; mais li chevalier et cil à cheval de nostre ost s'en perçurent et coururent celé part à grant aleure et férirent entre les Sarrasins. Mais li Sarrasin ne se tinrent mie longuement, ains se desconfireut moult laidement. Assés en y ot d'occis et de pris; H remenans9 s'enfuit, et par grant mes-

' Devant : «Toat. — ' Embusehe- l — * Contens : latte». — eut : emboscade. — » Poignéis : 1 coin. — ' Illeques : là. — ' IkOG. — * JleMre : allare^ coorse. i laacèrent. — ^ Remenans :

LETTBB

chéance* d'euls-meisities il ne porent fuir vers ke fliin de Thanis, ains s'enfuirent vers le grant flun du I9il, là où nostre navie estoit ancrée. Kostrc crestien les ehaçoient , occîant et abatant ; mais H Sarrasin vindrent au flun , il se féri-> rent ens ' à pié et à cheval pour eschiver^ la mort; mais peu lor valut, car nostre gent qui estoit es nés^ , quant il virent ee^ coururent aus armes ; et quant il véoient les Sarrasins qui nooient^ à pié ou à cheval , il les féroient^ d'espées ou de haces et d'autres armes , et de grans perces 7 longues et pesans , &t ains les occioient en Fiaue. En tele manière furent presque tout perdu li Sarrasin qui furent à cel assaut. Lendemain repassèrent liTur le flun à plus grant plenté de gent qu'il n'avoient fait te jour devant; moult estoient engrant' d'euls revangier; il se férirent en nostre ost. Nos gens les reçurent cmelement aus espées et aus lances, grant bataille y ot. Li Turc ne porent eor durer plus. Il furent desconfis en tele manière et aussi malement ou plus comme il avoient esté le jour devant. £n ces deus assaus ot bien occis et noies deux cens Turcs ou plus, des crestiensou peu ou nuls. Quant li Turc virent qu'il avoient ainsi perdu à ces assaillies que il avoient faites , il se tindrent tout coi et tout serré outre le flun de Thanis, seur la rive, là où il estoient logiés, et durement s'appareillièrent pour deffendre aus nos 9 que il ne passaissent le flun. Assés i ot de Turs qui disoient que se nostre gent povoient passer le flun avant qu'il ne fuissent moût damagié et amenuisié >° de lor gent , que il avoient povoirde conquerre Babiloinne et le Chaaire et toute la terre d'Egypte, maugré les Turs. Puis « » ces deux batailles devant dites , furent nos gens auques en pais des saillies ' * des Turcs jusques à la feste saint Bastien.

I JUesehéance : malheur. — ' Ens: dedans. — 3 Eschiver : esquiver, éviter. — * Nés : nefs, navires. — * Nooient : nageaient. — ^ Féroient : frappaieut.

— ' Perces : perches. — * Sngrant ; désireux. — » Nos : nAtres. — •» ^menuisié : amoindris. — ■' Puit:Aepuis. — *2 SaliUes : attaques.

DE JEAN PIBRBE 8ÀBRAS1N.

Comment li roys et U crestien s'en cdèrent droit à la Mas-

sorre,

Nouveles qui estoient courues par nostre ost dès ce que il murent ' de Damiete, furent adonques seues et noncées tout certainement ; car li soudans de Babiloine, qui avoit esté malade près d'un an, estoit nouvelement mors. 11 avoit envoyé, ains • quMl fust mors, bons messages à son fils, qui adonques demouroit es parties d'Orient, que il venisthastivement en Egypte, pour estre sires de la terre ^ et pour estre contre les crestien» qui la vouloient conquerre; car il avoit fait jurer h. tous les amiraut ^ et à tous les grans hommes du pays seur le livre de la loi Mahomet que on apele alchorariy sairement de féauté et d'ommage que il le recevroient à ^ seîgnetir et à Soudan» quant il seroit venus. Il avoit lait chevetaine^ et garde de toute sa terre et du très-grant ost que il avoit assemblé encontre les crestiens, un graut amiraut, riche et puissant, prudhomme, chevalier et grant guerrier, jusques à tant ? que ses fils fust venus. Cil amiraus avoit non Fachardin. Quant li roys et li os et cil de la crestienté virent que il ne povoient passer le flun pour l'ost des Sarrasins qui estoient logiés par l'autre part seur la rive^ par le conseil des barons li roys commanda que on fîst ime chaucie forte et haute et large, de terre et de mairien^, parmy le flun de Thanis en tel manière que tout li flun de Thanis s'encourist 9 par le chaneP'' dou flim du Nil, dont il se'portoit là endroit; car adonc porroit passer li os -de la crestienté par le chanel du flun de Thanis quant ele seroit vuidie de l'iaue, ou ele seroit petisie"; et se on ne pooit mie ce faire que cil flun de Thanis s'encourust par le chanel du flun du Nil , au mains quant la chaucie seroit faite bien avant de-

< Murtra : •'ea allèreat. — > Ain» :

arant. — ' seignenr du paya. — * J-

mirant: émirs.— ^A ; comme— « CAe-

veiaine : capitaine. — ' Juxques à

tant .* jnoqa'àoeqae.— ^ Mairiem : nwrrain, bois. — * S'encourist : conrût, s'écoulât. — '0 Chanel : canal ; angl. Chanel. •— *' Petisie: dimiaaée.

