S36 POEME ANGLO-NORMAND
De treis Turcois , haute gentz , abati le crie , Qe entre les amireux bien furent oï :
De Tespée trenchaunt les fendi parmi.
Un Sarazîn vint curant, qe léger fu à peé ; Porta un cutel en sa maiae, qe fu envenimé; Hausa la coverture de son chival armé , Si le dona graunt coup à la destre costé. Ly meister senty mult ben qe maternent fii naufre, Si voleit férir un amirel qe mult fu renomé ; Soen chival li failli , qar à la morte est liveré. Le chival chet à tere, li meister remist à peé. Un frer vint curant y qe ben fu munté ; Bailla à meister son chival, qe très-bien fu armé. Li meister munta vistement, unqesne fu si leé^ Et prist sa launce en sun poin d*asser bi^ ferré, Gurt à un amerel sur un féraunt munté. Par mi le corps li féri ; ne pout aver duré. Le corps chet à tere , sa aime prist le maufé. De Dieu soit-il beneit , qe tiel coup ad doné !
fourbie ; de trois Turcs, liantes gens , il abattit le cri , qui entre les émirs furent bien ouis : de Tépée tranchante il les fendi par le milieu.
Un Sarrasin vint courant , qui léger fut à pied ; en sa main il porta un couteau, qui fut envenimé; il haussa la couverture de son cheval armé, et il lui donna grand coup au côté droit, Le mattre sentit très-bien que mauvaisement il fut blessé , et il voulait frapper un émir qui fut très-renommé ; son cheval lui faillit, car à la mort il est livré. Le cheval choit à terre, le maître resta à pied. Un frère vint courant , qui bien fut monté ; au maître il donna son cheval, qui très-bien fut armé. Le maître monta vitement, jamais il ne fut si joyeuii, et il prit en son poing sa lance bien ferrée d'acier ; il court à un émir sur un cheval monté, parmi le corps il le frappa; il ne put avoir durée. Le corps choit à terre, le diable prit son âme. De Dieu ioit-il béni, qui tel coup a donné !
SUB LA BATAILLB DE MANSOUBAH. 337
Le chival recuili par la reine ^ le frer apela Qe oreinz qant il fu à peé ; si bien li munta.
Le frer mist peé en estru e munta le féraunt.
Ceo vit un pain félun, si vint traversaunt;
Parmy le corps^ desuz le bras, 11 mist Tespée trenchaunt.
L'aime en portseint Michel en pays, chauntant,
Où serra en glorie od Jhésu tout-pussant.
Li meister brocha son chival , qe fort est e léger; Curt à un amirel qe mult est fel e fer ; A la kristiene gent out feet desturber Et unqor fra, si y poet; mes n'avéra poar.
Et li meister li féri de sa launce reddement , En fausa ses armes tôt plénièrement, Encontre le piz le sava tôt dreitement, Freit morte li abati , ceo virent plus de cent.
Un Sarazin vint curant, son ami très-cher^ Un amirel félun qe out à noun Beder,
Le cheval il arrêta par la rèoe, il apela le frère qui uagoère était à pied ; maintenant il y monta.
Le frère mit pied en Tétrier et monta le cheval. Gela vit mi payen félon et il vint traversant ; par le milieu du corps, dessous le bras, il lui mit répée tranchant. L^âme en porte saint Michel, en chantant, dans un pays oii elle sera en gloire avec Jésus tout-puissant.
Et le maître éperonna son cheval, qui est fort et léger ; il court à un émir qui est fort cruel et fier ; à la chrétienne gent il eut fait de rembarras, et encore il en fera, s'il peut; mais il n'en aura pas le pouvoir.
Et le maître le fhippa de sa lance raidement, et il en faussa ses armes complètement, contre la poitrine il le sauva tout droit , il Pabattit froid mort, cela virent plus de cent.
Un Sarrasin vint courant, son ami très-cher, un émir félon qui eut à noin Beder, avec une lance raide son ami il voulait venger,
33S POEME ANGL0-n0BH4N1>
Od jaunce red son ami voleit venger , Si voleit le meister par mi le corps doner ; Mes le Long-Espée ne vout plus demorer, Ly et Sun graunt chival fist à tere tumber, Curt à cel amirel un ehimin tut pleiner, Si coup la teste e si remeu le destrer.
De li fu le meister très-ben aqité.
Avant curt sun chival joius e leé.
Un Sarazin le sein od un dart envenomé, Si fist le meister un plaie qe fu large e leé. Le meister senti mult bien qe à la morte fu naufré, Curt à les herberges où furent herbergé ; Gonfès e repentaunt e acumené, Morut tut en haste, n'out plus demoré ; ^ Sa aime fu richement à Dieu présenté.
En celé eschele fu oscis sire Eoberd de Ver, Qe mult fu pruz e hardi e vaillant chivaler. Desuz ly fu osciz sun cheval léger, A peé remist à tere li bon chivaler.
et il voulait au maître par le corps (des coups) donner; mais Loogue- Épée ne voulut plus demeurer, lui et son grand clieval il fit à terre tomber, il court à cet émir un chemin tout droit, et il lui coupe la tête> et emmène le dextrier.
De lui fut le maître très-bien libéré. En avant court son cheval joyeux et gai. Un Sarrasin Tatteint avec un dard envenimé, et fit au maître une plaie qui fut large et profonde. Le maître sentit bien qu*à mort il fut blessé, il court aux logements où ils furent hébergés; confès et repentant et après avoir reçu la communion, il mourut bien vite, sans plus de retard ; son Ame fut richement à Dieu présentée.
£n ce bataillon fut tué sire Robert de Ver, qui fut très- preux et hardi et vaillant chevalier. Sous lui fut occis son cheval léger, à pied resta par terre le bon chevalier.
