LET7BI

muigae des Gennevois et li ËspaigQeul disent qu'il n'en feroioit neent , car il n'estoit mie hoirs de la terre , ains en estoit hoirs li fils Colrat' ; car Golras avoit esté filffde la fille le' roy Jehan d'Acre, qui estoit li drois* hoirs delà terre. Quant li princes ^t qu'il y BToit discort^ et que il ne povoit mettre pais en la guerre, il ot conseil que il meist bail ^ de par son neveu l'enfant. Li prince fist bail de la terre le seigneur d'Arsur, et li bailla huit cens François qui estoient ou pays un an à ses soudées^, pour lui aidier. Et li commanda que se li Hospitalier et la commuigne des Genevois et li Espaigneul ne venoient à merci , que il leur feist tout le mal que il porroit ; et que il n'espar^st mie l'avoir le prince , car il en bailleroit assés. Après ces choses, li princes en r'ala en sa terre, car il ne povoit mettre pais entre les crestiens, si très- vilainement s'entre-guerroient^. Quant li princes fu partis d'Acre, la guerre fu plus griés7 et plus honteuse qu'ele n'avoit esté devant®. Et dedens cel an que la guerre dura , furent arses par celé guerre quatre-vint naves, ou plus, chargies de tous avoirs et de marchandises, au port d'Acre. Et tout cel an ot9 bien quarante engiens^ qui tous getoient aval la cité d'Acre sur les maisons et sur les tours et sus les toumeles , et abatoient et fondoient jusques en terre quanque eles consuioient ^® ; car il* y avoit assés tel dix engîens qui ruoient * * si grosses pierres et si pesans, que eles pesoient bien quinze cens livres, au pois de Cbampaigne : dont il avint [que] presque tous les tors et les forteresces d'Acre furent toutes abatues, fors seulement les maisons de religion. Et furent bien mors de celé guerre vint mil homes, que d'une part que d'autre, mais assés plus de G^evois et des Espaignois ; et furent découpés et par mer et par terre, et rendirent toutes les tours que il tenoient dedens la dté d'Acre ; et furent toutes abatues jusques en terre. Et passèrent

' Colrat : Conrad. — ' Drois : lé- KÎtime. — 3 Discort : dissension. — 4 Bail : baile. ^ » A sa solde. —«Se faisaient entre eux la guerre. —

7 Criés : acbarnèe. — * Devant:

auparavant. — * Ot : il y eut. — I* Tout ce qu'elles atteignaient, «-^ *(jRuoleH< ; lançaient.

DE JEAN PIBRBB SARBASlIf.

I par dessus les espées à ceus de YeDÎsse et de Pise, et s'en alèrent, par pais faisant, à la cité de &iF.-£t fu la cité d'Acre si fondue par celé guerre^ que ce fu une cité destruite par guerre des erestiens et des Sarrasins. Adonf estoient li an de l'incarnation'JNostre-Seigneur mil deus cens cinquante-neuf.

Comment les Commains desconfirent les Sarrcuins , et des . çhastiaus que H crestien garnirent contre eus.

. -^rès ces choses vindrent nouvelles en la cité d*Acre et ou pays d'entor, que li Tartarins avoient fait trois osts > de leur gçnt , et que li uns des os estoit aie vers la cité de Gomenie ; ' et quant il vindrent à rentrée de la terre de Gomenie , li Gommain distrent qu'il metroient tout pour tout et que il se corn- : b^troîent à euls. Li . Gommâin s'assemblèrent et se misent en !• octeroi^, et ^ assaodïlèrent oius Tartarins, et li Tartarin à [ euls. Grueu^ bataille et doiilereusè et merveilleuse et longe ^ . {. .ot entre ^9'^.car dé tous ces deuis ost où il y avoit tant de gens * ' '''vHea demora mle^granment qyie tout ne fussent mort et occis ; •' mais en la -fln- fiirent vaincus li Tartarin , et is^cnfuirent au '.'miex qu'il porent^ et laissière^t tout leur hampisy et se repu- •* Benf ^pai^b.iiisso])s.,çt' par fai^ttère e\ par repos^lles^ au . ' * mieV qu'il purent , ot peu e^hiÈtpa qui ne fussient moris du pris. . VXi autres-os qui -s'^en- venoit' ytaçs laX^rè 4c Surie,iv6it jà.con- ** • quis et soumis én-leur poe^.^ If rQyaume de Perse ei la très- "'-' nobie et trèsTJ^iii3éànt cité de'Baiid^ifs 7 «itoilitela'terr'e qui estoit •.entor, et avoient occis le caliphe qui' est appelé opostole ^ des Sarrasins, et la terre dé Mède et- celé d'Arsfced et celé de . Galdée et de Tusquice et de Halape et de Hamans^ et la Ghamele et Gésaire le grant^ et la- terre et la cité le Vieil de la Mon* taigne , et assés autres terres et de provinces et de royaumes qui tous sont de Sarrasin, et la terre de Géorgie et d'Ar-

> Adoni : alora. — ' Osts : armées.