LBTTBS

dans le fluD de Thanis, et l*iaue seroit bien estrechie ^, on feroit plus légièrement * pont de maîrien de chaiicie sear ia tive qui estoit par devers les Sarrasins. Ainsi le devisoient-il; mais ce n'estoit mie* chose légière à faire. U roys fist faire deus chas ^ , moult bons et moult fors , et fist drecier ses engiens , perrières, mangonniaus, trébuches et autres choses^ pour geter contre les Sarrasinsqui le passage deffendirent. Quant ces choses furent ainsi atirées^, li nostre boutèrent^ avant le chas sur le pas ^; cil qui aportoient le mairien et la terre, et cil qui faisoient la chaude, se tapissoient desous. Quant li Sarrasin se perçurent de ces choses , il firent drecier grant plenté d'engiens encontre les nos; et pour dépcschier 7 les chas et la ehaucie, si grant plenté faisoient geter de pierres grosses et petites, que tous s*en merveilloieut. U frondilloient et lançoient et traioient quarriaux d'arbalestre à tour**. Il traioient dars turcois ^ , il lançoient et getoient feu grégois ; en toutes manières assailloient nos engiens et ceuls qui cele chaude faisoient, que ce estoit une grant laideur à veoir et à ce oîr. Pierres, dars, sajctes, quarriaux d'arbalestre et feu grégois [cliaoient 9] aussi espessement com pluie. Quant cele ehaucie fu faite par très-grans travaux, graus paines, grans cous, grans frès, plus assés que moult de gens ne creroient mie légièrement , jusque le milieu du flun , li Sarrasin s*enforeièrent si durement à relais de gens et par nuit et par jour, que il sembloit que il commençaissent tousjours adès'<* cele besoigne tout de nouvel. Pour trois raisons ne pourent onques li crestien

* Bitrechie : rétrécîe. — ' Légièrement : facilement. — ' Chaê .'cbaU, espèce de machines de gaerre. — * Mirées : disposées. — * Bovttèrent :

poussèrent. — ^ Pas : passage. — 7 Dépeschier : dépecer, mettre en piè* ces. — * Turnoii : tares. — * Chaoient ; tombaient. — ■<> Àdèt : aassiiftt.

* Une, édit. Michand et Ponjoulat

** Il s'agit Ici d'arbalètes à tourniquet Le traducteur de Sarrasin reiid ainsi ce passage. « ils faisaient tour à tour Jouer la fronde, et lançaient et tiraient carreaux d'arbalète, ■ ctc

BB JEAN PIEBRE SABAASIN. * 269

faire celé cfaaucie tout outre ; car quant li flun fu er estrechié ' , Tiaue s'en eouroit aval si radement * par cel lieu estrechié, et de si grand ravine ^ trébuchoit contreval *, que nule chose qu« on y getast ne pooit arrester que ele ne s'en alast aval : ce fu la première raison. La seconde raison fii que H Sarrasin getoient tant de grosses pierres et pesans encontre nos engiens, que il les dépeçoient presque tous. La tierce 4 raison fu que li Sarrasin lancièrent et getèreut tant de darà et de sajetes et de quarriaux d'arbalestre allumés et embrasés de feu grégois, avec les grosses pierres que li engiens getoient sur nos deus chas, dessous lesquels cil se tapissoient qui lachaucie faisoient, que les grosses pierres les brisoient tous , et li feu grégois et les torches esprises ^ que il getoient, les firent esprendre**. En tele manière furent tous ars ^ et mis en cendre.

En dementiers? quenostre crestien entendoient * à faire celé chaude , li Sarrasin passèrent à moult grans effors le flun soudainement. 'Il se férirent 9 en Tost des crestiens de deus pars. En une des parties de l'ost où il se férirent estoient li Hospitalier et li frère de Nostre-Dame des Alemans. Des deus parties furent-il moult crueusement " reçus. Grant bataille y ot et plénière ; tant comme elle dura , assés y ot fait de grans prouesses et de biaux cops et de grans hardemens et d'une part et d'autre. En la fin li Turc furent desconfis et de çà et de là; grant plenté en y ot d'occis. Li nostre les chacièrent, occiant et abatant jusques au grant flun du Nil; pour la grant paour " que il avoient de la mort, fl se férirent en l'iaue. Grant plenté en y ot ce jour d'occis et de noies des Sarrasins

' Estrechié : rétréci. — *Radement:

raide. — ' Ravine : impétaosité. — * Tierce : troisième. — * Esprises :

aUninées. — Art • .• brûlés. — ' ^n

demenfiers : pendant qne. — * Enlendoient : i^oecnpa.\eni» — * Férirent:

lancèrent. — >> Crueusement : cmeUement. — »• Paour : peur.

