ACTES G0NCEBIVA1NT LES SIBES DE JOINVILLE. CXI

cujaâ rei testimoniam feci (présentes Htteras fieri sigilK met munimine roboratasw> Actum Trecis {à Troyes) anno gratifie MCCXllII, meDse Augusto.

Tiré d'un cartulaire de Champagne conservé à la Bibliothèque du roif et coté 5992.

Ex libro Principum \23i,junio mense.

Acte de juin 1218, par lequel la comtesse Blanche et le comte Thibaut, pour faire cesser toutes les discussions survenues au sujet dusénéchalat de Champagne , reconnaissent que la possession en appartient à Simon et à ses héritiers. Pap les présentes le comte Thibaut s*engage, aussitôt sa majorité, à en revêtir Geoff roi , fils de Simon, du vivant de son père, auquel tous droits sont réservés,

Blancha Comitissa et Th., filius ejus , concedunt Simoni Dno Joinvillas , senescaliam Campaniae, jure perpetuo possidendam.

Ego Blancha, Comitissa Campaniae, Trecensis Palatina, et Tii. comes

Campaniœ et Brie palatinus, universis présentes litteras inspecturis

notuin facimusquod cum Symon, Dnus Joinyille, senescallusCampanie, discordiam tiaberet erga me et fiiium meam super senescallia Campante, qoam ipse et heredes ejus jure hereditario petebant, ego et filius meus recognosceremus esse verum lioc , pro bono pacis et ut ipsum ad amorem nostrnm reduceremus, senescantiam sibi et lieredibus suis jure hereditario concessimus habendam , et totam hercditatem suam quam saisieramus, ita tamen quod si non possemus reducere feodum de Fiscainroanum suam, nos concessimus eidem feodum S. Dni Borh'montis, feodum H. de Landricuria, feodum Dni A. de Rinello et feodum Jofridi de Cyreis ; et omnia feoda ista teneret quousque predictum feodum de Fisca ad predictum Symonem reduceremus in tali statu in quo erat prius quam iïlud saistssemus ; et quam cito feodum de Fisca ad eundem Symonem redierit , quatuor predicta feoda ad me et ad fîlium meum revertentur. Et sciendum quod quam cito ego Th. veniam ad aetatem Yigenti unius annorum , sicut ego et mater mea modo cognoscimus , ita ego tune recognoscam et litteras meas patentes dicto Symoni sub eadem forma tradam (credam, Men.), et fiiium eJHsdem Symonis , videlicet Jofridum, statim debemus revestire de senescantia et in bonÛBem aceipere (reaccipere, Men.), salvo

ex II ACTES ET DOCUMENTS

jure dicti Symonis qaaradia Tixerit, et si forte , qaod absit , Ego 'f heob. de recognitione senescantis et de litteris super hoc faciendis ^ellem reselire , idem Symon non tenebitar nobis de homagio nec de feodo, quousque predicte conyentiones adimplerentar. Quod ut ratum permaneat et inconcussum , présentes paginas sigiUorum nostrorum fecimus roborari. Actumanni gratiae i2i8,inen8ejunio.

TirécTun cartuL de Champagne de laBibl, imp,f coté 5992. Ménard a aussi donné cet acte , pag. 285.

Acte de juin 1218, par lequel Simon reconnaît que la comtesse Blanche et le comte Thibaut, pour faire cesser toute disctission au sujet du sénéchalat de Champagne , le lui ont concédé pour en jouir, lui et ses héritiers, Simon s'engage à leur venir en aide pour combattre Érard de Brienne et Philippe,son épouse, et les descendants du comte Henri.