— *Ea bataille, et ils attaquèrent les Tartaret, et les Tartares attaquèrent les Comans. — < Âepusent : cachè-

rent. — ^ FêpostaWe» : retraites. — • Poésie : pouroir. — ' Baudas :

Bagdad. — ^Jposiole : pape. — ' De Médie et d'Assyrie.

LETTRE

ménie, qui sont terres des crestiens; et n'avoit preu > democë de terres par tout le pays et près et toing que il n^eossent toutes conquises ou destraites , ou qu'êtes ne fosseat soumises à euls par treus * et par grans looiers ^, par grans services d'or et d'argent, d'ornes et àe famés, et autres services assés que inrès vauast ^ miex qu'il fuissent tout mort. Il n'avoit demoré en toute la terre de crestiens que presque tous ne fuissent sougis ^ à euls. Il conquisent presque toute la terre , et estoit toute perdue se n'estoit aucun fort chastel; car li Sarrasin estoient jà au-devant d'euls. Il esgardèr^it^ que il gamiroient les plus fors chastiaus , et gamiroient les Templiers sept des plus fors chastiaus que il eussent , et li Ospitaliers deiis , et li Ospitaliers des Alemans un, et la dté d'Acre et la dté de Sur quifurent garnies de commun. Bien leur sembloit que toute la terre ne se porroit mie tenir. GU diastel qui fiuent garni leur grevèrent moult durement , car il ne povoient trouver soudoiers : qui entrassent dedens, s'il n'avoient soldée ? à leur volenté.; \ car il ne véoient" mie comment.il peussent eschaper contre la* .* grant plenté 9 de Tartarins com il venoit.

Comment li Sarrasin 'descon^réhtmalement les Tartarins, *. et que H Tdrïarin s^^en fuirent. • .

Li soudant de Babiloine' *et d'j^pte et de Damas furent tous effréés, et li' Sarrasin, aûsi de ces nouveles. Li soudans * semonst '« trestout son'pooir.d^ gens à armes^ et laissa sa terre à garder à un amiraut que. il cuidoit que il fust loyaus envers ' lui ; mais il li fu moût desloiaus en la fin. Li soudans s'esmut " et passa les désers qui sont entre Egypte et Surie , et s'en vint vers Damas. Li autre Sarrasin qui estoient entor s'assamblèrént avec lui, et disoit-on que il estoit *> cinc soudans. 11 se

* Prêu: proa,lM««eoiip. — ' Treus: ^ Soldée : 8oldt, — * Féoient. •ytojmlent.

tributs. >- > Lmtiers : loyers. — — ' Pienté : mnltUade. — - ** 5e-

* raueiet .•▼•lût. — & Simffii : sujets. monst : conToqoa. — *' S'esmui .* se

— • Esgardérent : déeiAèrent. — mit en marche. — " Qu'U y «▼ait.

BE JEAN PIEBBB SÀBBAStN. 811

consdllèrent et mandèrent aus crestiens que il se combatissent avecques euls eoccHitre les Tartarins. Li crestien se conseillèrent, et li [dus * s'acorda que il se combatisseut avecques les Sarrasins; et U maistres de FOspital Nostre-Dame des Aiemans dist que ce ne seroit mie bon, car il les aToîent esprouyés assés de fois, et n*a?(Ht mîe granment • que li Sarrasin ne tenoient mîe triées aus crestieDs si bien com il deussent, ains y mesprcnoient assés de fois; et que se il se cooyteloie&t avecques les SarrasÎDS encontre les Tartarins, et li Tartarin es» toîent vaincu , et li crestien qui ne seroîent mie mors en ba* taille seroient tous las et euls et leur chevaus. Se celé grant planté de Sarrasins qui estoît leur couroit sus, légièrement ' seroient tous li crestien qui seroient domoré de la bataille ou mors ou pris. En tele manière seroit toute la terre que li crestien tenoient perdue. Quant fl oïrent ce, tous s'acordèrent à ce conseil, et remandèrent au soudant qu*il ne se combateroient mie avecques euls ; mais nuls maus ne leur vendroit par devers les crestiens, ains les conforteroient et aideroient de viandes et sauf aler et sauf venir, et seroient tous asseur par devers les crestiens. Quant li Soudan oïrent ce , il s'i acorderent bien. .11 disent que ce ne demorroit mie quMl ne se combattissent , car il n*avoit assés gens. U ordenèrent leur bataille, et s'en alèrent tout droit vers les Tartarins y que on disoit que il estoient vers Sajete. Quant li Sarrasin estoient aproiccié des Tartarins et il virent leur point 4, il se misent tout en conroi ^ pour combatre, et coururent sus aus Tarlarins et assamblèrent à euls viguereusement, et li Tartarin se rassamblèrent ausi à euls moult hardiement. Si grant fais ^ de gens avoient d'une part et d'autre, que ce estoit grant merveille à veoir. Longue et annuieuse fu la bataille, et moult y ot de gens occis d'une part et d'autre. En la fin furent desconfis et vaincu li Tartarin. Ainsi se conibatirent-il par trois jors et en trois pièces de terre , et à

