LET^BE

muigQe des Gennevois et U Ëspaigneul disait qu'il n'en feraient neent , car il n'estoit mie hoirs de la terre , ains en estoit hoirs li fils Golrat' ; car Golras avoit esté fils de la fille le roy Jehan d'Acre, qui estoit li drois * hoirs de la terre. Quant 11 princes vit qu'il y avoit discort^ et que il ne povoit mettre pais en la guerre, il ot conseil que il meist baiH de par son neveu l'enfant. Li prince fist bail de la terre le seigneur d'Arsur, et li bailla huit cens François qui estoient ou pays un an à ses soudées^, pour lui aidier. Et li commanda que se li Hospitalier et la conmiuigne dlBS Genevois et li Espaigneul ne venoient à merci , que il leur feist tout le mal que il porroit ; et que il n'èspargnast mie l'avoir le priùce , car il en bailleroît assés. Après ces choses, li princes eu r'ala en sa terre, car il ne povoit mettre pais entre les crestiens, si très- vilainement s'entre-guerroient^. Quant li princes fu partis d'Acre, la guerre fu plus griés7 et plus honteuse qu'ele n'avoit esté devant s. Et dedens cel an que la guerre dura , furent arses par cde guerre quatre-vint naves, ou plus, chargies de tous avoirs et de marchandises, au port d'Acre. Et tout cel an ot9 bien quarante engiens^ qui tous getoient aval la cité d'Acre sur les maisons et sur les tours et sus les toumeles , et abatoient et fondoient jusques en terre quanque eles consuioient »® ; car il y avoit assés tel dix engiens qui ruoient ^* si grosses pierres et si pesans, que eles pesoient bien quinze cens livres, au pois de Champaigne : dont il avmt [que] presque tous \es tors et les forteresces d'Acre furent toutes abatues, fors seulement les maisons de religion. Et furent bien mors de celé guerre vint mil homes, que d'une part que d'autre, mais assés plus de Genevois et des Espaignois ; et furent découpés et par mer et par terre ^ et rendirent toutes les tours que il tenoient dedens la cité d'Acre ; et furent toutes abatues jusques en terre. Et passèrent

• Colrai : Conrad. — ' Drois : légitime. — 3 Discort : dissension. — 4 Bail : baUe. — & A sa solde. — « Se faisaient entre eux la guerre. —

' GrUs : acharnée. — • Devant:

auparavant. -^ > Ot .• il. y eut. — »• Tout ce qu'elles atteignveut. — ^^Jtttoient : lançaient.

DE JEAN PIBRBE SABBASIN.

par dessus les espées à ceus de Y eoisse et de Pue, et s'm alèrent, par pais faisant , à la cité de Sur. £t fu la cité d'Acre si fondue par celé guerre^ que ce fu une cité destruite par guerre des crestlens et des Sarrasins. Adont.* estoient 11 au de Tincamation I^iostre-Seigneur mil deus cens cinquante-neuf.

Comment les Commains desconfirent les Sarrasins^ et des chastiaus que H crestien garnirent contre eus.

Après ces choses vindrent nouvelles en la cité d*Acre et ou pays d'entor, que li Tartarins avoient fait trois osts > de leur gent, et que li uns des os estoit aie vers la cité de Comenie; et quant il vindrent à rentrée de la terre de Gomenie , li Cornmain distrent qu'il metroient tout pour tout et que il se cornbatroient à euls. Li Gommain s'assemblèrent et se misent en conroi^, et si assamblèrent aus Tartarins, et li Tartarin à euls. Crueuse bataille et dojulereuse et merveilleuse et longe et entre eus ^ car de tous ces deus ost où il y avoit tant de gens n'en demora mie granment <)ue tout ne fussent mort et occis ; mais en la fin furent vaincus li Tartarin, et s'enfuirent au miex qu'il porent^ et laissièrent tout leur hamois, et se repusent4 par buissons et par taisnière et par repostaîlles ^ au nûex qu'U porent , et peu eschapa qui ne fussent mors ou pris. Li autres os qui s'en venoit vers la terre de Surie, avoit jà conquis et soumis en leur poesté ^ le royaume de Perse et la trèsnoble et très-puissant cité deBaudas? et tonte la terre qui estoit entor, et avoient occis le caliphe qui est appelé apostole ^ des Sarrasins, et la terre de Mède et celé d'Arsîce9 et oele de Galdée et de Tusquice et de Halape et de Hamans, et la Chamele et Césaire le grant^ et la -terre et la cité le Vieil de la Montaigne , et assés autres terres et de provinces et de royaumes qui tous sont de Sarrasin, et la terre de Géorgie et d'Ar-

