REGRÈS DE LA MORT &. LOYS
(Manuscrit de la BiblioOieqne impériale, ancien fonds du ftoi, n<> 7218» folio 340 verso, coL I.)
L'en dit que tout à teus huche ' cil à la porte, Qui mauvèses noveles à cels dedeuz aporte. Orez > d'une novele qui trop me desconforte : Drois est ensevelis, et léautez est morte..
Je di que droiz est mors et léautez estainle^ Quant H bons rois est mors, la créature sainte^ Qui chascun et cha3jcune fesoit droit à sa plainte, Li mieudres^ rois qui onques éust espée çainte.
A cui se porront mes les povres genz clamer V Quant li bons, rois est mors qui tant les seut ^ amer ? La turtre ^ de simp)ece, le coulon 7 sanz amer Por aler au sépulcre voloît passer la mer.
Diex soufiOri por lui mort, il Fa por lui soufferte. ; A cui qu'en soit li preus >, à nous en est la perte ; Et Diex li a la porte de paradis ouverte. Diex a batu le mont 9, je cuit '«, por sa déserte *'.
* Hwher : appeler. ■— ' Orez : ( von» ) apprendrez. — ^Mieudres : meilleurs. — * Clamer : réclamer. — * Seut ; avait coutume, tolebat, — « Turtre :
tourterelle. ^ "> Coulon : colombe :
pigeon. — • Preut : profit. — *Mont , mondft — «0 CuU : croia. — " Pour l'avoir mérité.
317 ÛT.
318 LES BEGBETS
Por noz péchiez, je croi, le nous à Diex toloit < :] Il nous a bien moustré que son oès ' le voloit. Or truève ^ li bons rois ce que fere soloit^ : Il essauçoit les humbles, les orguillex foulott.
Hé ! bon roi Loéys, d de pesme ' novde. Encor s'a Dieu pléust, fust nostre vie bêle. Je ne cuit ne ne croi, par la Yirge puoele. Que plus bénigne roi montast onques sus sele.
Hé ! bon roy Loéys, Tostre grant léauté Valoit miex c'un trésor ne c'une réauté. Se Diex n'i met conseil^ ne l'aurons mes autel ^. Vos estiiez plus simples e'uns prestres à l'autel.
Hé ! bon roi Loéys, miréor ? de justice, Mondes ^ de toz péchiez, de tote convoitise, Soustenaus et colombe 9 de toute sainte Yglise, Quant vos avons perdu, toz biens nous apetise'<».
Hé! bon roi Loéys, malbaillis " est li mondes. Diex, je ne gart " Téure que tu toz nous confondes. Œ n'i est mes '' qui ert purefiez et mondes. Sainte Yglise pert une de ses meillors espondes >4.
Hé! bon roi Loéys, vostre establissement Mainte ame pécherresse ont mise à sauvement»^ Vos ne voliiez mie c'on jurast laidement : Or revendront arrière li vilain serement.
Hé ! bon roi Loéys, si con '^ j'ai entendu,
» Toloit : enlevé. — — 2 oèi : —» Soutien et colonne. — '• Apewtege, gré. — s Trueve , tronve. — Use : devient petit. — «• MalbaiUU :
* Sololt : avait coatume , aolebat, — maltraité. — <' Gart : regarde. ~
* Pesme : très-manvalse , pesfima. — «s Mes : pin».— •♦ Espondes : piliers. « Autel : tel, pareil. — » Mireor: — ^^Sawement: aalttt. — ^* Si cou: miroir. — » Mondes : pur, tnundus,. \ ainsi que, comme.
DE LA MOIT DE SjUNT LOUIS. 8t9
Vos aviiez les boules ' el les gras desfeodu. Maint se sont par le geu au déaUe miëo, Et maint fils de preudomme en a esté pendu.
Hé ! bon roi Loéys, dl Diex qpk tout pardone Vous mete en parais oon la meillor persone Et tout le meillor roi qui jamès port > corone ! Li pomre soufretous vivoient de ta done^.
Hé ! bon roi Loéys, en vostre charité N'avoit ypocriâe ne prodigalité.
Vous estiiez si plains de grant hmnilité Que nus hom ne pooit 4 covrir la vérité.
Hé! bon roi Loéys, hom de ferme créance ; N'avint mes en roiaume ausi grant meschéance ^. Je ne sai comment Diex fil de si grant souff tance Qu'il a si guerroie le roiaume de France.
Hé! bon roi Loéys, mal lor est avenu.
Qu'il auront en lor gueule fain sovent et menu. Hé ! bon roi Loéys, bien vous est souvenu Du fameillex ^ repestre et de vestir le nu.
Hé ! bon roi Loéys, com diverse jomée ! En poi d'eure est fortune changie et bestoroée '. Vous estiiez li pains qui sauvoit la fomée : Or nous est sainte Yglise maternent atomée^.
Hé ! bon roi Loéys, la tere avez tenue
Au porfit des barons et de la gent menue ;1
* BmOeâ : tels, danats. — > Pwi : 1 malheur. — ^PamêUlêX : affame. — porieinl!/.)^ajM»M:doii. — 4Qae I ' Bestornée : retouroée. — • MoroQl homme ne pouvait.—' tfCfcJWcMM; i née ; arrangée.
LBft UUOtS
Et s'oitre toz barons avoit deMoafeoue, Vous i metiiez pais et aeoide tenue.
Hé! bon m Lo^ de TOUS ne me puis taire. Diex ! qui nous vengera de la mort dépotaire'? Hé ! Morty que n*es-ta chose qœ Fen péost desfaire? On te féist assez TÎlonie et contraire.
HélMort, que n'es-tu chose que l'en péost tuer ? Qui n'i péust ataindre, il i vousist ruer*. Hé! Mort, Diex te maudie ! jà ne te quier^ amer. Que tu me fez d'angoisse et d'ire tressuer 4.
Mort, tu es plus corant que n'est mie levrière. . Mort, tuesplustonianz<pien'estIeusdete8n]èreS; Tu esli ars^ qui tret 7 et devant et derrière, Tu getes àlafonde* etpuis à la perrière».
Mort, tu fiers l'un soz paume et l'autre de retrete. CestcU><^ qui plus tost part, quedl qui miexseguetc. Nusn'asi sa tor close que tu ne trutses finete ". Tu nous as ce iolu dont nous avons soufirete'».
Mort, contre ton cop n'a nule ame garison '^. Tu fiers > ^ l'un en apert '^ et l'autre en trahison. Je porroie bien mètre ma teste en atison '^ Que fere ne péusses ausi grant mesprison.
Mort, tu as hui >7 le monde malement coroucié; Tu as hui, Mort, non mie tant seulement bleoié
* Depuialrê méchante. —
* ititer : Jeter, laneer. — *çuier :
Teas. — * Tressu»r ; taev, — * Te*' Htère : tannière. — • Jrt : arc. — ' Tret : tire. — • Fonde ! fronde. —
* Perrière : cepèce de mtdiiBe de
guerre. — » Cil : celai. — • > Ftete : brisée, — >' So^frete : aouffrance, besoin. — " Gariton : garantie. — ■4 Fier* : Frappes. — '^ En apert .* o«- Tertement. — '< Jêt*<m : gage. — » Uni : a*}o«r4'bai.