< Li plus : le plas grand «ombre. -^ i rement : facilement. — < Lear temps. ' Granment : graodement. — 3 Lègiè- \ —^ Un rang. — «/"ow ; maltitudes.

313 LETTRS

toutes les trois fois furent M Sarrasin desconfis. On esma ' qu*ii ot bien oecis en ces trois batailles cent mil , Tartarins. Après celé tierce > bataiHe H Tartarin s'enfuirent, et ne selon mie bien qu'il devinrent. Aucunes gens disent que il s*^ €Stoit fui jusques à un lieu moult lom que on appelé aus ft-Mei lauesy et que il avoîent mandé à leur seigneur grani, qui estoit roys des Tartarins, leur desconfitiure , et qu'il leur envoyast secors et ajue, car il estoient presque tout mors. Que 3 il \eaT remanda que il béoit à ^ faire, ce ne savons-nous mie encore.

Comment cil d* Egypte murdrirent^ le Soudan, leur seigneur^ et que U crestien s'en revindrent à grant meschie/^ de Jhérvsalem.

Quant le pays fu vuidié des Tartarins , fors 7 de ceuls qui mors estoient, desquels la terre estoit toute couverte, li Sarrasin s'en départirent et s'en r'alèrent en leur pays. Li soudans de Babiloine , par cui effors ^ ceste besoingne avoit esté faite, s'en r'alèrent en Egypte. Li amiraus à cui il avoit baillé sa terre à garder, avoit fait grans conspirations et grans conjurations contre lui. IVe demora mie granment après ce que il cuida estre tout en pais et tout asseur, que il fu murdris, et fisent li Sarrasin autre Soudan, et disoit-on que il l'avoient fait de cet amiraut meismes par cui li autres soudans avoit esté murdris. Li crestien n'en furent lié 9, car il avoient trives à '® lui ; et quant il fu murdris et mors, la trive fu faillie et tout li pays en guerre : par quoi li crestien qui estoient en Jhérusalem en pèlerinage , desquels il y avoit grant plcnté en diverses terres , perdirent moult de lor gens et de leur choses; car li amiraus qui gardoit la cité , quant il oït que li soudans estoit murdris et mors , fist fermer les portes de la cité et y mist boine garde , que nuls

' Esma : estima. — ^Tierce : troi- f ''•MescMe/ : malbear. — ^ Fors : à siëme. — » Çue ? fe que. — * Voulait, j Teiception. — « Par le» eftorti dn- — ^ Murdrirent : mirent à mort. — • quel. — ^ JAé .-joyeux, — '•^ •• V9tc

DB JEAN PIERHB SÀHBASIIf.

n1 peust passer ne issîr, se par son congié non ' . Li crestien qui estoient en la dté en pèlerinage et par tréu * et par rachat n'en porent issir^ ains les detindrent grant pièce 3, que 4 il n'en Toloit nul laissier aler. Tant firent en la fin li crestiens^ que il les laissa aler. Quant il orent assés eu de damage, il s'en relindrent par grans périls, au miexque il porent, tout ensamble en la terre des crestîens qui est seur leur marine ^. Plusieurs fois furent assaillis entrevoies ^, et perdirent assés de lor gens et de lor hamois et de lor avoir. Et disoit-on certainement que tous ces agais 7 et ces assaus leur avoit faît faire li amiraus de Jhérusalem, par cui congié et cui conduit *, par grans rachas que il avoient donnés, il estoient au saint sépulcre aie; et à grant meschîef 9 et à grant painne il s'en revindrent. Quant li crestien les virent , s'en furent moult lié >® et moult joiant , selon les aventures qui leur estoient avenues , ot en mercièrent et loèrent moult hautement Nostre-Seigneur. Adont >> estoient li an de l'incarnation de Nostre-Seigneur mil deus cens et soixante-un.

' Ni tortir, ci ee n'est par ia per* mittion. — ' IVéïi : tribut. — * Longtemps.-— < Que: car. — ^ Marine :mn, — * En chemin^—- ^ Agai* : embnscades.

— * Par la'pemissinn et le saaf-eondait dnqael. — ^ Ueschief : souffrance, mal. — '^lls en fareut très-joycnx.— " Jdotii : alors.