* L'édition de la Douveile Collection des mémoires porte contre en bas val : j*ai cru devoir supprimer le second et le troisième mots, qui sont la traduction des autres.

** De même on lit dans la première édition : embraser, esprendre,

270 ' LETTBE

ea diverses manières. Grant damage reçurent le jour li mescréant * de leur gent. Moult de gens disent par Tost de la crcstienté que se cil de nostre ost qui estoient par devers la ehaucie eussent viguereusement et isnelement % en dementres^* que la bataille fu et la chase^ asailli au pas^^ que li crestien eussent le flun passé maugré les Sarrasins , et le passage conquis. En celé bataille perdirent li Hospitalier onze de leur frères ; de Tfostre-Dame des Alemans en y perdirent quatre des leur ; mais moult furent ce jour loé et prisié par l'ost. Geste bataille fu tout droit le jour de la feste de saint Bastien le martir, qui est el mois de ganvi^. Après avint le samedi devant le Ghandelier "^ que moult grans Tens et moult fors venoit devers Tost ès^ Sarrasins tout contreval le flun du Nil , là où nostre navie^ estoit aencrée; il prisent quatre barges, si les enchaînèrent ensemble dechainnesdefer, il les emplirent d'estoupes, de pailles, feure?, de busche sèche, de pois, de sain ^ et d'autres nourrissemeus de feu, il les esprisent9 de feu grégois et il les espainsent '° en riaue tout contreval le flun, pour ce qu*il cuidièrent nostre navie ardoir ' < ; mais notre maronnier **, qui furent isnel ■ * et aspre et tournant, coururent grant aleure, à cros '^ et à perches , ei maugré le vent et la flambe '-i, qui s*estendoient contreval, et le feu qui durement crolissoit et estinceloit contre eulz, les boutèrent *^ arrière ensus'^ de nostre navie, si qu'el n'ot garde.

Comment li roys et li crestien passèrent le flun de Thanis,

Quant li roys de France et li baron de Tost de la crestienté virent que la ehaucie ne pooit estre parfaite > 7 par les raisons que

I itMUmmt : rapidoneot. «^ > £ft dtmeiUrt» : pendeat. •— ' Pat : pas»

sage. — * (UianéeUer .-Chandelear. — ^èg : sar les. — « Navie : flotte. — ' Feure : paille; d'où fourrage, — * Sain : graisse. — ^Esprisent : embra-

sèrent — '• Espainsent : jetèrent. — " ardoir : br&ler. — '^ Jsnel : lestes. — "Atcc des crocs. — ^* Flambe .* flamme. — '^ Boutèrent : repoussèrent — «6 Enstu: loin. — " Parfaite i achevée.

* L'édiUoti de MM . Michaad et Pon joulat porte matelot maronnier, c'e<l" à-dire deux roots dont l'un est U traduction moderne de Tautre.

DE JEAN PlEBitE SARRASlîN. 371

nous avons devant dites, il parlèrent ensamble comment il porroient passer le flun et eombatre aus Sarrasins qui là estoient logié et qui le passage leur deffeDdoient. 11 mandèrent Sarrasins traiteurs < qui estoient venu en nostre ost de Tosl as mescréans , et leur demandèrent se il savoient en oe flun de Thanis un gué. II y en ot un qui dist au roy que il avdt* bien aval au flun de Thanis un gué , mais il estoit bien parfons. li cuidoit bien , ce disoit-il , que li f oys peust bien par là passer. Li roys et li baron qui là estoient à oe conseil , virent que il ne pooient' passer en nule manière par autre lieu que il seussent, et disent que il ensaieroient à passer par le gué que li Sarrasins leur disoit. Lendemain qu'il fu le Jour de qnaresme-pre* nant, devant Taubedu jour, li roys et li troi firàre et le plus grant partie de la chevalerie et des autres gens à cheval furent armé et monté , et issirent 4 de Tost leur batailles réglées et ordenées. Li roys laissa bonnes gardes en Tost pour garder leur hamois et les gens qui demouroient à piéet à cheval. Quant li, roys et li autre qui monté estoient por passer le flun , furent ans chans fors de Tost, li ro3rs commanda à trestous communément, aus haus et ans bas, que nus ne fîist tant hardis que il se desroutast ^ ^mvis se tenist chascuns en sa bataille^, et que les batailles se teniss^t près les unes des autres et alaissent tout ce pas et toutes ordonéenient, et quant li premiers seroient passé le flun, que il atendissent sur Tautre rive d*autre part tant que ii roys et li autre fussent passé.