* Aâùni : alon. — ' OtU : armées. rent. -> ^ RêpoitaUl«$ : retrait. —

^ s Eb bataille, et il» attaquèrent les ' Poesté : pooToir. — ' Bauiku :

Tartaret, et les Tartares attaquèrent Bagdad. — ^Jpoâtole : pape. — ' De

les Cornant. ~ < Aepusent : caché- Mcdie et d'Assyrie.

LETTfiE

ménie, qui sont terres des crestieas; et n'avoit preu ■ demoré

de terres par tout le p^ys et près et toing que il n'eussent

toutes conquises ou destruites, ou qu'êtes ne fussent soumises

à euls par treus * et par grails lomers ^j par grans services d'oiç

et d'argent, d'ornes et de famés, et antres services assés que

près vausist ^ miex qn'il fuissent tout mort. Il n'avoit demoré

en toute la terre de crestiens que presque tous ne fuissent sou-

gis ^ à euls. Il conquisent presque toute la terre , et estoit toute

perdue se n*estoit aucun fort chastel; car li Sarrasin es-

toient jà au-devant d'euls. Il esgardèrent^ que il gamiroient les

plus fors chastiaus , et gamiroient les Tonpliers sept des {rfus

fors chastiaus qoe il eussent , et li Oi^italiers detis , et li Ospi-

taiiers des Alemans un, et la cité d'Acre et la dté deSnrquifu-

rent garnies de commun. Bien leur sembloit que toute la

terre né se porroit mie tenir. Gl chaste! qui furent garni leur

grevèrent moult durement, car il ne povoient trouver soudoiers

qui entrassent dedens, s'il n^avôient soldée 7 à leur volenté;

car il ne véoîent ^ mie commet il peussent esdiaper contre la

grant plenté 9 de Tartarins corn il vénoit.

Comment U Sarrasin ckseonfirent maUment les Tartarins^ et que li Tariarin ê'enfuirent.

li soudant de Babiloine et d'Egypte et de Damas furent tous eifréés, et li Sarrasin ausi de ces nouveles. U soudans semonst '<> trestout son pooir de gens à armes^ et laissa sa terre à gaarder à un amiraut que il cuidoit que il ftist loyaus envers lui ; mais il li fumout desloiaus en la fin. Li soudans s'esmut " et passa les désers qui sont entre Egypte et Surie^ et s'en vint vers Damas. li autre Sarrasin qui estoient entor s'assambièrent avec lui, et disoit-on que il estoit '* cinc soudans. Il se

• PrûU : (roQ ybeAoooap. — ' Treus : ' Soldée : solde. — * FéoieM : Toyaient.

«ribats. — ; a LovUn : loyers. — — * Plenté : mattitade. — *• Se-

* yausM ; valftt. — & Sougis : sujeta. morts* ; convoqaa. — •• S^esmni .• m

— « Esgardèrent : décidèrent. — mit en marche. — " Qu'il y arait.

DE JEAN PtlBBE SARRASIN. 811

conseillèrent et mandèrent ans crestiens que il se coinbatisaeiit avecques euls encontre les Tartarins. Li crestien se oonsetiièrent^ et ti plus ^ s'acorda que fl se combatissent aveeques tés Sarrasins ; et li maistres de FO^tal Nostre-Dame des Ale^ mans dist que ce ne seroit mîe bon, car il les avaient esprou-» vés assés de fois , et n'âvoit mie granmient • que li ISarrasin ne tenoient mie trires ans crestieDs si bien com fl deussent , aias y mesprenoient assés de fois; et que se il se oombaU^iont avee* ques les Sarrasins encontre les Tartarins, et li Taiftarin es* toient vaincu , et li crestien qui ne seroient mie mors cd ba<* taille seroient tous las et euls et leur chevaus. Se celé grant plenté do Sarrasins qui estôit leur conroît sus, légièrement ^ seroient tous li crestien qui seroient domoré de la bataillé ou mors ou pris. En tele manière seroit toute la terre que li cres* tien tenaient perdue. Quant il oïrent ce, tous s'acordèrent à ce conseil, et remandèrent au soudant qu'il ne se combateroient mie avecques euls; mais nuls maus ne leur vendroit par devers les erestiens, ains les conforteroient et aideroient de viandes et sauf aler et sauf venir, et seroient tous asseur par devers les crestiens. Quant li soudan oïrent ce , il sM acorderent bien. Il disent que ce ne demorroit mie qu'il ne se combattissent, car il n'avoit assés gens. U ordenèreut lor bataille, et s'en alèrent tout droit vers les Tartarins ^ que on disoit que il estoient vers Sajete. Quant li Sarrasin estoient aproiccié des Tartarins et il virent leur point 4, il se misent tout en conroi ^ pour combatre, et coururent sus aus Tarlarins et assamblèrent à euls viguereusement» et li Tartarin se rassamblèrent ausi à euls moult bardiemçnt. Si grant fais ^ de gens avoient d'une part et d'autre, que ce estoit grant merveille à veoir. Longue et annuieuse fu la bataUle, et moult y ot de gens occis d'une part et d'autre. En la fin furent desconfis et vaincu li Tartarin . Ainsi se combatirent-il par trois jors et en trois pièces de terre, et à

