DB JEAN PIBBBK SARRASIN

doBt nous avons devant parlé; roy d'Aiemaigoe^ Guillaume, comte de Hollande; roy d* Angleterre, Henris ; roy de Navarre et quens de Champaigne et sires de Brie, Thiebaus li pères ; révesque deSoissons, Menelons de Basoches; abbé de Saint-Marc de Soissons, Jeromes de Goînsî, quens de Soissons,

Comment li crestien firent trives quant H roys s^en fu revenue au Soudan, et com eles furent brisées.

Quant li roys se fu départis de la terre d*outre-mer, ainsi eomme nous avons dit devant, nedemoramie * granment que li nouviaus soudans de Babiloine et d'Egypte et de Damas, et li Sarrasin d*une part , et li seigneur de la terre des crestiens et li Temple et lî doi Hospital, d*autre part, s'acordèrentet firent trives à dix ans et à dix jors, par tel manière que li ehastiaos de Japhe fust hors de la trive. Et quant ce vint en Noël après, messires Jofrois de Sargines et une grant partie des crestiois s'assamblèrent au chastiau de Japhe, pour ce qu'il estoient fors de la trive, et toute l'autre terre des crestiens y estoit, par quoi il ne povoient corir sus les Sarrasins, se par ce cbastel non*. Et quant il furent là assamblé, il envolèrent espier en la terre pour savoir de quel part il pooient plus gaaigner. Et quant ce vint le mercredi après Noél, il s'armèrent et montèrent et vindrent à pié et à cheval moult privéement, et chevauchièrent toute nuit. Et quant il vindrent entre Cadres et Escalbnne % et il virait que il fu poins de corre ^ sus Sarrasins , il coururent par lescassiaus^, et aqueillirent hommes et femmes, et bestes, grans et menues, et s'en revindrent à Japhe, tout sain et tout haitié ^, que il n'i perdirent que un seul Turcople^ qui fu occis. Et gaaignèrent et partirent ^ entre euls ensamble quatre cens esclaves qu'il avoient occis , et desquels il y avoit bien huit cens , ce

■ Sinon par ce châtean. — > Gasa et i * Catsiaus : rUlages. — & HaitU : bien Ascalon. — » Temps de courir. — | portants. — ^Partireni: partagèrent.

* Un, gran ment, édit. de la nouv. CoUect. des Mémoires, etc.

804 LETIBB

cuidoient ; et avoient bien gaaignié dix mille bestes m^ues, et bien mil chameus, que bugles, que autres grans bestes. li Sarrasin firent savoir au Soudan de Babiloine toutes ces cboses, ainsi conmie nous avons devant dit. Li soudans manda isnclement ' Tamiraut * de Jhénisalem qu'il semonsist les amiraus d'entor et grant plenté de gens à armes, et que il alaissent asseoir 3 Japhe , et que fl li feissent tout le mal qu'il pourroient. Li amiraus le fist ainsi, et vint à grant plenté ^ de Sarrasins, et assist Japbe, et loja son ost en ce lieu que on apele le Toron des chevaliers, en tele manière que ceuls de Japhe les véoient plainement. £t venoient souventes fois jusques aus murs du chastel ; et cU dedens ne s*osoient mouvoir, car il estoient peu de gent, s'avoient paour d'embuschement ^ et que U ne perdissmt le chastel. Quant li Sarrasin orent là esté une pièce ^, et il virent que li crestienn'istroient 7 mie dou chastel, il prisent fine partie de ior gens, si les envolèrent sus la terre des crestiens. Ql se murent et coururent par la terre des crestiens, qui garde ne s'en prenoient, et s'en vindrent sain et sauf à tout Ior gaaigne^ en l'ost aus Sarrasins qui estoient devant Japhe. Li amiraus de Jhérusalem prist tous les prisons 9, qui estoient bien cent, que Templiers, que Hospitaliers, que serjans. Il avoient ^aignié quarante-neuf mille bestes, que grans que petites, par esme ^^, que il ne volt mie à envoier le soudanc ; car il cuidoit qu'il leur convenist tout rendre, pour ce que li crestien de ce pays estoient en trives.