Quant H roys eut ainsi commandé et ordenées ses batailles, li Sarrasins les y mena, et il alèrent tout après jusques au gué que li Sarrasins leurmonstra. Quant fl vinrent là endroit, il trouvèrent le gué assés plus périlleus que il ne cuîdoicnt*, car les rives estoient durement hautes , et d'une part et d'autre pleines de boue et de betumes et de lymon, et Tyaue assés plus

' Traiteurs : traîtres. — ' H y | * Issirent : sortirent. — ^ Desroulasl : «Tait. — 3 Po&ient : ponvaieiit. — j écartât. — ^ Bataille : bataillon.

* La même édition porte evidoient.

Î73 LETTRE

parfonde el plus périlleuse que li Sarrasiiis ne leur avoit dit; car il convenoit là endroit > par force leur chevaiis nager en teuls lieus y avoit. Quant il furent là venus, et li Sarrasins leur ot monstre le gué , li roys li fîst conduire arrière en nostre ost et li fist donner grant avoir. Li quens d'Artois et li autre qui ûiisoient Tavant-garde se férirentenFiaue par grant hardement, et par grans prouesces passèrent et par grans périls de leur cors et de leur chevaus. En tele nuinière passa li roys et tout li autre après. N'i ot celui d*euls tous, tant fust bien montés, qui n*eust paour de noier, ains que il fussent outre. Quant cil qui estoieut en Tavanl^garde orent passé le flun, et il fiurent seur la rive d'autre part, encontre le commandement et Fordènement que li roys y avoit fait, il s'en alèrent isnelement * grant aleure tout contremont de la rive du flun, jusques à tant que il vindrentaulieu où li engienaus Sarrasins estoient drecié encontre la devant dite chaude^. Moût matin soudainement se férirent en Tost des Sarrasins qui là endroit estoient logié et qui de ce ne se prenoient garde, et de tels y avoit qui ^toient encore tout endormi et de tels qui se gisoient en leur lis. Cil qui eschargaitoient^ Tost aus Sarrasins furent premièrement tous desconGs et presque tous misa Te^ée. Pfos gens se féroient par les herberges des Turcs ; tout occioient à fait , sans espargnier nuls hommes, femmes, enfans,vielsnejones, grans et petits, haus et bas , riches et povres; tout découpoient , détrenchoient et metoient à Tespée. Se il trouvoioit puceles , viels gens et enfans qui se fussent répons^ pour eschiver la mort, quant il les trouvoient, n*i avoit mestier crier ne braire ne crier merci, que tous ne fussent mis à la mort. Là fu occis Fachardins li chievetaine^ de Tost aus Sarrasins , et ne sai quant 7 autres amiraus , haus hommes et puissans, avecques les autres. Granz pitiez esto.it à veoir de tant de cors gens mors et de si grant effusion de sanc, se

* lÀ endroit : en cet endroit. — 1 Teillnient. — ^ Bepons : cachés. — > ^•Isnelement.-prompitment, — ^Chctd- I ^ (Mevetaine : chef, capitaine. — vie : cboussêe. — < Escbargaitoienl ; I ' çuant : combien.

DB JEjtR PfEBRB S4RBAS1N.

ce ne fost des anemis de la foi crestîenne. Quant li nostre vireot que it faîsoient ainsi leur volenté des Sarrasins et que tout s'enfuyoient devant eus, il les commencièrent à ehaciersanseonseîl et sans apensement > . A tant frères Gilles, ii grans commandères du Temple, boins chevaliers, preus et hardis et sage * de guerre ft clerveans^, dist au conte d* Artois que il feist ses gens arester et ralier tous ensamble, et que on atendist le roy et les autres batailles qui n*avoient mie passé le flun. Bien encore disoit frères Giles que li quens d* Artois et cil quiestoient avecques lui^ avoient fait un des grans hardemens et une des plus grans chevaleries qui fost faite, grant temps avoît, en la terre d*outre-mer. Ce looit encore que on se traisistvers les engiens des Sarrasins qui estoient drecié delés^ la cbaucie; car se il chaçoient ainsi esparpeillié comme il estoient et devisé, li Sarrasin se rassembleroienttous ensamble, car il s'enprendroîenl garde, et retoumeroient et leur courroient sus, et légièrement s> les desconliroient, car il n'estoient que un pou de gens au regard ^ de la grant plenté des Sarrasins qui là estoient assamblé. Uns chevaliers que nous ne savons mie nommer, qui estoit avecques le conte d'Artois, respondi en tel manière : « Adès i aura-il du poil du Ieu7. Se li Templier et 11 Ospitalier vousissent^, et li autre de cest pays, la terre fust ore toute conquise. » Cil-meismes qui là estoient, parloient au conte d'Artois en tele manière : « Sire , et ne véés-vous que li Turc sont desconfîs , et que il s'enfuient grant aleure9? Ne sera-ce mie grant mauvaistié et grant couardise se nous ne chaçons nos anemis ? » Li quens "» d'Artois , qui estoit chevetaine de Tavant-garde , s'accordoit bien à chacier, et dist à frère Giles que, s'il avoit paour, que il demourast. Frères Giles respondi en tele manière : « Sire ,