Quod Th., Cornes Campanias, et Blancha, mater ejus, concesserunt Simoni de Joinvilla et heredibus suis in perpetuo habendam , senescaliam Campanix, super qua discordia erat in ter ipsos

£go Symon, Dnus de Joinvilla, Campanie senescallas, notnm facio imiversis présentes lilleras inspecturis, quod cum discordia esset inler me, ex una parte , et Dnam Bi. Comitissam Trecensem, et Theobaldum Comitem, natum ejus, ex altéra, super eo quod pelebam ab eis senescalliam Campanie ad me et ad herdes meos jure hereditario pertinere, quod ipsi non recognoscebant, tandem inter nos talis concordia interyenit , videlicet quod pro bono pacis, dicli Ck)miti88a et Cornes, qualicumque modo fuisset inter nos litigatum , senescalliam Campanie mihiet heredibus meis concesserunt jure hereditario possidendam. Ego autem redii ad fidelitatem eorum et ad homagium eorum.... JuraTi quod malum non eveniet eis, aut terre eorum , per me Tel per homines meos , et ipsos juvabo contra omnem creaturam quœ possit \ivere et mori, et precipue contra Erardum de Brena et Philippam, uxorem ejus, et contra omnes heredes Henrici, quondara Comi> tis Campanie, et eorum coadjutores, occasione guerre quam movet Erardns de Brena contra Comitissam et filium ejus.... Pro his itaque conventionibus firmiter observaudis ego posui in manu Comitisse et

CONGEHNANT LES SIBES DE JOINVILLE. CXIIf

CoraitJs feodam meoin de la Fancbe tali modo, quod si non

observarem prœdictas conTentione8,et sabmonitus infra qoadraginU dies non emendarem , feodum de la Fauclie yeniret in maniim oomitisse et Comitis , aut feoda illa qoae ipsi Comitissa et Cornes posuerunt in mann mea pro feodo de la Faache, TÎdelîcet feodam Pétri de Borlammonty feodum Hogonis de Landricort, feodum Gaufridi de Gens et feodum Arnulphi de Risnello, et ea ténerent Comitissa et Cornes usque dom esset emendatum ; et postquam esset emendatum, feodam de la Faaclie , aut illa qaatoor feoda ad me reyerterentur. Adjonctum est quod si non emendarem Infra duas qoarentenas , postquam essem super bocreqaîsitus, ego praedf ctam senesealiam |perderem], ita quod nec ego, nec lieredes mei in ipsa possemos aliquid de caeCèro reclamare. Tradidi etiam eis , propter hoc , in ostagium Gaafridum, filium meum, et posni in manu Dni Episcopi Lingonens. fratris mei castrum meum de Joinyilla , concedens et yolens qaod, si deficerem in predictisconYentionibus..., ipse f rater meusepiscopus Coinitisse et Comiti traderet dictum castrum tenendum usque dum plenios emendassem.... Cam autem rediero de partibus transmarinis, ego securitatem faciam Comitisse et Comiti quandocumque yoloeriut de praedictis conyentionibus observandis, yel eis tradam castrum meum.

Quod ut notum permaneat , et firmum teneatur, litteris annotatum sigillimei munîmine roborayi.

Actum anno gratiae MCC octavo dccimo, mensejunio, die JoyIs post Pentacosten.

Tiré d*un cartulaire de Champagne de la BibL imp. , coté 5992.

Acte de juillet 1218, par lequel la dame de Montesclaïr fait abandon de son douaire^ c'est-à-dire de la moitié de la propriété de Join* ville f appartenant à son niari Simon de Joinville , pour laquelle ladite dame a fait hommage à la comtesse Blanche, se réser» vant tous ses autres droits; mais si son fils Geojfroi, quand il aura Cdge de quinze ans, les exigeait, elle les lui céderait, et rentrerait alors dans son douaire '.