Comment li crestien desconfirent les Sarrasins devant Japhe, qui h* estoient mie en la tcioe,

. Quant ce fu fait, li Sarrasin faisoient souvent leur cembiaus » ' et couroient jusques as murs de Japhe. Li crestien qui estoient dedens Japhe disent que ce ne soufferoient-il plus. U

' Isnelement. •prompttmeni. — *jémiraut : émir. — 3 A$8eoir : assiéger.

— * Plenté : mnltitade. — & Et Us avoient pror d'embûches. — • Pièce :

temps. — ^ Isiroitnt : sortiraient* — •Avec leur gain. —* Prisons : prisonniers. — '<) Esme : estime. — 'I Cent Mauf : prouesses.

DE JEAm PIERBE SABBASIN. 305

misent boines garnisons dedans le chastel pour le garder, que il avenist de oeuls qui s'en iroient dehors combatre aus Sarrasins. Et quant ce vkit le vendredi devant mi-quaresme , li Sarrasin coururent devant Japhe ; li crestieu, qui estoientapareilliés, firent ouvrir les portes et se férirent hors encontre les Sarrasins, et commendèrent à hucier < : « A la mort! à la mort! » Grant bataille y ot ; mais li Sarrasin s^enfuirent, quant il orent assés perdu de leur gent. Aucune gent disent que li Sarrasin eussent esté ou tout mort ou tout pris, se ne fust li quens de Japhe qui chéi^ Et eust esté occis se ne fuissent li frère de l'Ospital qui le rescoussent ^ ; mais toutevoies 4 emmenèrent li Sarrasin son cheval. Mesires Jefrois de Sargines les chaça jusques en leur herberges. Ses chevaliers revindrent à lui et ir loèrent qu'il s'en retomaissent , car il avoient paour que il n'i eust embuschement ^. Mesires Jofrois et li crestien s'en retournèrent à Japhe. Il contèrentque en celé bataille avoit bien eu, que^ mors, que pris, deus mil Sarrasins, et des crestiens vint serjans et un chevalier ; et si n'avoient esté en la bataille li crestien que deus cens à cheval, et entor 7 trois cens, que arbalestriers , que archiers , que autres serjans. En celé balaille fîi occis, avecques les autres, li amiraus de Jhérusalem et li amiraus de Bethléem. U Sarrasin firent savoir au Soudan qui estoit à Damas que li crestien avoient les testes de l'amiraut de Jhérusalem et de celui de Bethléem. Li soudans envoia ses letres à un amiraut qui estoit en l'ost des Sarrasins, que il rachetast la teste à l'amiraut de Jhérusalem, et il li renvoieroit le cheval au conte de Japhe et vint mil besans sarrasinois. Et mesires Jofifrois li remanda que se il li donnoit plaine une tonr de besans et de chevaus, ne li rendroit-il mie. Li amiraus le remanda le Soudan à Damas ; et quant li soudans oy ced

■ Hucier : crier. — > N'eftt été le [ toatefoia. — & Embuschement : emba»eomle de Jaffa qui tomba. — ^ Res- 1 cadc. — « Que : tant. — ' Entor: tu- Poussen t : secoururent. — * Toutevoies : | viron.

306 LETTBE

choses, s'en fu moult oourroucié et jura que il ne feroit jamais trives aus cresiiens.

Comment ks Béduins iolurent ■ bien ans SarraHns les deus pars de lor proie, et que Us trives furent refaites.