* Apensement : dessein, réflexion. — ^ Scage .'saTant. — > Cterveant: clair- Toyant. — * Delès : près de. — ^ Légièrement : facilement. — ^ Âuregard :

en comparaison, — '' Toajoars y aara«t-l| do poil du lonp (c'est-à*4îre de la trahison). Voyez, sur Cette ex-

pression, qne^ron retrouTcdans l'His* totre de Charleê ni, de Jean Cliartier, nos Recherches de philologie eom* parée sur l'argot, etc., pag. 331, col. 2, art. Poil (Avoir du). — ' Cousissent : voulussent. — ^ Aleure : train.

— ■<* Çuens : comte. .

LKTXAE

je ne mi ' frère n'avons pas paour, nous ne démolirons* pas, ains yrons-avecques vous ; mais sachiez que nous doutons que nous ne vous n'en reveignons jà. »

£n dementres ^ que il parloient ainsi, dix chevaliers vindrent là tous acourant au conte d'Artois et li disant de par le roy que il ne se remust ^ et que il atendist tant que li roys fust venu. Il respondi que li Sarrasin estoient desconfis et que il ne demourroit mie, ains les cbaceroit. TantQSt coururent après les Sarrasins parmi les herberges, les cbacièrent tout devisé et tout départi, sans route, tenir, jusque là que il vindrent à une vilete que on apele la Massorre, Tantost se Tinrent dedens li uns après Tautre ; tous ceuls ocioient que il pooient ataindre. Li Sarrasin pooient à paines croire que li nostre chachaissent si fieblement^ ne que il se fussent) embatu^ si périlleusement et espandu par les rues de ce cassel i ; bien virent que il en feroient avecques leur volenté. Il firent sonner taburs, cors et buisines; isnelement se rassamblèrent et avironnèrent nos gens de toute part, cruelement leur coururent sus; car il avoient les cuers moût aDgoisseux de la grant occision de leur gent que il avoient veue et seue. Moût trouvèrent nos gens à grant mescbief ^, car il n'estoient mie ensamble. Il et leur cheval estoient si las que il défailloient tout, tant avoient couru et racouru par les herberges des Turs que il ne se pooient aidier. Li Sarrasin les trouvèrent espandus par tropiaus^ légièrement9 en firent leur volenté. Tous les détrenchièrent et découpèrent et prisent*®, et loièrent et traînèrent en prison. Aucun en y ot qui se misent " au fuir vers le flun, qui cuidoient eschiever '* la mort ; mais li Sarrasin les suioient de si près, occiant et abatant de haces danoises, de mâches'^, de lances et d'espées. Quant ciivindrent au flun, qui estoit grans et rades '^ et parfons, il se fé-

* Mî : imM. — ^Dêmawons : demeurerons. — ^ Bn dementres : pen> dnnt. — * Qu'il ne houKe&t pu. — -^ Poursuivissent en si petit nombre. — * ^mbatu : tndBgia, — ^ Casée I : bi-

eo<|Qe. '— * Metekief : mauTuis état.

— * Légiêretneni : aisément. — '• Prisent : prirent. — " Misent : mirent.

— " Eschiever : esquiver. — '* 3/rtehrs : mawes. — ** Rades ; rapide.

DB JBAN PIEBBS SABBASIN.