* £i ping : le plvs grand nombre. •*- i rememt : £acilei»e«t ^ * Lear tempe 3 OranmetU : giwiuiaaeiit — 3 Légiè- 1 — & £• rang. ^ ^Fais : m'altiUidea.

313 LETTBB

toutes les trois fois ftirent II Sarrasin desconfis. On esma ' qu'il ot bien occis en ces trois batailles cent mil Tartarins. Apres celé tierce * bataille 11 Tartartn s'enfuirent, et ne set^ on mie bi^ qu'il derinrent. Aucunes gens disent que il s'en estoit fui jusqaes à un lieu moult loin que on appelé aus frokteê laues , et que il ayoient mandé à leur seigneur grant, qui estoit Toys des Tartarins, l<»ir desconfiture, et qu'il leur envoyast seeors et ajue^ car il estoient presque tout mors. Que 3 il leur remanda cpie il béoit à ^ Mre, ce ne savons-nous mie encore.

Comment cUd* Egypte murdrirent ^ le Soudan, leur seigneur, et que U crestien s'en revindrent à grant mescMe/^ de

Jhérusalem»

Quant le pays fu vuidié des Tartarins , fors 7 de ceuls qui mors estoient, desquels la terre estoit toute couverte, fi Sarrasin s'en départirent et s'en r'alèrent en leur pays. U soudans de Babiloine , par cui effors ^ caste besoingne avoît esté ^ute^ s'en r'alèrent en Egypte. Li amiraus à cui il avoit baillé sa teffe à garder, avoit fait grans conspirations et grans conjurations contre lui. Ne demora mie granment après ce que il cuîda estre tout en pais et tout asseur, que il fu murdris, etfisent li Sarrasin autre Soudan, et disoit-on que il ravoientfait de cet amiraut meismes par cui li autres soudans avoit esté murdris. Li crestien n'en furent lié 9, car il avoient trives à '^^ lui ; et quant il fu murdris et mors, la trive fîi faillie et tout li pays en guerre : par quoi li crestien qui estoient en Jhérusalem en pèlerinage , desquels il y avoit grant plenté en diverses terres, perdirent moult delor gens et de leur choses; car li amiraus qui gardoit la cité , quant il oit que H soudans estoit murdris et mors , iist fermer les nortes de la cité et y mist boine garde, que itbis

* Esma : estima. —^Tieree : troi- I ^MeseM^ : malbenr. — "> Foré : k «ième. ---iQue : ce que. — ^ Voulait. 1 l'exception. — " Par les éttari» da- — ^Murdrirent : mirent à mort. — • quel. -^^lÂé r Joyevz. — »•> .• awiw

DE JEAN PIBRBB SÀRBASIN.

n*i peust passer ne issir, se par son congié non ' . Li crestien qui estoient en la cité en pèlerinage et par tréu * et par rachat n*en porent issir, ains les detindrent grant pièce ^, que 4 il n'en voloît nul laissier aler. Tant firent en la fin li crestieDS, que il les laissa aler. Quant il orent assés eu de damage, il s*en re- TÎndrent par grans périls, au miex que il porent, tout ensamble en la terre des crestiens qui est seur leur marine ^. Plusieurs fois furent assaillis entrevoies ^, et perdirent assés de lor gens et de lor hamois et de lor avoir. Et disoit-on certainement que tous ces agais 7 ^ ces assaus leur avoit fait faire li amiraus de Jhérusalem, par cui congié et cui conduit >, par grans rachas que il avoient donnés, il estoient au saint sépulcre aie; et à grant meschief 9 et à grant painne il s'en revindrent. Quant li cresU^ les virent, s'en furent moult lié ><^ et moult joiant, selon les aventures qui leur estoient avenues , et en mercièrent et loèrent moult hautement Nostre^eigneur. Adont <> estoient li an de l'incarnation de Nostre-Seigneur mil deus cens et soixante-un.