* On lit en tète de ce cartulaire le sommaire suivant : Quod relicla Symonis de Joinvilla^ seneicalli Campaniœ^ quittavH do-

talicium sttum , scilicetmedietatemterrœ dicti Symonis, quondam ma-

riti 9ui , pro cattellania Fallis-colore, Le mol relicta pourrait faire croire que la dame de Montesclaïr, épouse

CAIV ACTES ET DOGUMETÏTS

Ego Dna Montis-clari notum facio... quod ego acquito dota»

lieiura meuni , videlicet medietatem tote terre Ddî mei Symonis Oui Jeinville, senescalli Campanie, de qua dofâta eram et pro qua Dne mee Blanche, Gomitisse Campanie, Trecensi Palatine, homagium feceram , si post decessum mariti mei , videlicet Symonis predicti , me contingeret maritare ; et istud consilio amicorum meorum et amicorum Dni mei acquitavi : ita quod seped ictus Dnus meus me dotavit de Yallicolore, et de Castellenia Yalliscolore, et de Moustier super Tout, et de Ona, sine silvis et nemoribus predictanim Tillarum, ita quod homines earnndem in predictis nemoribus et in rébus aliis liahebunt talem nsuarium qualem habebant antequam yille dicte mihi essent in dotalido meo assîgnate , ad boc etiam quod quamdiu sine marito volam esse. Innotesco quod ego totam quam Dnus meus antea possitfebat post solutionem debitorum sepe dicti Dni possidebo, excepto castro Joinville, quod homines et fidèles ipsius castri obserrabunt. Et sciendum quod cum Gaufridus filius meus primogenitus erit in œtate quindecim annorum , si forte velit a me recedere, ego totam terram que jure hereditario ad ipsum pertinet , eidem relinquam, et ad proprium redibo dotalicium.

Actum anno gratiae 1218, menai julio. Datum in octava aposlolorum Pétri et Pauli.

Cartul. de Champagne^ 1218, juillet.

Traduction.

Moi... dame de Montesclair, fais savoir... que je fais abandon démon douaire, c'est-à-dire delà moitié de toutes les terres de mon seigneur Simon, sire de Join ville, sénéchal de Champagne, dont j'avais été dotée , et pour lesquelles j*ayais fait hommage à ma souveraine Blanche, comtesse de Champagne, palatine de Troyes , au cas oîj il me conviendrait de me marier après le décès de mon mari ledit Simon ; abandon que j'ai fait d'après le conseil de mes amis et de ceux de mon seigneur. En sorte que mondit seigneur me constitua en dot les terres

de Simon, était veuve ; car ce mot au moyen âge a ce sens : c'est une erreur commise par celui qui, lisant la teneur de l'acte, a cru en devoir conclure qu'elle était veuve alors ; à moins qu'on n'ait voulu indiquer par le mol relicia que Simon étant alors en Palestine, la comtesse sa femme se trouvait ainsi de/ameepar lui. Les mots quondam marUisuû ajoutés, attestent une erreur qu'il convient de signaler.

GONCEBIlAIfT LES SIBES DB JOINVILLE. CXV

de Vaucoaleiirs et de la cliàielieofe de Yaucouleors, et de Moustier «tir Toutf et de Ona» sans les forêts et bois, à la condition que l'on poorra jouir, dans ces bois et en autres choses, des usages en possession , avant que lesdits domaines me fussent assignés en douaire, tant qae je resterais sans me remarier. Et de plus je fais savoir que je posséderai la totalité de ce que, apr^ payement des dettes dudit seigneur, il possédait, excepté le cliâteau de Joinville, que garderont les liommes d'armes et les fidèles de ce cli&teau.Ët je fais savoir que quand mon fils aîné Geoiïroi aura atteint l'âge de quinze ans, s*il veut se séparer de moi , je lui remettrai tous les domaines qui lui reviennent à titre héréditaire, et je rentrerai dans mon propre douaire.

Passé Tan de grâce 1218, au mois de juillet, et signé à Toctave de Saint-Pierre et de Saint-PauL

Acte de juin 1231 , par lequel Thibaut ^ comte de Champagne, approuve le mariage du fils aine de Simon , Jean, sire de JoinviUe, avec Alix fille du comte de Grand Pré.

Theobaldus cornes laudat conventiones matrimonii faciendi inter filiam Comitis Grandis Prati et Johannem de Joinvilla.