rirent ens desrois ■ et fàrent tons noies. En ceie bataille furem ou mors ou pris, on ne set mie bien lequel, Robeis li quens d'Ajrtois, frères leroy Loysde France, Aaouls li sires de Gouoi, Rogieis li sires de Rosoi-en-Tieraisse , Jehan sires de Chevisi, Erars sire de Braine en Ghampaigne, Guillaumes Longue*£spée quens de Salesbières> en Engleterre; tout li Templier fùrait perdu, et n*en demoura que quatre ou dnc. Moût grant [^enté de nos barons, de chevaliers, d'arbalestriers et de sergans à cheval, des plus preus et des plus esleus de toute nostre ost, furent perdu, n'onques n'en sot-on certaineté^. Li roys^ quant il ot passé le flun , et les autres batailles qui estoient avecques lui, vindrent tout ordonéement ettontrangié celé part où li Sarrasin estoient; mais li Sarrasin, qw les nostresorent si \wr dément desconfis, furent monté en si grant orgueil , que il ne prisoient mie le roy ni tout le remanant 4 de nostre ost un boton. Tantost comme il perçurent le roy , par grant orgueil, par grant beuban^ et par grant desroi^, vindrent hardiement et fièrement encontre enls. Quant li roys vit ce , bien se pensa que cil qui devant aie estoient, avoient nnse la crestienté qui là e»toit, en mauvais point. 11 conmianda à tous eeus qui avec lui estoient, que 11 se tenissent tout serré. Moût les adnionestoit et disoit que il ne dévoient point douter ceie grant pienté de mescréans qui venoient contre euls, car nostre sire Diex Jhésu-Crist^ por qui il estoient là aie , estoit plus fors et plus puissans que tous li mondes. Quant li Sarrasin s'aprocièrent de nostre gent, la noise y fu si grans de cors et de buisines, de tabours, de cris de gens, et de chevaus, que ce estoit grans hideurs ? à oir. Il achanissent ^ tour en tour, et traissent si grant pienté de sajetes et de quarriaux , que pluie ne grésil ne feissent mie plus grant obscurté, si que moût y ot navré de nos genset de leur chevaus. Quant les premières routes des Tursorentwidié tout leur

* lia se lancèrent dedans en désor- *dre. — * Salesbières : Salisbory. — 3N*en-snt-on le nombre au jttSte.

— * BetMtnant : reste. — & Bevban :

fierté, fanfaronnade.-^ * Dèêrei : désordre. — '' UMeurs : frayenr. — * AchaMsteni. MM. Mlchand et Pon/oulat traduisent ce mM pwnitaqmrent .

UBTTBS

c*arcoit et tout trait, il te traissent arrière ; mais les seeoodeg routes vindreot tantost après où il aroit eneore plus. Cil traisseot eneore plus espessement assés qpie n'avoient fait li autre. Li roys et nostre geiit n'aroi^t nul arbalestrier là endroit; cil qui aroient passé le flun aveoques le roy, aroitait esté tous occis avecques Favant-^garde, car li Sarrasin ocdrent sans espargnier trestous les arbalestriers que il prenoient. Quant li roys et nostre gent virent que il perdoient ainsi leur chevaus et euls-meismes, il férirent des espérons tout ensemble contre les Turs pour escbiver les sajetes. Assés en abatirent et occistrent, en lor venue, aus glaives et aus espées; mais la plenté des Turs y estoit si grant que peu ou ni^t < y paroit. Quant il y avoit aucun Turc ou ocds ou abatu , tantost revendent autres en lor lieus tout firès et tout nouvel. Li Turc virent que nostre gent et li cbeval estoient moult blecié et à grant meschief ', se pendirent isnelement leur ars^ aus senestres^ bras desous lesroueles, et lor coururent sus moult cruelment. Aus mâches ^ et aus espées si durement tenoient nos gens à destroit^ de toutes pars, que ce estoit une merveille à veoir. Assés y ot de nos gens qui furent à celé bataille, qui puis dirent et affermèrent 7 certainement que se li roys ne se fust maintenus si hardiement et si vigoureusement, qu'il eussent esté et tout mort et tout pris. Onques li roys ne trestouma son viaire* ne mestui à 9 son cors des Turs. Il confortoit et admonestoit nostre gent de bien faire, si que il en estoient- tout rafireschi. Moult se desfendoient vigoureusement , si au desous comme il estoient, et souffroient celé grant plenté de Sarrasins qui déchevoient euls, les unes routes après les autres. Ainsi dura celé bataille jusques entour nonne. Li cbevalier et les autres gens qui estoient à nos herberges, qui bien véoient que les cboses ne les povoient secorre, pour le flun qui estoit entre deus, tous et pe-

fermèreni : afflrnèrent. — • F'iaire :

visage. ^ » Mestui à. MM. Micband et Poujoalat traduisent par ê'écarta»

Peut-être faut-il lire n'estui a.

1 Nient : n^ant, rien.~- > Metchi^:

mauvais état. .— > jirs : arcs. — * Se^ Mestres : ganehcs. — & Uaches : masses. — *^ destroU : en échec. — '^/.