Li Béduins qui estoient aus montaigoes oïreiit dire que H Sarrasin avoient fait grans damages seur les crestîens , il disent qu'il y voloient partir *. 11 descendirent des montaignes et s'euTindrent en Tost des Sarrasins, où 11 gaainsestoit ; il disent à Tamiraut oui li soudans avoit fait chevetaine^ de Tost, qu'il vouloient partir à leur gaaing. Il leur respondirent que il ne partiroient mie, car il ne Tavoient mie aidiéà gaaignier. Li Béduin s'en combatirent aus Sarrasins, et emmenèrent, cui qu'en pesast 4^ bien les deus parties des bestes. Et ot bien ods en cde bataille, que' Béduins que Sarrasins, quatre mil au plus. li crestien se conseillèrent ensamble et envoièrent leur messages au Soudan, qui estoit à Damas, et li mandèrent que il rendist les domages que il avoit fait aus crestiens , et que il amendast les trives que il avoit brisiées, il et ses gens, et après fuissent bien les trives ainsi comme eles avoient esté devant devisées, se il voloit; bien fust la guerre. Assés y ot paroles et messagiers dou Soudan as crestiens et des crestiens au soudan. Et en la fin fist tant li soudans pour les crestiens, que mesires Jofrois de Sargines et li quens de Japhe et li autre seigneur de la terre des crestiens, et li Temple et li doi Hosintal, d'une part, et li soudans de Babiloine et d'Egypte et de Damas, d'au* tre part, que les trives furent réfutes et affennées^ amsi corne eles estoient devant?, à dix ans et à dix jois. Adont^ esUnentU an de l'incarnation Nostre-Seigneur mil deus cens cinquante-sis.

» Tolurent : enlevèrent. '— » Par- I nible. — * Qw : tant, — * ^<^rmée* ; tir : prendre part. — ^ Ckevetaine : 1 cenclnes. — ^ Devant : aapariiwanli capitaine. — * A q«i que cela fèt pé« i — * Àdont : al»r«.

DE JE4N PIEBBE SARBÀSIIf. 307

Comment H erestien guerroièrent les uns les autres.

Quant ces trives furent raf fermées, et ii crestica n'orent point de guerre aus Sarrasins, fors seulement li chastians de Jaf^e qui fois en estoit mis>, 11 crestien eommencièrent à guerroier les uns les autres^ homeusement , douloureusement et vilainement à toute la crestienté et deçà et delà; car il ot discort * entre les Vénieiens et les Pisans et les Poulains* de la terre, d'une part, et les Genevois et les Espagnols et les frères de Saint-Jean de TOspital d*oiitre>aier, qui soubtenoient les Oréjoîs 3 pour une maison qui séoit dessus la mer en la terre des Yéniciens et des Gréjois. £t dura la guerre près d'un an ; et ocdoiâit et décopoient et fiaisoient tôt le mal qu'il povoieot faire li uns aus autres , tout ainsi comme il feissent aus Sarrasins, ou encore pis. On le fist savoir le prince ^ d'Antiocbe, et il vint à Acre assés tost , et amena une sien neveu que il avoit , que li princes disoit que il devoit estre hoirs ^ et roys et sires de la terre de par le conte Gautier de Brianne, dont cils «[ifès^ estoit issus , non mie de son cors , mais de ses hoirs ; et am^ia la mère l'enfiant avecques lui, qui estoit rojiie de Cypre, et pour mètre pals en la tere , se il peust. £t quant il furent v^u à Acre , li prince iistsemondre de par son neveu les ehevalîers dou pays qui tmoient dou royaume de Jhénjsalem, et les maistres de l'Ospital et les maistres des maisons de religion à un jour à Acre; et quant il f «uent vemi , li prmces leur requist, de par l'enfant son neveu, que il £eîssent féauté à l'enfant eome à roy et à seign^nr dou royaume de Jhérusalem. 11 disent que il s'en oonseilleroieiit £t après plusieurs paroles, M maistres dou ïemple et li maistres de l'ospital Notre-Dame des Alcmans, fit li chevalier dou pays qui tenaient dou royaume, ^ la corn-

'Qui en it«U«v«I«. — * Micori : j * kn prince. — *ff(Hr« ; béiltier. *— difcorde. — ' Gr^ois : Grecs. — 1 * Enfès : enfant.

* On appelait ainsi les hal>itanis nés d'un père franc e( d'une inôre syrienne. Vosez ci-desmis.