< NI sortir, «i ce n'ett par sa permiasion. — * Tréu : tribut. — * Longtemps.—^ * Que: car. — ^Marine: mer.

— c En ehemiii.— 7 Àgaii : embuscades.

— * Par la'permiision et le saaf-eondnit duquel. — * MtteMtf : souffrance, mal. — *<>lls en furent très-Jojeux. — >> ÀdùKi : alors.

FIN DE LÀ LBTTBB DE aBAN-PlBBBB SABBASIN.

C EST Cl hk LETTRE QUE LI ROIS THIEBAUT DE NAVARRE ENVOIÀ A l'eSVBSOUE DE THONES.

( HeureA de Hargaerlte, femme de Charies d^AnJon ; Ma. de la BIbttottièftw • de Sainte-Geneviève, in-4«, B B. 1. 25» folio I8B recto*)

Tibant, par la grâee âe Dieu, rois de Navarre, de Ghaii»pagne et de Brie coens pa[la}ziiis, à mesire O, évçsque de Thuaes, saluz et lui tout. Sire , j'é receue vostre lettre, en laquele vous me priez que nous vous feissons asavoir Testât de mon obier seigneur Louys, jadis rois de France. Sire, du commencement, et du miliu savez-voos plus que nous ne iesons; mes de la fin vous poon-nous tesmoignier par la veue des eauz % que onques en toute nostre vie ne veimes si sainte ne si dévote fin en homme du siècle ne de religion , et autel ' avons-nous oï tesmoignier à touz cens qui la virent. Et sachiez, sire, que dès le dimenche, à eure de nonne , jusques au lundi après tierce, sa bouche ne cessa de jour et de nuit , par toutes parties, Tespace de deus eures, de louer Nostre-Seigneur et de prier pour le pueple qu'il avoit là mené ; et là où il avoit jà perdue une partie delà parole, crioit-il aucune foiz en haut : Fac nos. Domine, prospéra mundi despicéreet nuUa ejusadversaformidare^ et molt de foiz crioit-il en haut : Esto , Domine , plebi tue, sanctificator et custos. Après Teure de tierce , il perdi ausi comm[e] du tout la j^arole; mes il regardoit les gcnz molt débonèrement et sourrioit aucune foiz; et entre eure de tierce et de midi fist ausi cum semblant de dormir, et fu bien

^£auz : yeaz. — ^ Autel .'pareille chose.

316 LETTRE BU fiOI THIBAUT A L'ÉVÉQUE DE TUSCULUV.

les eaoz clos Fespaoe de demi-Uu. Après il ovri les euz et regarda contre le ciel, et dist oestyers : Intraibo in domum tuam, adorabo ad templum sanctum tuum. Onques puis Une parla; et entour euredenoime, il trespassa. Et dès Teure qu'i trespassa , jusqaes en lendemain qu'en le fendi , il estoit ausit biax et aussint vennauz ', ce nous sembloit, com il estoit en sa pleine santé ; et sembloit à molt de genz qu'i vossit > rire. Après, sire, ses entrailles furent portées à Mont-Royal, en Tesglise près de Palerne, là où Nostre-Sires a jà commendé à fère molt de granz miracles porlui, sicum nous avons entendu par Tarcediacre de Palerne, qui Ta mandé par sa lettre au roy de Secile. Sires, li cuers de lui et ti cors demeurent encore en Toost : li pueples.en nule manière ne veut soufrir qu'il en feut porté*.

. * Aussi beaa et aassi rermeil. — * Qn'il voulftt.

* Une lettre aemblalile» mais plus étendue, a été publiée par D. if artene, le P. Daniel et dans la Bibliothèque des croisades, Voy. l* Histoire des croisades, de Michaud, 4« édition, tom. V, pag. 90. Voyez encore Vhisloin littéraire de la nance, tom. XXI, pac. 808-810.