DE JEAN PIBBBE SARRASIPI. 277

tis et grans, braioient et ploroieat à haute Tois, batoient lor pis ■ et lor testes, tordoient lor poins, esrachoient lor cheveus, esgratinoient lor visage et disoient : « Las 1 las ! las ! li roys et si frère et toute la compagnie sont tout perdu. » Adonc eourulentles gens àpiéetli communs pueples de Tost hardiement et très-hastivement au mairien, aus engiens ' et aus autres estrumeins de Tost, et commencièrent à essaier se il porroient faire aucune voie dessus ce pas ^, par laquelle il peussent passer outre pour aidîer le roy^ Par grans paines, par grons travaus fir^t une voie de mairien assés périlleuse par dessus le pas, car riaue estoit par desous si rade ^ et si parfonde et si périlleuse pour le lieu qui estoit estrechiés^ por la chauciée qui là estoit faite, que nuls n'i chéist^ qui tantost ne fust perdus. Tantost passèrent périlleusement, plus isnelement 7 que il porent, pour aidier le roy ; mais quant li Sarrasin les virent venir et passer le Qun, Use traissent arrière et se partirent de là endroit et s'en alèr^it à leur herberge. En celé bataille perdirent li Sarrasin assés de leur gens, qui furent occis. Des nostres n'i ot-il gailes de mors ; mais assés eu y ot de navrés ^, et assés perdirent de lor chevaus, qui furent tous occis et navrés en diverses manières. Li nostre, quant il orent retenu et gaignié le champ à l'aide de Dieu, s'en retournèrent jusque delès le pas v. Là firent tendre lor paveillons et leur tentes et se logèrent delès les engiens des Sarrasins, dont il y en avoit vint-quatre. Assés trouvèrent nos gens illeques endroit ><> mairien, tentes, paveillons et autres hamois, que li Sarrasin avoient laissiés quant il furent sous{Hris de Tavant-garde. Celé nuit demoura li roys là endroit à " peu de gent; mais li pons qui estoit fait desus le flun, fu avant bien atirés >* et bien parfais de grans fus '^ et de mairien, si '4 que on povoit aler seurement par dessus ^ de Tun ost à

» Pii : poitrine, peetus. — * ^nfftem : engina , machines. . ' Paê : paaufe. — * Rade : rapide. — ' Ss»

treehti* ," rétréci. ~ • Ckéift : chftt, lombftt .-^f Itneiemeni : promptement.

— » Kavrés : blcMés. — * Prcâ da pas* lage. — ■* A cet endroit mèine.^ ■•>#.• avec — " Mirés : arrangé. — »3 Fus : pièces de bols; fustet, -^ ^* si : en sorte,

LETTRE

Tautre. Le jour des cendres, qui fu le lendemain, commanda ti roys que les vînt-quatre engiens que il avoient gaaignés fussent dépeschiés ', et que on y feist bones lices entour nostre ost. Quant ce vint le vendredi avant la Cendre , li Sarrasin se rassemblèrent de toutes pars. Quant il aprocièrent de nos gens, si corne est lor coustume, si grant plenté traissent de-sajettes, de quarriaus lancièrent, froncfillèrent et jetèrent pierres, que aucuns de ceuls qui là estoient disent que il n'avoient onques veu plus espessement grésiller; et [de] tant de diverses manières longues et espoentables et oribles assaillirent nos gens aus lices , que cil du pays qui là estoient dîsoient que il n'avoient onques mais veu es parties * d'outre-mer si hardiement assaillir ne si cruclement. 11 sembloit bien qu'il ne doutaissent^ ne [ne] prisaissent rien la mort. Tantost quant li uns estoient las, li autre revenoient en leur lieus, qui estoient tout frès et tout nouvel ; il ne sambloit pas que il fuissent hommes, mais bestes sauvages toutes erragiées. Li nostres estoient nus au bersail^ dedens leur lices ; merveilleusement leur prioit li roys et admonestoit de bien faire. Bien disent aucuns qui. devant avoient esté ne qui furent après, ne virent le roy faire mauvais samblant, ne couart ni esbahi, n'il sambloit bien à se chière^ qu'il n'eust en son cner ne paour ne doutance ^ ne esmai?. Lj Turc et li nostre s'entre-féroient de mâches ^, de lances, d'espées, de haces danoises, de fausars, de coutiaus et d'autres armeures,tout ainsi comme il feissent seur pierres ou seur fus*, ou seur autres ehoses qui rien ne sentissent. Quant celé bataille ot si longuement duré , et li Sarrasin furent tassé et orent assés perdu , il se traissent arrière et retournèrent à leur herberges. Plus assés ot 9 occis en celé bataille et navrés de Turs que des nostres. Après ces choses se

f Dépeschiés : dépecés, mis en piè- exposés aux traits. — ^ A sa figure.

ces. — ' Dans les contrées. — ^ Dou' — ^ Doutance : crainte. — ^ Esmai :

taissênt : redoutassent. — * MM. Mi- évol. — ^S'eotre-frappaient de masses,

chaud et Poii|oulat traduisent étaient — ^ Ot : il y eut.

* La collection Michaud et Poojoulat porte seur fu$ bois, c'est-à-dire la traduction à la suite de fus.