Ego Theobaldus, Camp, et Brie Cornes Palat., notum facio quod taies conventiones facte sunt, coram me, intcr Symonem Doom JoinviUe, senescallum Camp., etMariam, Comitissam Grandis Prati, quod creantaverunt facere matrimoniiim inlcr Johannem, primogenitum Dni Symonis,etuxoris sue B., fiiie Comitis Stephani de Ultra-Saona , et Alaidim (iliam dicte Comitisse , f ali videlicet conditione quod dicta ' Comilissa et Henricus, filius cjus , dabunt in dicto maritagio Jolianni et Àlaidi filie sue trecentas libratas terre Par. monrte : ita tamcn quod praedicti Johannes et Âlaidis adversus Comitissam et Henricum, filiam ejus, de hereditate , tam ex parte patris, quam ex parte matris proveniente, nîchil amplios poterunt reclamare. Et si casu contingeret quod matrimonium non fieret, prandicta Alaidis jam dicte Comitisse vel Henrico , fralri suo , libéra et in loco salvo reddetur, et dictus Johannes dictam Alaldem ad usum et consuetudinem Campanie dotare tenetur. Preterea Dnus Symon de JoinviUe débet facere quod Dfius Gaufridus, filius ejus, diffinitivam sentenliam divorcii inter ipsum et dictam comitissam Grandis Prati, per venerabilem Patrem Remensem archiepiscopum latam , approbabit et recognoscet coram J. dicto Pa-

GXVI ACTES £T DOGOMBNTS

Terel archid., cancellar. et Gregorium , Canon. Pfir. judicibns a Dno papa delegatis, se sententie dicti archiepiscopi consentira ; et si dictus Gaufridus coram jndicibits personaliter non posset comparere mittet ad id faciendum , procuratorem cam lilteris suis patentibns et contlnentibus approbationem sententie Dni Reniensis archiepiscopi super dicto diYorcio, sicut saperius est expressum. De omnibus irero debitis quod dictus Gaufridus débet, si aliquis dictam comitissam vel Hen* ricum filium ejus inquietaret, supra dictus Symon» dominas Joinville, débet eos facere quitari et legitimam portarc garantiam. Et ego Theob., Cornes Campanise et Brie, ad petitionem partînm creantavi quod tam Dnus faciam bona fide supradicta teneri. Quod ut ratum permaneat, etc. Datum Dni 1231, mense junio.

Traduction.

Moi Thibaut, comte de Champagne , et de Brie comte palatin, je fais savoir que telles conventions ont été faites en ma présence, entre Simon, seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne, et Marie, comtesse de Grandpré, qui se sont engagés au mariage de Jean , fiis

atné de Simon et de soii épouse B , fille du comte d'Ëslienne

d'Outre-Saône, avec Alaïs, fille de ladite comtesse, ë la condition que ladite comtesse et son fils Henri donneront en faveur dudit mariage, à Jean et à Alaïs , sa fille , trois cent livrées de terre , valeur en monnaie de Paris, en sorte que les prénommés Jean et Alaïs ne pourront dé-' sormais rien réclamer ni dans Théritage de leur père ni dans celui de leur mère. £t dans le cas où il arriverait que le mariage ne se ferait pas, ladite Alaïs serait rendue en lieu sûr et libre à ladite comtesse et à Henri son fils. £t ledit Jean est tenu de doter ladite Alaïs selon le) us et coutumes de Champagne. En outre ledit Simon de Joln- ville devra faire en sorte que son fils X^eoffroi approuvera et reconnaîtra la sentence définitive de divorce prononcée par révérend père Tarchevéquede Rheims , entre lui et ladite comtesse de Grandpré.

Acte du 1*^ mai 1239, par lequel Jean de Joinville s'engage à ne point épouser laftlle du comte de Bar,

Je Jehans, sire de Joinville , séneschaux de Champaigne , Tas à savoir h tous cels qui ces lettres verront , que je jure mon très-chier signor Thiebanlx, par la grâce de Dieu roi de Navarre, conte palatin de Cham-