DE J£AN PIBBBE SARBASlff.

tinrent li Turc tout coi une pièces se ne fuaucuns patetois * qui fu de peu de gens eu aucuns lieus. JNe denkoura mie naoult après celé bataille que li fils le Soudan qui mors estoit, que il avoit mandé ains que il mourust, es parties ^ d'Orient, vint à tout grant gens en Test des Sarrasins qui estoient assemblés à la Massorre. Cil d'Egypte le reçurent à moult grant joie, à timbres, à muses ^, à flahutes et autres manières d'estrumens ; à seigneur et Soudan le reçurent ainsi come il a¥oit juré à son père , [et] li feirent féauté selon les us et les eoustumes dou pays. De sa Venue crut moût durement la force et li pooir des mescréans.

Comment li roys et li crestien estoient à grant mesckie/^ à

la Massorre.

Grant pitié et grant angoisse doivent avoir à leur cuers toutes manières des crestiens, et à grant pitié et à grans larmes et à grans gémissemens doivent estre racontées entre toutes manières de crestiens qui aiment dé vrai cuer Tonneur etTensauchement de la foi crestienne, des choses qui advindrent au roy et à la crestienté, qui estoient logiés à la Massorre et qui le flun avoient'conquis sur les Sarrasins par force, par quoi toutes choses leur avindrent puis par contraire et encontre leur volenté. Une grande mortalité si pesmes ^ et si généraus vint es hommes et èschevausen dementre^? que il séjomoient là^ que à paines véist-on nul jour que parles chapeles ne fust bien vint bières ou trente. Chascun atendoit la mort tout prestement, nul n'eu cuidoit eschaper. A paines trouvast-on en si grant ost celui qui ne plourast ou qui ne doulust ^ un sien ami qui fust mort. A paines trouvast-on tente, ne paveillon ne loge, que il n'i eust où mort ou malade de celé pestilence. Cil qui estoient anuî tout haitié 9 avoient grant doutance que

I Pièce : espace de temps. •— ' SI ce n'est quelque escarmouche. -— 3 Dans les contrées. — * Avec des musettes. -' ^ MesckUf : tmauvais

état. — * Pesmes ;nanTaise> ptssima.

— f En dêmentres : pendant. — * Miilust : regrettftt. .- * Aujourd'hni Mea portants.

980 LETTRE

il ne fuissent demain ou mors ou malades. . U sain estoîent tout en blanc ' de garder les enfers *. Tout autel ^ estoit-il des ebevaus. Viandes estoient toutes .faillies 4 en Tost, à hommes et à ebevaus. Famine estoit si'grant en Tost que li baitîémesmes estoient si maigres et si défailli queilnese pooient aidier. Il menjoient les ebaroignes des ebevaus, des asnes, des mulets et des autres bestes de l'ost, quant il les povoient trou«* ver, et leur sambloient moultgrant ricbece. Après il prenoient eneor pluiseurs cboses, quant il les pooient trouver ; qui trouvast un cbien ou un ébat, il fust mengié dellen^ de grant devise. Assés y avoit de baus bommes et de puissans qui s'enbatoient ^ tout dessemons 7 es lieus là où il savoient que on manjoit, pour la faim que il avoient. Niille viande^ ne povolt venir de Damiete, car 11 nouveaus soudans avoit fait venir pm: terre seur cbars et seur autres estrumens cinquante galiesd au flun dou Nil entre nostre ost et Damiete, et tes avoit moult bien garnies de Turs fors et bardis et bien armés. Cil entretenoient si bien nos gens, que nus ne povoitaler ne venir par nostre ost. Ces cinquante galies qui estoient ou flun prisent ^^ assés de nos vaissiaus qui portoient viande de Damiete à nostre ost. Entre ces autres domages, il en firent deus trop grans à la crestientë, car nostre gent qui estoient à Damiete envolèrent par deus fois deus caravanes de nés ", où il avoit bien cent cinquante vaissiaus et plus, qui portoient pain et vin, farine, cbar salée et autre cbose qui mestier avoit >' à nostre ost, et qui bien estoient garnies de maronniers et de gent armée. Quant il s'en aloientcontremont* le flun, les galies les assaillirent et les desconfirent. Assés en oceisent, les autres prisent, et les nés et quanque il avoit <3 dedens les nés détindrent; les viandes envolèrent en

* CovT«rti de taches blattehes. — ' Enfers : malades, inArmi. — 'De même. — * Tout les-TWres manquaient. — ^ DeUen^ '— ^ S'enbtitolent : se Jetaient. — ' Deuemons :

sans inTitatlon. — « FHande : TiTrea.

— » Galiet : galères. — '• Prisent :

prirent. — •' Nés : neft, navires. — » Était atile. — » Et tont ce qu'il y ayait.

* La nouvelle Collection des mémoires porte ou^emont.